Shrek the Third

כתוביות מאת שי אברהמי

.הלאה, צ'ונסי

אל החדר הגבוה ביותר ,במגדל הגבוה ביותר

איפה שהנסיכה שלי ממתינה להצלה .מנסיך החלומות החתיך

".זה יותר גרוע מ"מכתבי אהבה .אני שונא ערבי תיאטרון

.גם אני

.תעצור, צ'ונסי

!הקשיבו !נסיך החלומות האמיץ הגיע

.אל חשש, נערה יפה

אני אשחוט את המפלצת ששומר עלייך .ואז אתפוס את מקומי כמלך חוקי

?מה היא אמרה

.זה-- זה שרק

!שרק, כן

,התכונן, חיה נתעבת

להיכנס לעולם של כאב .שאותו אתה לא מכיר

.יום הולדת שמח .יום הולדת שמח

?אכפת לך

?לך אכפת .משעמם

-התכונן, חיה נתעבת

.יום אחד אתם תצטערו

.אנחנו כבר מצטערים

מקסים

.אימא

!אל תפסיק להאמין המלאך הקטן של אימא

.את צודקת .אני לא יכול לתת לזה לקרות

!אני לא יכול

אני המלך החוקי .של ממלכת הרחק הרחק

,ואני מבטיח לך, אימא .אני אחזיר את הכבוד לכס המלכות שלי

.והפעם, אף אחד לא יעמוד בדרכי

המלך חולה שרק ופיונה ממלאים את מקומו

.בוקר טוב

.בוקר טוב

.הבל פה של הבוקר

.אני יודע ?נכון שזה נפלא

בוקר טוב בוקר טוב

היי, השמש זורחת

בוקר טוב בוקר טוב

לך ולך ולך

.הם גודלים כל כך מהר

.לא מספיק מהר

אוקיי, יש לכם יום מאוד עמוס .כשאתם ממלאים מקום של המלך והמלכה

יש כמה פעילויות .שדורשות את הנוכחות שלך, אדוני

.נהדר. בוא נתחיל

.בוא, עצלן שכמוך .צריך להתחיל לזוז

,אתה יודע .אתה באמת צריך לקנות פיג'מה

שרק השלישי

.הנך אביר

,מכיוון שאתה ממלא מקום .כבר עדיף שתיראה כמו מלך אמיתי

מישהו יכול לבוא לכאן ?ולעבוד על שרק, בבקשה

.אני יראה מה אני יכול לעשות

.כן, וואו

?זה באמת הכרחי

.די הכרחי, פיונה

.אני שרק, יא דביל - .מה שתגיד -

.אוקיי, אנשימים, זאת לא חזרה .בואו נראה המולה

.לחייך, כולם .לחייך

אני לא יודע עוד כמה זמן .אני יוכל להמשיך עם זה, פיונה

אני מצטערת, שרק, אבל אתה יכול ?בבקשה רק לנסות לחייך ולסבול את זה

.זה רק עד שאבא יחלים

?שרק - ?כן -

.אתה נראה חתיך

.בואי לכאן, את

,התחת שלי מגרד בטירוף

ואני לא יכול להגיע אליו .בחליפה האידיוטית הזאת

,היי, אתה .בוא לכאן

?מה השם שלך - .פידלסוורט, אדוני -

.מושלם

,גבירותיי ורבותיי

.הנסיכה פיונה וסר שרק

.בדיוק שם .קצת שמאלה, כן

.זה טוב --זה

!כן, תגרד את הדבר הזה

!מצאת את זה --אתה שם! אתה

!שרק

!העין שלי! העין שלי - ?מה אתה עושה -

!פיונה

?את בסדר - .כן, אני בסדר -

.שרימפס, מה שאני הכי אוהב

!שריפה

!זהו! אנחנו הולכים

.בבקשה, תירגע - ?תירגע -

?על מי את חושבת שאנחנו עובדים !אני עוג

,אני לא בנוי לזה, פיונה .ואני אף פעם לא יהיה

.לדעתי זה הלך די טוב - !חמור -

.בחייך, שרק

.יש אנשים שלא מבינים מה זה גבולות

.רק תחשוב .עוד כמה ימים ונחזור הביתה

,בצריף זרוע הפטריות שלנו .ששורץ שרצים ומלא בצחנה של בוץ והזנחה

".הייתי שלך ב"שורץ שרצים

...ו

אולי אפילו נקישות תכופות .של רגליים קטנות על הרצפה

.נכון, חולדות הביצה ישריצו

.לא

אתה יודע, מה שאני חושבת עליו .קצת יותר גדול מחולדת ביצה

?חמור - .לא, שרק -

...מה אם, באופן תיאורטי

?כן

?אלה היו רגלי עוגים קטנים

.מותק, בואי ננסה להיות הגיוניים

?ראית תינוק בזמן האחרון

,הם רק אוכלים ועושים קקי .והם בוכים

,ואז הם בוכים כשהם עושים קקי .והם עושים קקי כשהם בוכים

.עכשיו, תתארי לעצמך תינוק עוג

הם אקסטרה-בוכים .והם עושים אקסטרה-קקי

שרק, אתה לא חושב לפעמים ?על להקים משפחה

.עכשיו, את המשפחה שלי

.כדאי שמישהו יהיה גוסס

.אני גוסס

?הרולד

.אל תשכחי לשלם לגנן, ליליאן

.כמובן, יקירי

.פיונה

?כן, אבא

.אני יודע שעשיתי הרבה טעויות איתך

.זה בסדר

...אבל האהבה שלך לשרק

.לימדה אותי כל כך הרבה

,ילד יקר שלי

.אני גאה לקרוא לך הבן שלי

...ואני גאה לקרוא לך המלך .החם הצפרדעי שלי

.עכשיו יש עניין עסקי לטפל בו

.המלך צפרדע... מת

.שים את הכובע שלך בחזרה, דפוק

,שרק

.בבקשה בוא הלום

?כן, אבא

.הממלכה הזאת צריכה מלך חדש

.אתה ופיונה הבאים בתור לכס המלוכה

".הבאים בתור"

,אתה רואה, אבא .בגלל זה אנשים אוהבים אותך

,אפילו על ערש דווי .אתה עדיין מספר בדיחות

.באמת, אבא ?עוג הוא המלך

.לא נראה לי שזה רעיון כל כך טוב .זאת אומרת, חייב להיות מישהו אחר

.כל אחד

.חוץ ממך, נשאר רק יורש אחד

?באמת ?מי זה, אבא

...השם שלו הוא

...הוא - ?מה השם שלו -

?מה השם שלו - ...הוא -

!אבא

.השם שלו הוא ארתור

?ארתור

.אני בטוח שתעשה את הדבר הנכון

?הרולד

?אבא !אבא

?אבא

.תעשה את הקטע שלך

קופסת נעליים

שעה לא שמחה כל ערב 17:00 - 19:00

מה נסיך צריך לעשות ?כדי לקבל משקה כאן

.מייבל

",למה קוראים לך "אחות חורגת מכוערת .אני לעולם לא אדע

?איפה דוריס ?לקחה חופש הלילה

,היא לא רצויה כאן .וגם אתה לא

?מה אתה רוצה, מקסים

.לא הרבה. רק הזדמנות לגאולה

.וטבור מטושטש

!וטבור מטושטש לכל החברים שלי

!אנחנו לא חברים שלך

.אתה לא שייך לכאן

,אתה צודק. אתה צודק לגמרי ?אבל... מישהו כן שייך

.תעשה מספר על הפנים שלו

.חכה, חכה, חכה

.אנחנו יותר דומים ממה שאתם חושבים

,מכשפה רעה

,שבעת הגמדים הצילו את שלגייה ?ואז מה קרה

?מה זה עניינך - .הם עזבו אותך בצורה הכי לא הוגנת -

ועכשיו הנה את, עושה קומבינות .כדי לקנות את הארוחה הבאה שלך

?איך זה מרגיש

.די לא פייר

,ואתה

הבובה הכוכב שלך נוטש את התוכנית .כדי ללכת למצוא את אבא שלו

.אני שונא את בובת העץ הקטנה הזאת

?וקרס, אני צריך להגיד משהו

...ואתה, עור חזיר מרושל

.עוץ לי גוץ לי

?איפה הילד הבכור שהבטיחו לך, אה

מייבל, זוכרת שלא הצלחת להכניס את ?הרגל הקטנה והשמנה שלך לנעל זכוכית הזעירה

,סינדרלה בממלכת הרחק הרחק עכשיו

,אוכלת סוכריות

מתרועעת עם כל יצור קטן מהאגדות !שמתישהו פגע בך

,היה היה פעם .מישהו החליט שאנחנו המפסידים

,אבל יש שני צדדים לכל סיפור .ואת הצד שלנו לא סיפרו

?אז, מי יצטרף אליי ?מי רוצה לצאת מנצח לשם שינוי

?מי רוצה את ה"באושר ועושר" שלו

!כן! כן

!כן

.מכאן, רבותיי

.זה לא בידיים שלי, גברת .רוחות הגורל העיפו את הגורל שלי

.אבל אני אף פעם לא ישכח אותך .את אהבת חיי

.כמו שאת

-ואת, ו