Marvel's Jessica Jones

.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» |^| Caped crusader |^|

من فقط اسمشو میخوام

اسم کیو؟

برند؟- اسم کاملش رو-

اندرو برند- ممنونم-

خیلی سریع بهش عادت میکنی

به این قدرت

یه روز یه بچه‌ی لاغری ...که تو تربیت بدنی نمره‌ی پایین میگیره

روز بعدش، میتونی یه مینی ون رو پرتاب کنی

بالاخره، این فقط قسمتی از کسی ـه که تو هستی

قسمتی که هیچکسی نمیتونه ازت بگیره

،هر روز ،هر دقیقه از روز

بدن انسان در مقابل ریز جانداران بیشماری قرار میگیره

که میتونن کاکرد شکننده‌ی مارو تموم کنن

خب، همینطوره

اینجا نیویورکه

طحال

طحال فوق العاده‌ای که بی توجه از کنارش رد میشیم

از ما در مقابل همه ـشون محافظت میکنه

...پس حدس میزنم نداشتن یکیشون

یجورایی یچیز منفی ـه

این چیزیه که دارم سعی میکنم بهت توضیح بدم

بعد طحال برداری ،زندگی عادی میتونه ادامه پیدا کنه

البته اگه فرد در مقابل خطرات عفونت های کشنده احتیاط کنه

من شروع به خوردن مولتی ویتامین میکنم

،یه برنامه‌ی مصونیت شدید ،یه رژیم آنتی بیوتیک پیشگیری کننده

و همینطور یه تغییر در سبک زندگی بی احتیاط

و یه لیتر در روز از شراب بوربون تو مقیاس بی احتیاطی چقدره؟

یه چند روز پیش ما میمونی

ولی وقتی مرخص شدی به کسایی که تو خونه ازت مراقبت میکنن میگیم چی نیاز داری

،کسی تو خونه نیست که ازم مراقبت کنه من خودم نیازهام رو برطرف میکنم

،خانوم جونز، اگه شما یه انسان عادی بودید اون آسیب ها کشنده محسوب میشد

خب، من هنوز زنده‌م، پس مرخصم کنید

،ممکنه که خاص باشی ولی کاملا آسیب ناپذیر نیستی

،باید باشم کارم اینه

یکی هست که باید پیداش کنم

،یه لحظه صبر کنید ممکنه غش کنید

،برگرد همینه

برگرد به تخت

میدونی که نمیتونم ای ترین رو تحمل کنم تا وقتی که ارضام نکرده باشی

خیلی بده که اینقدر تو خواستن چیزی که میخوای مشکل داری

اون خون ـه؟- چیز خاصی نیست-

،ببین، من معمولا خون نمیشاشم پس فکر کنم چیز خاصیه

عزیزم، چه اتفاقی افتاده؟

یه تاکسی بود دیشب

،همینجوری داشت بی احتیاط رانندگی میکرد بالاخره یکیو میزد

اوه، رفتی بیمارستان؟

تو اینترنت گشتم

،فقط یه کبودی داخلی ـه خوب میشه

آره، چون تشخیص بیماری توسط خود فرد همیشه ایده‌ی خوبیه

ما قراره شکایت کنیم

نه، قرار نیست

اگه اون عوضیا میخوان با راننده های مسابقه رقابت کنن

بهتره یکیو بزارن پشت فرمون که بلده چجوری رانندگی کنه

شماره پلاکش رو دیدی؟- ...عزیزم-

،دیر کردی لطفا فقط بیخیالش شو

اوه، یکی به این مرد زیبا صدمه زده

،و اگه سر به سر چیزی که مال منه بزاری من میام دنبالت

،منم دوست دارم و باید بری به اداره

تو نه؟- من امروز تو خونه کار میکنم-

خوبی عزیزم؟

...من

موضوع هوگارثه

،برای اونم کار میکنم میدونم چجور آدمی ـه

تو همه چیو نمیدونی

میدونم که شغل رویایی ـم رو دارم

مطمئن نیستم که تو هم همچین چیزی بگی

هی، اهمیتی نداره

،یه سال دیگه به حد کافی پول درمیارم

بعدش میتونم مستقل بشم

این یه جور توجیه ـه؟

،یه نقشه ـست

چون تو لایق مردی هستی که یه نقشه داشته باشه

ای ترین منتظرته

منم همینطور

گندش بزنن جونز

کوستا؟

من بهشون گفتم که خبری از ملاقاتی نباشه

گلی تو دستم میبینی؟

من اینجام تا راجب پرونده اطلاعات بگیرم

تلاش به قتل جسیکا جونز

شرط میبندم که حدس میزنی کی اینکارو کرده، من به اون نیاز دارم

چی تو چنته داری؟

داریم باهم درمیون میزاریمش؟

چاقو؟- نه-

پس هیچی

بخاطر همین از دستیارت خواستم لیست موکلات رو بده

میتونی بهم زحمت ندی و بگی که کدوم یکیشون رو عصبانی کردی

تصمیم سختیه

ببین جونز، من بهت احترام میزارم

ویژگی های خوبی که داری لایق احترام گذاری ـن

این چیه؟ یجور چاپلوسی؟

من قرار نیست با این حرکت وقتمون رو هدر بدم

،هرکاری که بخوای رو میکنی ولی عادت نداری که قربانی باشی

چون اسم من رو پروندته دلیل نمیشه که یه قربانی باشم

ولی اون منگنه ها رو شکمت چرا

و اون یارو هنوزم اون بیرونه تا زمانی که یکی از ماها پیداش کنه

خودت رو تبدیل به یه هدف راحت نکن

سالاد سزار خیلی شکم سیرکنه

چه تعریفی

خانوما، میشه یچیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟

چای سرد، بدون لیمو

پرهیزکاری دوستم رو نادیده بگیر و دو لیوان مشروب درای رِد برامون بیار

،شراب کابرت فرانک اگه دارین در غیر اینصورت، انتخاب خودتون

،آخرین باری که دیدمت جوری گریه کردم که چشام برای سه روز ورم کرده بود

،و قبل اون هم سرت بین پاهام بود

ما به هر مقدار شرابی که میتونیم گیر بیاریم نیاز داریم

خوشحالم که اومدی

خب، نمیتونستم از خودخواهی جلوی کسی که تونست در بره مقاومت کنم

حالا که حرفش شد، چه اتفاقی برای وِندی افتاد؟

باهاش ازدواج کردم

این چطور پیش رفت؟

داری میپرسی به وندی خیانت کردم؟

آره، خیانت کردم

با چیزی که فقط میشه به عنوان یه عمل شرمسارانه توضیحش داد

خب حداقل فقط به من خیانت نکردی، ما باید یه کلوب باز کنیم

...وندی اون مُرد

یه تصادف غم انگیز بود

پس فکر کنم کارما بالاخره کار خودشو کرد

متاسفم، تو داری میگی که تو کسی هستی که تو مرگ ناهنگام

زنت قربانی ـه؟

هنوزم از دستم عصبانی هستی؟ بیست و پنج سال گذشته

،من هنوزم دارم تصمیم میگیرم فقط بهم بگو اینجا چیکار میکنیم

من میخواستم خاطرات گذشته رو زنده کنیم

،مزخرفه جری هوگارث از اینکارا نمیکنه

میخواستم ببینم خوشحالی یا نه

اگه کاری که باهات کردم جوری که وندی رو شکست تو رو هم شکونده

،خب، به سلامتی روان پزشکی من خودمو نباختم

تو و پیتر چند وقته که ازدواج کردید؟

یه سال بعد اینکه تو ترکم کردی

،به عنوان یه تجدید دیدار شروع شد تبدیل به بیست و سه سال و یه خانواده شد

راجب دخترت متاسفم

آره

،سرطان مزخرفه

دیدی؟ تمامی مشروب

،موسیقیت، راجبش بهم بگو میخوام بشنوم

بعد از زوئی یه مدت موسیقی رو گذاشتم کنار

موسیقی بهم حس تهی بودن میداد

نه اینکه پر سر و صدا بوده باشه

تو هیچوقت به یه ارکست ملحق نشدی؟ من به حد کافی خوب نبودم-

تو بهتر از خوب بودی

مطمئنم که تدریس جایزه های خودشم داره

اوه بیخیال، خودت سعی کن اهمیت آنالیز فوگ رو

به یه کلاس پر از نسل هزاره توضیح بدی

من مارو یادم میاد

خب، جوری که قبلا بودیم

خیلی چیزا تغییر کرد

من یه استعداد خاص رو بخاطر میارم

یه دختر فوق العاده‌ی مبارز رو یادم میاد که دنیارو بهم نشون داد

تو برام باور نکردنی بودی

هنوزم کاست اون اثری که برام زدی رو دارم

نه، نداری- میتونم ثابتش کنم-

،میدونی ساعت سه یه کلاس دارم و همین الانشم ناهار خوردم

...تو تو ناهار خوردی؟

ولی از این مشروب لذت بردم

خب، پس این به حساب من

از دیدنت خوشحال شدم جری

و با اینوجود، بازم کوتاه بود

و تو واقعا اون کاست رو نداری

این اعلان میکنه که شما برخلاف

،تذکر پزشکی مرخص شدید

پس بیمارستان هیچ مسئولیتی بر علیه هر اتفاقی که براتون بیوفته نداره

مواظب خودت باش

یه قهرمان قوی ـه

یه قهرمان شکست ناپذیره

یه قهرمان یه طحال داره

،به خونه خوش اومدی کارآگاه کوستا پیشنهاد دادن امنیت اینجارو بالا ببریم

تا زمانی که اون تهدید بر علیه شما از بین بره

من میتونم از خودم مواظبت کنم

،من نمیتونم و بخاطر پولی که بهم میدید حاضر نیستم یه چاقو بخورم

میخوام هرچیزی که میتونی راجب اندرو برن پیدا کنی

فردا یادم بنداز، الان ساعت چهار و پنجاه شیش دقیقه ـست

،یه نمایشگاه جیم شاو تو موما افتتاحیه داره

و من حداقل دو تا مارتینی لازم دارم

قبل اینکه بتونم راجب تاثیر اسید کلیریک رو موسلین صحبت کنم

این دیگه چه کوفتیه؟

اون کوچولو براتون آوردش

ویدو؟

گفتش که یه طحال جدیده

بچه‌ی خوبیه، ولی مطمئنا استعداد باباش رو به ارث نبرده

با دکترت صحبت کردم، خیلی حرافه

واکسنت رو یه هفته بعد از سه شنبه انداخته

اوه آنتی بیوتیک، دو بار در روز

،اوپیوید چهار تا شیش ساعت

،و یه ضد یبوست برای یبوستی که قراره پیش بیاد

لعنتی- اگه خوش شانس باشی، حله؟-

آره

گوشیت رو بده بهم

،هشدار یادت میندازه که بخوریشون از الان شروع میشه

از هرکدوم یکی

باید با آب بخوریشون

پشت سرم قفلش کن

،یکی از اعضای بدنت رو از دست بده یه پرونده به دست بیار

یه قربانی آسیب پذیره، ضعیفه

و برند هم همینجوری اونارو میخواد

مارو میخواد

ولی آسیب پذیر بودن بره به جهنم

قدرت قسمتی از منه

و کسی قرار نیست اونو ازم بگیره