Cuckoo
Download Thai ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Thai ondertiteling
De eerste 200 regels.
คุณเสียคนที่เป็นวัยรุ่นไปแล้วใช่ไหม
นี่คงทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้น...
สมาชิกใหม่ที่เด็กกว่ากำลังมา
แต่แม่จะควบคุมได้ยากหน่อย ถ้าไม่มีลูกอยู่ใกล้ๆ
แล้วผู้หญิงที่อยู่ในรถมินิแวนคือใคร
เบธ
คีนีช
คุณโคนีช
คุณ... โคนีช
‘เออ’ ไม่ใช่ตัว ‘อี’
‘เออ’ “คุณเคอนีช”
เกรทเช่นอยู่ไหน
เกรทเช่นกับคนขนของ ขับตามหลังพวกเรามา
งั้นเธอก็ไม่ใช่แม่คุณสินะ
ไม่ใช่ เธอคือเบธ
อ้อ โอเค
แล้วน้องสาวคุณ เป็นโรคอะไรหรือเปล่า
หูหนวกหรืออะไรหรือเปล่า
เปล่า
แต่เธอพูดไม่ได้ โคตรน่ารำคาญเลย
โอเคหรือเปล่าลูก
ผู้ชายใจดีที่เป็นเจ้าของที่นี่ จะพาเราไปบ้านใหม่ของเรา
สวัสดีตอนบ่าย
สวัสดีตอนบ่าย คุณโคนีช
เก่งนี่ หลุยส์
ฝึกพูดมาแล้วล่ะสิ
การเดินทางเป็นยังไงบ้าง
เพลิดเพลินมากเลยค่ะ ขอบคุณ
เราเกือบลืมไปแล้วว่าที่นี่งดงามแค่ไหน
เราก็เกือบลืมไปแล้ว ว่าคุณงดงามแค่ไหน เบธ
อย่าปากหวานน่า
ชมต่อสิ
เกรทเช่น มาทักทายเขาสิ
เกรทเช่น
- มีไร - พระเจ้าช่วย
ยินดีที่ได้พบ เราขอต้อนรับ
ขอบคุณค่ะ
เราสิต้องขอบคุณ เบธ
เราดีใจมากที่คุณกลับมา
แล้วก็ไม่ต้องกังวลเรื่องที่คุณมาช้าหรอกนะ
ผมเข้าใจดีเลยละ
- เรามีของขวัญมาให้คุณด้วย - ขอโทษนะ
นี่คือ...
ภาพร่างต้นฉบับ
พวกเราวาดไว้คืนนั้น ที่คุณให้เราดูที่ดินที่คุณได้มา
เบธ มันช่าง...
เราจะจัดแสดงมันไว้ในเรือนรับรองใหม่
- ว้าว - คุณสองคนคู่รัก
บังเอิญมาเจอรังของผมเมื่อเกือบแปดปีก่อน
และผมเชื่อว่าวันนี้
คุณได้รับอะไรมากกว่า แค่แบบแปลนสถาปัตยกรรม
สวัสดี อัลม่า
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีเช่นกัน
ภาษาเยอรมันของเธอ ดีกว่าพ่อของเธอแล้วนะเนี่ย
- ใช่ - ใช่ เธอตอบแบบนี้แหละ
ใช่ ใช่
ไง เกรทเช่น เธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน มากกว่านี้หน่อยหลังงานศพ
แต่ฉันเข้าใจ
เธอต้องไปเที่ยวยุโรป กับครอบครัวของคุณพ่อเธอนี่นา
อย่าลืมนะว่า เธอมีวงที่ต้องใช้เสียงของเธอ
ว่าแต่ฉันส่งมิกซ์เพลงใหม่มาให้เธอ
ฉันรู้ว่าแม่ของเธอจะต้องรักมันแน่
เบธเหรอ หนูเข้าอยู่
เกรทเช่น ไปกันเถอะ
คุณเคอนีชจะพาเราไปบ้านหลังใหม่
คราวนี้ลูกนั่งกับอัลม่าได้ไหม
รถเหรอ อะไร รถมีอะไร
อะไรเหรอ
สวัสดีจ้ะ
ฉันชื่อโบโนโม่ เป็นเพื่อนบ้าน
มือฉันไม่ว่าง
ฉันก็เหมือนกัน
เธอเป็นแม่บ้านเหรอ
เปล่า ฉันเป็นลูกสาว
จริงเหรอ
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องเธอเลย
เธอมาจากอังกฤษเหมือนกันเหรอ
เปล่า ไม่ใช่
ทำไมคุณถึงควรได้ยินเรื่องของฉัน
ฉันบอกเอง
พระเจ้า
ขอโทษนะคนสวย
ไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอตกใจ
ฉันบอกเรื่องครอบครัวเธอ กับ ดร.โบโนโม่เอง
ดร.โบโนโม่เป็นแพทย์อำนวยการ ของโรงพยาบาลในท้องที่
และศูนย์บำบัดโรคเรื้อรังด้วย
ซึ่งฉันบริจาคเงินทุนอยู่
นี่คือเกรทเช่น
เกรทเช่น
ใช่
เกรทเช่นมาจากอเมริกา
พวกเขาตัดสินใจให้เธอย้ายมาอยู่กับ คุณพ่อของเธอ
เป็นเรื่องประหลาดใจที่น่ายินดี
สวัสดี ที่นี่คือบ้านของแวนเดอร์เคิร์ท
ทั้งเกรทเช่นและโอลิเวีย ไม่อยู่บ้านตอนนี้
แต่เราอยากรู้มากว่า คุณติดต่อมาเรื่องอะไร
เพราะงั้นบอกมาได้เลย
ไงคะ แม่
หนูรู้ว่ามันประหลาด...
แต่หนูดีใจที่ได้ยินเสียงของแม่
การมาอยู่กับพ่อเป็นความคิดที่แย่ และหนูคิดถึงบ้านของเรา
หนูไม่ค่อยมีเงิน แต่หนูจะพยายามกลับบ้านให้เร็วที่สุด
พ่อรู้ว่ามันยาก
แต่เราดีใจมากที่ลูกมาอยู่ด้วย
ขอโทษทีครับ
เกรทเช่นคนสวย
ฉัน...
ฉันมาคิดดูแล้วสำหรับสาวน้อยอย่างเธอ
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก ในช่วงฤดูร้อน และ...
ฉันมีความคิดดีๆ
มีข้อเสนอว่าเธอจะมาทำงานกับฉัน ที่รีสอร์ตได้ไหม
โอ้ คุณเคอนิช...
มันเป็นงานง่ายๆ
และมันจะทำให้เธอมีอะไรทำ
ระหว่างที่พ่อแม่ของเธอ สร้างรีสอร์ตใหม่ให้ฉัน
ฉันอยากได้พนักงานที่พูดภาษาอังกฤษเพิ่ม
คุณเคอนีช ผมคิดว่าเกรทเช่น...
ฉันจะจ่ายค่าจ้างที่เหมาะสมให้เธอด้วย
- ผมไม่คิดว่า... - ค่ะ ได้เลย ฉันจะทำ
ดี
ยอดเลย
พรุ่งนี้แวะมาที่โต๊ะต้อนรับสิ
นี่ป้ายชื่อของคุณค่ะ
สะดวกจ่ายด้วยเงินสดหรือบัตรเครดิตคะ
เงินสดหรือบัตรเครดิตคะ
เงินสด
ทั้งหมดเป็น 45 ยูโร สำหรับห้องเดี่ยวค่ะ
ทั้งหมดเป็น 45 ยูโร สำหรับห้องเดี่ยวค่ะ
และนี่คือเบียทริซ
และฉันชื่อเกรทเช่นค่ะ
ฉันไปได้หรือยัง
ยัง
คุณช่วยสอนเกรทเช่นขายของในร้านได้ไหม
เธอต้องสุภาพและเป็นมิตร แม้ว่าแขกจะหยาบคาย
และอย่าลืมตั้งป้ายไว้ เวลาที่เธอไปห้องน้ำ
แต่ถ้าเธอมีปัญหาใหญ่ก็แค่เรียกหัวหน้า
เขาอยู่บนถนนของรีสอร์ต บนเนินเขา
เขาอยู่ในบังกะโล พักผ่อนเหรอ
เปล่า เขามีวิลล่าอยู่ตรงนั้น
เขาซื้อทั้งโรงแรมและบังกะโล
และลานหน้าวิลล่าของเขาด้วย
พิลึกเนอะ
สุดๆ
ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไรค่ะ
บางครั้งมันเป็นแบบนี้
วันแรกเป็นยังไงบ้าง คนสวย
ก็เรื่อยๆ ค่ะ
แล้วภาษาเยอรมันของเธอล่ะ
ไม่ค่อยดีค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
รู้ไหมว่ามีโรงเรียนที่ใช้ภาษาอังกฤษ ตรงชายแดนอิตาลี
เอาละ เดี๋ยวฉันจะมารับเธอ ในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
ฉันมีจักรยานค่ะ
เหรอ
ไม่
ไม่ได้ๆ
ถึงตอนนั้นถนนแถวนี้ มันจะมืดเกินไป
นี่คือเหตุผลที่เธอต้องไม่เลิกงานดึก
เธอจะมาช่วยเบียทริซ ช่วงยุ่งๆ เท่านั้น
อะไรนะ
ฉันนึกว่าเราจะมาแบ่งกะทำงานตอนค่ำกัน
ก็คุณมีรถ
ฉันก็ต้องใช้ชีวิตบ้าง
เบียทริซ ผมจะไม่ยอมเถียงกับคุณเรื่องนี้อีก
ฉันไม่ได้อยากจะเถียงกับคุณ
ไม่ ทุกครั้งที่ผมยกเรื่องนี้มาคุยกับคุณ
คุณต้องมีอะไรมาบ่นผมทุกครั้ง
- ฉันทำทุกอย่างตามที่คุณขอแล้ว - ไม่
อะไร ฉันเข้ากะดึกทุกวันเลยนะ
คุณเปิดเพลงขยะในรถเสียงดังลั่น ระหว่างทางมาทำงาน
ผมอยู่อีกฝั่งของป่ายังได้ยิน
ที่นี่เป็นเขตอนุรักษ์นะ
และคุณกำลังรบกวนสัตว์ป่า
ด้วยเสียง ‘ตึง ตึง’ ของคุณ
นี่ อัลม่า เธอทำบ้าอะไรของเธอ
นี่ อัลม่า เธอทำบ้าอะไรของเธอ
เกรทเช่น ลดเสียงหน่อย
อัลม่า
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
หน้าเธอไปโดนอะไรมา
ลูกสาวของพ่อฉันข่วนหน้าฉันน่ะ
น้องสาวเธอเหรอ
- เธอไม่ใช่น้องสาวฉัน - อ๋อ
ไม่เอาน่า
ฉันมั่นใจว่าน้อง ต้องอยากได้เธอเป็นพี่สาวแน่ๆ
เธอมีโอกาสมีพี่สาว แต่เธอกินฝาแฝดเธอเข้าไป
มันเรียกว่าภาวะครรภ์แฝดหายไป
เมื่อทารกในครรภ์คนหนึ่งตาย ในระยะแรกของการตั้งครรภ์
และทารกในครรภ์ที่รอด ก็จะดูดกลืนตัวที่ตาย
ฉันคิดมาตลอดว่ามันค่อนข้างเจ๋ง
แต่ยัยนั่นน่ะตัวแสบ
โอเค
ยิ่งไม่อยากมีลูกเข้าไปใหญ่
ขอบคุณนะที่มาปิดกะให้
เอริกกับฉันไม่ได้ไปเดตกันมาเป็นชาติแล้ว
นี่กุญแจของฉัน
มีแค่อันเดียว อย่าทำหายละ
Cuckoo subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.