Record of Ragnarok (終末のワルキューレ)

ปอดแหกขึ้นมาเหรอคะ

กฎกติกานั้นแสนง่าย

มนุษย์หรือเทพ ฝ่ายไหนกันที่จะ "ตาย"

นิฟล์เฮล หรือก็คือจิตวิญญาณ ได้สูญสลายไปโดยสมบูรณ์

ไม่มีอะไร "ต่อจากนี้" อีกแล้ว

เจ้าอยากเป็นกำลังให้กับพวกมนุษย์สินะ

นี่คือการต่อสู้ของจิตวิญญาณ

ความดี ปะทะ ความชั่ว

ท่านพี่บรุนฮิลด์คะ

เหล่าทวยเทพเป็นฝ่ายชนะ ในรอบแรกและรอบสอง

แต่ในรอบที่สาม มนุษยชาติได้รับชัยชนะเป็นครั้งแรก

เท่านี้ฝ่ายเทพก็ชนะสองครั้ง แพ้หนึ่งครั้งสินะคะ

ใช่ และด้วยเกียรติของเหล่าเทพ คงจะมิยอมพ่ายแพ้ติดกันเป็นแน่

การต่อสู้ในรอบที่สี่ จะต้องทุ่มกันสุดตัวแน่นอน

ถ้าเช่นนั้น ใครจะเป็นคนลงแข่งกันนะ

ข้าเอง

แรงกดดันนี่มัน…

ท่านพี่เฮอร์คิวลีสนี่นา

โตขึ้นเยอะเลยนะ เกล

ไม่ได้เจอกันเสียนานเลยนะคะ ท่านพี่เฮอร์คิวลีส

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ บรุนฮิลด์

ดูเหมือนเจ้าจะยังห้าวเหมือนเดิมเลยนะ

ข้าเองก็ดีใจ ที่เห็นท่านพี่เฮอร์คิวลีสไม่เปลี่ยนไปเลย

เจ้าเข้มแข็งขึ้นกว่าแต่ก่อนอีกเหรอเนี่ย

ว่าแต่ที่พูดว่า "ข้าเอง" เมื่อกี้นี้ หมายความว่าไงกันคะ

อือ การต่อสู้รอบต่อไป ข้าเป็นคนลงแข่งเอง

ข้าอาจไม่ได้อยู่ในฐานะที่พูดอะไรแบบนี้ได้

แต่ขอให้ท่านโชคดีมีชัย

อือ เจ้าก็ด้วยนะ

เห็นเข้าแล้วล่ะ

เฮอร์คิวลีสจังสนิทสนม กับพวกวัลคีรี่มากเลยนะเนี่ย

โอ้ จริงสิ

นอร์สกับกรีก

แม้จะอยู่ต่างที่ต่างถิ่นกัน แต่ก็เป็นพวกครึ่งเทพครึ่งมนุษย์เหมือนกันนี่นะ

แบบนี้ก็สู้ลำบากแย่เลยสิ

มนุษย์คือศัตรูตัวฉกาจ

ในฐานะที่เป็นตัวแทนของเหล่าเทพ และนักรบผู้หนึ่ง

ข้าจะต่อสู้อย่างสุดความสามารถ

ถ้างั้นก็แล้วไป

โลกิ ข้าขอบอกอะไรไว้อย่างหนึ่ง

ข้าไม่เห็นด้วยกับการกวาดล้างมนุษยชาติหรอกนะ

แต่ในเมื่อแร็กนาร็อกได้เริ่มขึ้นแล้ว ในฐานะตัวแทนของเหล่าทวยเทพ

ข้าจะไม่มีวันพ่ายแพ้เด็ดขาด จะสู้จนกว่าจะเอาชนะได้อย่างสมบูรณ์แบบ

และเมื่อได้รับชัยชนะแล้ว

ข้าจะร้องขอให้ช่วยมนุษยชาติ

ยังไงๆ ข้าก็ยังดูไม่ออกอยู่ดี ว่าเจ้าอยู่ข้างไหนกันแน่

ข้าอยู่ข้างความถูกต้องเสมอ

"ความถูกต้อง" งั้นเหรอ

ท่านพี่เฮอร์คิวลีสจะลงแข่งในศึกรอบที่สี่หรือเนี่ย

นั่นสินะคะ ไม่รู้เลยว่าจะเชียร์ฝ่ายไหนดี

ใช่ ไม่รู้เลยจริงๆ

จะว่าไป จะมีใครหน้าไหน สามารถต่อกรกับท่านพี่เฮอร์คิวลีสได้กันนะ

อ๋อ คู่ต่อสู้ของท่านพี่น่ะ ถูกกำหนดไว้ตั้งแต่แรกแล้วล่ะ

เอ๊ะ

เขาเป็นคนที่ข้าเกลียดที่สุดในบรรดามนุษย์ เป็นเศษเดนในหมู่เศษเดน

เขาคือไอ้เศษสวะดีๆ นี่เอง

เอ๊ะ

หา

ท่านพี่หมายถึง…

ฆาตกรแสนเลือดเย็น แจ็กเดอะริปเปอร์

มนุษย์ผู้กลายเป็นเทพ สัญลักษณ์อันรุ่งเรืองแห่งความถูกต้อง

จะต้องเผชิญหน้ากับมนุษย์

ที่ชั่วช้าสามานย์ที่สุด

นี่คือศึกระหว่างความดีกับความชั่วอย่างแท้จริง

เป็นศึกที่คาดเดาไม่ได้เลยจริงๆ

ทำไมกัน

ลิโป้ อาดัม และซาซากิ โคจิโร่ ล้วนแล้วแต่เหมาะสมที่จะเป็นตัวแทนของมนุษย์

การต่อสู้ของพวกเขา แม้แต่เหล่าเทพก็ยังประทับใจ

แต่ไอ้เจ้านี่มันไม่ใช่

ทำไมคู่ต่อสู้ของข้าต้องเป็นมันด้วย

ฆาตกรต่อเนื่องที่เป็นเศษเดนในหมู่เศษเดน

เล่นกับชีวิตของหญิงสาวอ่อนแอไร้ทางสู้

ทำไมกัน

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน บรุนฮิลด์

ท่านพี่คะ ท่านพี่เฮอร์คิวลีสฟิวส์ขาดสุดๆ เลยค่ะ

ฆาตกรต่อเนื่องเป็นตัวแทนของมนุษยชาติงั้นเหรอ

พูดตามตรง ไม่รู้เลยว่าจะเชียร์ใครดี

ว่าแต่แจ็กเดอะริปเปอร์คือใครเหรอ

แจ็กเดอะริปเปอร์…

ฆาตกรที่โหดเหี้ยมที่สุด ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

มีโสเภณีอย่างน้อยห้ารายถูกฆ่าด้วยของมีคม ในย่านสลัมของกรุงลอนดอน

สกอตแลนด์ยาร์ดไล่ล่าตัวคนร้ายทุกวิถีทาง

แต่สุดท้ายก็ไม่สามารถหาเบาะแสอะไรได้เลย

ใช่แล้ว แม้แต่เชอร์ล็อก โฮล์มส์ของฉัน ก็ยังไม่สามารถไขปริศนาเหล่านั้นได้

หรือว่าคุณคือ…

แม้แต่นักเขียนนิยายสืบสวน ที่มีมันสมองปราดเปรื่องที่สุดในโลก

ผู้ใช้ทั้งชีวิตสืบหาตัวตนที่แท้จริง ของแจ็กเดอะริปเปอร์ ก็ยังล้มเหลวในท้ายที่สุด

อย่างนี้นี่เอง

นั่นเขาสินะ

ข้าขอบอกเจ้าไว้ก่อนนะ

จงก้มหัวแล้วยอมแพ้ซะ

ถ้าเจ้าทำแบบนั้น

ข้าจะขอท่านซุสให้ละเว้นเจ้าจากนิฟล์เฮล ไม่ให้จิตวิญญาณของเจ้า

สูญสลายไปโดยสมบูรณ์

ข้าไม่ชอบการเข่นฆ่าอย่างไร้ความหมาย

ไม่เหมือนกับฆาตกรอย่างเจ้า

ท่านครับ

ผมรู้สึกขอบพระคุณเป็นอย่างสูง ที่กรุณาตอบรับคำขอของผม

ที่ขอให้จัดการต่อสู้ที่กรุงลอนดอน บ้านของผม

ทว่า

น่าเสียดายที่ผมไม่อาจทำเช่นนั้นได้

ว่าไงนะ

ไม่ว่าความเป็นไปได้ที่ผมจะพ่ายแพ้ จะสูงแค่ไหนก็ตาม

เมื่อมีการท้าดวลก็ต้องตอบรับ

นั่นคือวิถีของสุภาพบุรุษครับ

เขาใช้วิชาดาบคู่เหมือนโคจิโร่เหรอ

ไม่ใช่ นั่นมัน…

เชิญพบกับ

เวลุนด์…

ของผม

ก่อรูปเทพศัสตรา เวลุนด์

กรรไกรงั้นเหรอ

น่าขนลุกขนพองเหลือเกิน

ช่างเป็นอาวุธที่เหมาะกับหมอนั่นจริงๆ

อาวุธประหลาดๆ อีกแล้ว

นั่นสินะครับ

แหม

ฝากด้วยนะ เฮอร์คิวลีส

แก้แค้นให้กับพวกเราเทพกรีกด้วย

ยอดเยี่ยมสุดๆ ไปเลยใช่ไหมล่ะครับ

เทพศัสตรา อาวุธของเทพเจ้าเนี่ย

ราวกับจะฟันได้ทุกอย่างทีเดียวเชียว

ย่อมได้

ถ้านั่นเป็นสิ่งที่เจ้าต้องการ

ข้าก็จะตอบรับการเตรียมใจของเจ้าอย่างเต็มที่

หนีไปแล้ว

- อะไรเนี่ย - อะไรเนี่ย

เดี๋ยวก่อน

ทำอะไรของเจ้าน่ะ

ขออภัย