Bring Me the Head of Alfredo Garcia

Doamna Thresa.

Va asteapta parintele dumneavoastra.

Stiu.

Acum, draga mea.

Nu vreau sa merg.

Saracuta de tine.

Tatal tau vrea sa mergi imediat!

Cine este parintele?

Cine este parintele?

Cine este parintele?

Nu!

Alfredo Garcia!

Mi-a fost ca un fiu.

Platesc un milion celui care imi aduce

capul lui Alfredo Garcia.

Aduceti-mi capul lui Alfredo Garcia.

Aduceti-mi-l!

- Dorit sa beti ceva, domnule? - Uh, mai tarziu.

Scuzati-ma.

- Bun venit in Camino Real, domnule. - Multumesc.

Simtiti-va bine.

Mirado mai intai, si apoi Munica, Goldendrina, si Toro.

Cantati, fratilor.

Doamnelor si domnilor...

...autobuzul nostru pleaca peste 2 minute. Va rog, sa mergem.

La revedere fratii mei din Ohio.

La revedere fratii mei din Norway.

Scoate-ti inima de lemn si gaseste sufletul in Mexico.

Si adu banii inapoi. Cheltuiti toti banii prieteni.

Distractie placuta, dar nu uita de Tlaquepaque.

4 tequila.

- Buna seara. - Buna seara.

Cautam un vechi prieten de-al nostru. Un parinte pe nume Alfredo Garcia.

Il cunoaste careva de aici, va rog.

Domnule

Doamna?

Esti sigur?

Dar tu?

Nu, Domnule.

Primul pahar este din partea casei, domnilor.

Ce vrei sa auzi?

Ai grija de acesti domni, Paulo.

Ce doriti, domnilor?

- Tequila. - Uh, Tequila si bere.

Buna seara.

Ceva, pentru doamne.

Haide, ce vrei sa auzi?

Cine stie? Ce doresti?

Ce spui de, 'imi amintesc de April'?

Imi amintesc de April. Da.

- Scuzati-ma. - Ce-i este?

Oh, e doar un cantec mai vechi.

Acum, ce spui de ceva de baut?

Prostii. Da-mi un Jack Daniels dublu cu gheata.

Avem o viata aici.

Du-ma la conducatorul tau.

Pai, noroc, bani...

Iti place berea?

Stii ca au adus, uh, Burgermeisters Germani aici ?

cam prin anii 80 si ceva.

Cine stie? A fost demult.

cea mai bune sfecla din lume, provine din Mexic.

Ce bun esti.

Va place basebalul?

Ia-o de aici.

A inceput sa-mi place basketball de la o vreme, este un joc rapid,

stii ce vreau sa spun?

Ce spui de Bill Russel de la Celtic, 1969?

Acela era un jucator adevarat.

Lucrezi de ceva timp aici, nu?

Da, cam de 6 ani.

Am inceput sa lucrez la Black Cat in T.J. Era frumos acolo.

Un loc select, unde veneau numai oameni de vaza.

Intr-o noapte Paulette Goddard a intrat... si m-a intrebat daca stiu...

Stii multi barbati care vin pe aici, nu?

Pe cine cautati ?

Pai, asa cum am spus, un prieten de-al nostru mai vechi, foarte apropiat

am dori sa-l intalnim din nou.

Este un tip indragit de femei. Numele lui este Alfredo Garcia.

Poate ne poti ajuta sa-l gasim.

Are cam 30 de ani. Cateodata isi spune Al... Garcia.

Vorbeste engleza, spaniola si putina franceza.

Un barbat adevarat, nu?

Sa fiu al naibii. M-ati prins

Recunosc numele

Stii numele Garcia acum?

Sigur, e ca Jones sau Smith.

Suntem la Hotel Camino Real,

daca stii ceva, ne-ar face placere sa te vedem.

Adu asta cu tine.

Nu va faceti griji, daca e in viata, am sa-l gasesc.

... sa ramana in viata nu asta e problema.

Pai, ce spuneti de voi sau mort? Ce spuneti?

Mort, doar mort.

Ce doriti sa ascultati?

Quantanamera.

Nu ti-am retinut numele, domnule?

Dobbs. Fred C. Dobbs.

Paulo!

Ce este?

Cand a fost ultima oara pe aici Al Garcia?

Acum o saptamana. Cel mai devreme.

Stii pe cineva de pe aici, care stie unde se afla?

Elita.

A stat cu ea.

Elita.

Pe bune?

Sa fiu al naibii.

Salut, Benny.

Smiley. Departe de Durango, nu-i asa, Pard?

Ah, sa vedem. Lucrurile s-au schimbat.

Hei... pune-mi inapoi pantoful.

Ridica-te.

Scuzati-ma.

Ce faci aici asa devreme?

Este mai tarziu decat crezi, Chula. Ce spui daca iti invinetesc ochiul?

Ce-ai baut?

Esti o mincioasa, o sarlatana, o tarfa de 2 bani.

Ce-ti mai face, ce-ti mai face raceala?

Ce raceala?

Aia pe care ai avut-o saptamana trecuta si nu te-am putut vedea 3 zile din cauza asta.

Ha, ce s-a intamplat? Ha, ce s-a intamplat... Benny?

Ah, buna seara.

Da, pai, da-mi 2 sticle de bourbon si o sampanie

si nici unul din prostii aia din Texano... Si acum sterge-o.

Trei zile... si trei nopti.

Alfredo Garcia.

Si, Alfredo.

Ma simt foarte rau...

Da-mi sansa si am sa-ti explic, ok?

Fa-o.

Pai, a fost aici si am petrecut ceva timp impreuna.

Ne-am spus La Revedere pentru totdeauna.

A trecut ceva vreme.

Daca pun vreodata mana pe el am sa-l omor.

Ma tem ca este prea tarziu.

Cand a plecat de aici era foarte beat si aproape de Salti119...

masina lui a deraiat si s-a prabusit de pe munte.

- Dumnezeule. - Amin.

Trebuie sa plec, Elita.

- Trebuie sa pleci? - Ne vedem mai tarziu.

Pardon.

Intra.

Ochelarii.

Da-mi numarul tau.

11. Norocos.

Presupun baieti, ca nu ati sperat sa ma vedeti asa repede, nu-i asa ?

Ne pierdem timpul. Ce-ai adus?

N-ai pierdut vreme, nu-i asa? Sa revenim la afacerile noastre.

Este foarte simplu.

Ne dai informatiile de care avem nevoie, pentru ca sa-l putem prinde pe Alfredo Garcia,

si noi iti dam 10.000 de dolari.

Daca informatiile tale sunt gresite... si, tu ai gresit... deci esti mort.

Pai, vedeti, el prietenul unui alt prieten de-al meu.

Si vreau sa stiu de ce vreti sa-l prindeti.

Pai. Nu-i adevarat. Uh, adica, trebuie sa spun cuiva ceva, nu?

Nu esti interesat de bani, nu? Bani de cheltuit.

Da, domnule. Indirect.

Adica, sunt si alte lucruri. CUm ar fi sa raman in viata.

Un ratat.

Nimeni nu pierde tot timpul.

Nu-mi plac banii. Cat doresti?

- Iti putem da 5000. - 10.000.

- Merg pana la capat intotdeauna. - Sa inteleg ca vrei sa spui, mort ?

Exact. La asta m-am gandit.

Prietenul meu, cineva trebuie sa faca si treaba asta.

Tot ce dorim de la tine... este o dovada fizica ca Garcia este mort.

Ce fel de dovada fizica?

Suntem la curent cu problema si suntem pregatiti sa oferim o suma pe capul lui.

Da, dar... capul lui trebuie sa semene cu cel din fotografie.

Atunci batem palma

Dar vreau 5000 in avans. Am nevoie de niste bani cash pentru operatiune !

Nu trebuie sa-l omori cu mila.

Dai 200 de dolari.

Multumesc, domnilor.

Ai patru zile.

Si Benny... dupa asta te vom cauta noi pe tine.

La naiba!

Schimba cearsaful, draga. Am altceva de facut. Ma auzi?

Ridica-te!

Haide, draga. Este camera ta.

- Nu! - Mai repede, la naiba!

- Oh, nu. - Hei, Elita!

Don't. Cut it out.

Hei, i-am vazut pe tipii aia cautandu-l pe Alfredo... Ieri.

Le-ai spus ca e mort?

Nu.

De ce?

In casa asta nu stim nimic.

Vreau sa vad mormantul.

Spune-mi...

Ti-a oferit placere mare?

Ticalosule.

Ticalos ce esti.

Oh, nu ma lovi.

Acum... fa de mancare.

Nu, fa tu. Fa de mancare 'caci mergem la picnic.

Oh, nu.

Am sa gasesc un loc bun in padure, iubito.

Ce-i toata asta, Benny?