Next Door (Nebenan)

Du krabbet opp fra mørket!

Du krabbet ut fra mørket!

Du krabbet ut fra mørket!

Du krabbet ut fra mørket!

Beklager, barna våknet.

Jeg skjønner.

Takk, Conchita.

Emil, Emil...

Igjen?

- Gikk det bra? - Stille, mor sover.

Slo du deg?

Neida, det gikk bra.

Han fikk ikke sove. Han våknet klokken fem.

Han sover aldri!

Carlitos!

Jeg må dra, Conchita.

- Ikke vekk min kone. - Selvsagt ikke.

- Jeg vet det er en viktig dag. - Ja, svært viktig.

- Lykke til! - Takk, Conchita.

Takk for all hjelp.

Da drar jeg nå.

Ha det, gutten min.

Si "Ha det, pappa."

Lykke til.

Takk, kjære.

Sov videre.

- Når er du tilbake? - I morgen ettermiddag.

- Når? - Rundt to.

- British Airways? - Stemmer.

Mattis sender deg en epost med alle detaljene.

- Ha det. - Ha det.

FØRSTE ETASJE

NABOSKAP

- Hei, Siri, ring Mattis. - Okay.

God morgen, er du på vei?

God morgen. Jeg har en god følelse om møtet!

Be sjåføren møte meg utenfor kafeen.

Flyplassen er alltid så full av folk.

God ide: "Tidlig full, god som gull."

Sjåføren din venter.

Lenge til flyet går, hvorfor så tidlig?

De hører aldri etter. Jeg sa dette ikke er London eller LA.

De gleder seg nok veldig.

- Dra hjem, jeg tar en taxi senere. - Greit.

Det går fint, vi ringer dem. Her.

- Takk. Ha en fin dag. - Du også.

Ring og forklar situasjonen for dem.

Vil du ha en bil til kafeen om en time?

Nei, jeg ordner det.

- Får jeg manuset? - Nei, det er hemmelig.

Greit, men kan vi ikke få til noe?

Dette klarer vi sammen. Kan du ringe Ada?

Greit, jeg skal prøve.

- Og skaff meg en biografi om Beethoven. - Jeg har forsøkt...

- En bra en. - Den beste, Daniel.

Ja, den beste.

Den beste er 873 sider lang.

Søren...

Finnes den i kortere versjon?

- Flere stykker. - Så kjøp en av dem.

Skal bli.

- Her, 120 sider. - Høres bra ut.

Supert.

Gi meg beskjed hvis Ada ringer.

Vi snakkes.

BRYSTET BAR

Nei, har du sett.

Er det ikke Tom Cruise.

Skal du ut på nok en reise?

Så observante egenskaper.

- Skulle ønske jeg også kunne ha ferie. - Dette er det motsatte, frue.

Noen vil si at livet ditt er en ferie...

Jeg har en prøvelesing. Store greier.

En øl ville være uprofesjonelt. Kaffe, takk.

Du vet at jeg bare har filterkaffe.

- Alle vil jo bare ha espresso nå. - Ikke jeg.

- Godt å høre. - Espresso er oppskrytt.

Den er bitter, og man kan få hjerteinfarkt.

Men ikke jeg.

- Ja? - Hei sann.

Jeg snakket med Ada. Det er umulig.

- Det må jo finnes en måte å... - Beklager.

Jeg skal høre med henne.

- Hun hører nok på Danny-Boy. - Ja, sikkert.

- Melk? - Svart.

- Siri, ring Ada. - Hei.

Ring Ada Miller.

- Hei, Siri. Ring Ada Miller. - Hvem skal jeg ringe?

Ada Miller. På mobilen.

- Ringer Ada Miller. - Herregud...

Hallo!

Ada, kjære, alt vel?

Danny-Boy! Alt bra! Hva med deg?

- Ikke så verst! - Glimrende, kjære.

- I dag er den store dagen! - Absolutt. Den store dagen.

I dag er dagen!

Micha! Klapp igjen!

- Unnskyld, hva sa du? - Beklager.

Jeg er så spent. Skal du ha på deg kostyme?

- Pyjamas med kappe, kanskje? - Det hadde jeg likt.

Ada, jeg har et spørsmål.

- Hva som helst, kjære. - Manuset?

Kjære, det manuset er veldig hemmelig.

Ja, men jeg vet du klarer å trekke i noen tråder.

Okay, Danny. Jeg skal spørre Arden.

Hvis noen vet noe, så er det han.

Glimrende! Drinker i kveld?

Ja, gjerne.

Gleder meg. Ses senere!

Ha det!

Du snakker veldig bra engelsk.

Takk for det.

- Deilig. - Gi deg.

Den er ikke mye god...

- Den smaker som moren min sin. - Håper jeg ikke likner på henne...

- Hvor er denne leseprøven? - London.

Der har jeg vært. Jeg tok blomster fra slottet etter prinsessen døde.

- Du bare tok dem? - Det var jo så mange av dem.

- Flott by. Gratis blomster. - Men Berlin er bedre.

Berlin er best.

God morgen.

Kjenner jeg deg?

Kan jeg få en autograf?

Ja, selvsagt, Har du penn?

Nei.

- Har du en penn? - Til deg? Selvsagt!

Noe å skrive på?

Nei.

- Takk. - Bare hyggelig.

- Er du spent? - Spent?

- Leseprøven din. - Å, den ja.

Vel, litt. Man man blir alltid litt nervøs rett før.

Som en matteprøve.

Jeg klarer bare gi 50 % under slike omstendigheter,

50 %? Av deg selv?

Det var lite.

- Hallo? - Danny! Arden her.

- Arden, kompis. - Spent på prøven?

Hei, Mirko!

Hyggelig at du ringte.

Du passer perfekt til denne rollen.

Micha, la mannen få snakke.

- Du fikser det! - Takker.

Og der drar han.

- Ada sa det var viktig? - Kunne jeg få vite mer?

Altså, mer bakgrunn om denne karakteren min?

Skuespillere trenger sånt!

Du aner ikke hvor hemmelig de holder alt dette.

Denne filmen kommer til å bli noe helt eksepsjonelt.

Kunne du ha ringt Colleen? Hun må jo vite noe.

Jeg kan jo prøve, men tviler på hun vet noe.

Arden, min kjære venn, min mester...

Hva som helst...

Jeg blir evig takknemlig.

For evig trengs ikke. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

Glimrende, virkelig. Du er best, Arden.

- Ha det, Dan. - Ha det.

Ha det...

Skål.

Nei takk. Jeg må holde meg edru.

Kaffe hjelper ikke på nervene.

Bare en slurk.

Du vet, øl på tom mage...

Jeg kan ikke bli full før en prøve.

Det er ikke bra å ha en tom mage. Er du ofte her?

- Stemmer. - Da kjenner du husets spesialitet?

- Lag en til ham. - Det vanlige?

Finnes det annet?

- Velge kan du gjøre et annet sted. - Nettopp.

Vi skal ta oss av magen din.

Er du herfra?

Det kan man si.

- Og du? - Ikke akkurat.

Jeg er fra Køln.

Har bodd i Berlin siden 2002.

- Så du kampen i går? - Ja.

Gratulerer. Nå taper vi også mot Hertha Berlin.

Jeg er Union-supporter.

Du spilte inn den Stasi-filmen her i 2002, ikke sant?

Jeg ville vel ikke kalt det en Stasi-film, akkurat.

Og da forelsket du deg i byen.

Noe sånt, ja.

Vel...

Den var dårlig.

- Hva da? - Stasi-filmen din.

Veldig Vest-Tysk.

Hele produksjonen besto av folk fra Vest...

Bare lysmannen var fra Øst.

Jeg kan forsikre deg om at vi hadde folk fra tidligere Øst.

Hele greia var så lite autentisk.

Hver sin smak.

For eksempel den scenen

hvor onkelen din fra Arbeiderbevegelsen,

snakker om solidaritet.

Om da solidaritet fortsatt eksisterte.

Og du ser på ham som han skulle vært paven.

Og flyene var jo helt krise!

- Alt er jo bare et jævla juks! - Micha, da.

Ro deg ned litt.

Hva med den scenen?