Pressure

Một người thường ra khơi vì nhiều lý do.

Có thể là để cảm nhận vẻ đẹp của nó hoặc chỉ để ngắm nhìn đường chân trời vô tận...

không đặt câu hỏi, cũng chẳng tìm kiếm câu trả lời.

Có thể để được thán phục trước sức mạnh, sự tàn ác lẫn vẻ đẹp của biển cả.

Tất cả đều đúng, nhưng cũng có những người ra khơi...

chỉ bởi vì họ hoàn toàn lạc lối và chẳng bao giờ muốn được tìm ra nữa.

Bảo vệ, mã màu cam.

Cần phải sẵn sàng để khởi hành!

Cậu có muốn chịu trách nhiệm cho việc ngừng hoạt động toàn bộ đường dẫn không?

Ngay khi có được chiếc trực thăng đó thì gọi cho tôi, hiểu chưa?

Sao con tàu quay lại vậy?

Chúng ta có một đường ống và ống nhánh bị hạ áp suất.

Có vẻ như là do mỏ neo của một chiếc sà lan nào đó gây ra, nhưng không biết chắc nữa.

Đó không phải câu trả lời cho câu hỏi của tôi.

Không, tôi không nghĩ thế. Đưa tôi những gì tôi cần.

Rồi. Chúng ta cần một đội lặn.

Có ai nào?

Đội lặn đã bay về hết rồi.

Giờ còn có... Harris.

Thôi, Harris vớ vẩn lắm... Gọi Hurst đi.

Đường ống cần được bao bọc tốt, các cậu cũng thế đó.

DC178 nằm ngay đây.

Đảm bảo là mối hàn giữ chắc nhé.

Anh cũng biết là sắp có bão mà.

Tin tôi đi, tôi có một mối hàn cần phải lo và chúng ta không nên đứng đây nói chuyện đâu.

Cậu là đội trưởng, làm đi thôi.

Tôi sẽ chắc chắn là cấp trên ghi nhận công lao các cậu.

Thôi được.

À, cho cậu nhóc cơ hội lên khoang lặn với.

Cậu nhóc? Nó chưa bao giờ lặn quá 30m cả.

Tôi cho một đội xử lý ngay đây. Biến đi ngay!

Vâng, vâng, họ đang trên đường.

Này, nhóc con!

Đến lượt cậu lên thớt rồi!

Cũng đến lúc rồi.

Chúc mừng, sửa soạn đi!

Gặp sau nhé.

Hurst.

Biến đi

Hurst.

Giờ này có vẻ hơi sớm cho lớp Kinh Thánh đó Mitch?

Còn tôi thì nghĩ là hơi muộn.

Thật hài hước nhỉ. Tôi cứ nghĩ con tàu này cấm tuyệt đối thức uống có cồn chứ.

Ừ, tôi cũng nghe thế.

Nếu anh cần gì thì cứ nói tôi biết.

Tôi cần một đội lặn.

Tôi hết ca rồi, anh bạn, tôi xong việc rồi.

Trả gấp đôi.

Để tôi đi thu dọn đồ đạc.

Đừng thu dọn theo cả những thứ đó, được chứ?

Tiền nhiều hơn.

Ừ, anh sẽ trở về... Thứ bảy là anh về lại rồi, đúng không?

Chỉ là thêm một ngày thôi.

Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà? Cứ chọn chiếc xe đẩy nào em thích.

Anh cũng yêu em.

Bạn đã gọi đến nhà của gia đình Mitchell.

Thật không may chúng tôi hiện đang bận không thể nghe điện thoại...

bạn có thể để lại lời nhắn sau tiếng beep và chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.

Chúc một ngày tốt lành.

Đội lặn A đến trình diện tại Phòng lặn 2 để chuẩn bị.

Chà...

Đây sẽ thành một trò cười nhỉ?

Gặp lại cậu lúc nửa đêm nhé, Mike.

Ok, Mitch, cả đội chuẩn bị sẵn sàng...

với áp suất không khí và độ sâu dưới biển đi.

Sẵn sàng xả khí chưa?

- Niêm phong lại thôi. - Đang xả khí.

Đã bịt kín.

Phòng 2, chúng tôi đã cố định.

Mỗi phút 5m, bắt đầu xả khí...

để tăng áp suất lên 650 feet, tương đương dưới đáy biển.

Các cậu sẽ ở dưới áp lực nước sâu trong 60 phút. Xin hết.

Cậu nhóc, có thể cậu sẽ muốn mở nắp ra.

- Sao? - Có thể cậu muốn nới nó ra đó.

Mẹ kiếp!

Chết tiệt thật.

Chuẩn bị chuyển đến khoang lặn B, xin hết.

Hệ thống phục hồi cho thợ lặn hoạt động bình thường.

Đang ổn định quả tạ.

Mở van xuôi dòng, kiểm tra đường truyền khí đến thợ lặn và BIBS.

Van vỏ ngoài đã mở.

Bảng điều khiển hiện chỉ số 190, bảng điều khiển chỉ số 190. Xin hết.

Hãy kiểm tra niêm phong cửa bên mạn tàu và nếu ổn thỏa, thì hãy niêm phong luôn.

Khoang lặn B, sẵn sàng để chuyển qua khoang công nghệ.

Chuẩn bị hoàn thành.

Lặn tốt lành nhé, các chàng trai. Xin hết.

Karsen, chúng tôi đã sẵn sàng rời khỏi mặt nước.

Van thổi khí đã mở.

Đo độ sâu... 30.

40.

80.

150.

220.

Cần tôi giúp không? Người dịch: TMT

Không, tôi không sao.

300. Thôi nào, thử làm không khí bớt căng thẳng được không?

Có xích mích gì với nhau thì để cả lại trên mặt nước nhé?

Được không?

340.

420.

550.

Đã đến 650. Cả khoang dừng lại.

Dừng lại.

Mở khóa niêm phong, 20:00 giờ.

Bao nhiêu? Tôi rõ rồi.

Engel, đem theo tất cả que hàn.

Phía trước đã khóa.

- Tiến lên thôi. - Gài chắc vào.

Thợ lặn 1, 2, 3 đều đã ra ngoài.

Khoang lặn gọi thợ lặn, có nghe rõ không? Xin hết. Thợ lặn 1.

Nghe rõ.

Nếu cậu muốn kiểm tra tóc tai thì trong túi tôi có gương đó. Xin hết.

Đồ khốn.

Khoang lặn gọi mặt nước. Kiểm tra đường truyền. Nghe rõ không? Xin hết.

To và rõ.

Lớp vỏ đã bị hư hại.

Mỏ neo kéo sượt qua ngay ống nhánh.

Có một vết đứt trên ống tiếp liệu.

Làm nó nóng lên thôi.

Nóng rồi đây.

Ngừng việc lặn lại.

- Jones, làm sao vậy? - Tôi không biết, cả khoang lặn...

Bắt liên lạc đi.

Được! Khoang lặn gọi mặt nước! Khoang lặn gọi mặt nước!

Thợ lặn 2 và 3, có ổn không?

- Thợ lặn 2, tốt. - Thợ lặn 3, tốt.

- Khoang lặn gọi mặt nước! - Cơn bão đã đến! Xin lặp lại! Cơn bão đã đến!

Đường truyền tệ lắm! Tôi không nghe rõ! Chết tiệt!

Tín hiệu liên lạc chập chờn lắm! Tôi nghĩ Karsen muốn chúng ta trở lên mặt nước!

Ông ấy nói gì đó về cơn bão!

Còn bao lâu nữa?

- Vài phút nữa. - Cái gì?

Chúng ta đến đây để làm việc.

Giữa lúc bão bùng thì không. Mẹ kiếp.

Quay lại đây, Hurst. Hurst, anh quay lại đây.

Engel, chúng ta phải làm xong mối hàn.

Làm nóng lên thôi nào.

Lorimer, có nghe rõ không?

Hurst, bị mất liên lạc rồi!

Karsen? Karsen, anh nghe rõ không? Xin hết.

Anh nghe rõ không?

Hurst!

Tôi không sao. Mitchell, cậu cần phải quay lại đây ngay lập tức!

Bọn tôi xong rồi.

Quay lại khoang lặn ngay!

Mitchell, vào đây đi!

Jonesy, kéo dây kéo lên.

Liên lạc lúc được lúc không.

Để tôi lo.

Jones, cất nón đi.

Karsen, Mitch đây, anh nghe rõ không? Xin hết.

Bọn tôi vừa bị lãnh một cú.

Cần phải đưa các anh...

Nếu cách anh nghe rõ thì bọn tôi xong việc rồi, sẵn sàng được kéo lên. Xin hết.

Mọi người cài dây vào.

Chúng ta đang nổi lên từ độ sâu 650.

600.

Tôi còn chưa kịp xuống nước nữa.

Bọn tôi có thể bỏ cậu lại đây nếu cậu muốn.

530.

500.

Có điều gì đó không ổn. Karsen, xảy ra vấn đề gì vậy?

Khoang lặn gọi Karsen, có nghe rõ không? Xin hết.

Karsen, thôi nào! Có chuyện gì thế?

Tín hiệu GPS mất rồi. Chúng ta sẽ bị kéo lê khắp đại dương cho đến khi bắt được tín hiệu thôi.

Khoang lặn gọi mặt nước, có nghe rõ không? Xin hết.

- Tại sao chúng ta không thể giữ thăng băng? - Tôi cũng không biết tại sao nữa đây.

Bởi vì chúng ta đang kẹt trong một cơn bão!

Chúng ta rơi rồi!

Chúng tôi đang rơi với tốc độ cao! Karsen, dừng khoang lặn lại! Dừng nó lại!

Đang lặn xuống!

600! Nó đang đến rồi!

620!

Đội nón vào! Cố vượt qua đi nào! Cố lên!

Cố lên!

Giữ cậu ta nằm xuống!

Giữ cậu ta nằm xuống!

Giữ cậu ta nằm xuống! Giữ chặt lấy!

Giữ chặt cậu ta lại!

- Mở miệng ra! - Giữ cậu ta nằm xuống!

Giữ cậu ấy yên, Hurst! Chúng ta cần giữ cậu ấy nằm im!

Bình tĩnh.

Mẹ kiếp.

Chấn thương khí áp...

áp lực bị kẹt trong lỗ sâu răng, ngay dưới lớp trám.

Khoang lặn gọi mặt nước, khoang lặn gọi mặt nước.

Khoang lặn gọi mặt nước, có nghe rõ không? Xin hết.

Áp lực bên trong ổn định rồi.

- Tôi sẽ đi xem xét thiệt hại. - Anh làm gì?

Tôi sẽ đi xem xét thiệt hại.

- Làm đi. - Ừ.

- Hurst, chuẩn bị cho anh ấy. - Ừ.

Kiểm tra dấu niêm phong.

- Jonesy, cậu không sao chứ? - Mẹ kiếp.

- Cậu đứng dậy được không? - Ổn chứ?

- Được. - Tỉnh táo chưa?

Các xylanh ôxi ở cửa khoang đều cố định.

Cú ngã vừa rồi chỉ gây hư hỏng nhẹ.

Chúng ta không bị thiệt hại gì nặng.

Áp lực của OB3 được ghi nhận ở mức 90%.