Gone in Sixty Seconds

日曜 午後11時58分

この辺だ

タンブラーは ポルシェがあると言った

あったぞ

ふざけるな 住所を確認しろよ

まさか あれ？

道具を出す

おい 本気かよ

キップ

レンガなんか どうする？

そんなもん使ったら 警察が飛んでくる

ナンバーを

急げ

早くしろ

ずらかろう

ムチャだぜ

どうやって出る気だ？

待てよ 嘘だろ

マジかよ

かかれ！

“爆発！デューク〟か？

新しい ヌ ● キ ● 方 ● だ

名づけて“他人の手〟

手の上に座って 感覚がなくなるまで待つ

全く感覚がなくなったら シコシコ

“他人の手〟？

お前らの会話は 保育園のガキ並みだな

キップたちは？

ほっとけ

すげえ美人

盗難車が ばれたら…

愛してるよ

ムショ行きだぞ

遅いぞ

シルバーのポルシェが 時速130キロで暴走中

こちら ヘリ 橋で暴走中のポルシェを発見

気になることでも？

見たいＴＶ番組が

戻ってきた！

やったぜ

見ろよ

時速100キロまで わずか5.2秒

その通りだったよ

追跡中の車は 倉庫街へ入った

あと37台

何だ？

ドジったな

リストを消せ

消えねえ！

キーを！

みんな 逃げろ

トビー！

行くぞ

ライトを

どうだ？

ひとり残らず逃げられた プロの窃盗団だね

盗難防止装置を まったく壊してないし——

見ての通り高級車ばかり

これはメルセデスの新車

メーカーは 盗難不可能をうたってる

専用の電子キーがなければ エンジンが かからない

ディーラーに仲間が

この車を売った ディーラーを捜せ

さっそく

ドライコフ

車は すべて押収だ 誰の車であろうと構わん

月曜 午後２時15分

自制心

想像力

決断力

この３つが 次世代の レーサーに必要な条件だ

スピードが命じゃない

忘れるな 車と君たちは——

一体だ

いいね？

よし 乗ろう

ビリー タイムを １秒 縮めたぞ

トミー 今のは 運転とは言わないよ

驚いたぜ

ちびっ子レース･チームの 先生とはね

俺は足を洗ったんだ 何しに来た？

話がある

お前の弟が困ってる

フランク 子供たちを頼む

キップに何が？

仕事をドジって やばいことになってる

かなりね

仕事？

車泥棒さ

車泥棒？

なぜキップが？

知らないのか

今じゃ 奴は窃盗団のボスさ

お袋さんからは？

何も聞いてない

冷たいものでも飲んで 話さないか？

落ち着ける場所で

依頼主は？

新しい男さ 名前は レイモンド･カリートリー

あだ名は“職人〟 今じゃ その男が仕切ってる

“ロングビーチの悪魔〟さ

危険な男だ

ハンパじゃない

そのカリートリーが 弟を狙ってるのか？

かなり執拗にな

実は俺も 彼の世話になってる

引退した車泥棒に ろくな仕事はない

拾われたのさ

正直な話 この俺でも あの男は恐ろしい

何しやがる！

やめろ！

下ろせ！

アトレーだ

キップが捕まった

案内しろ

エクセター スクラップ工場

カリートリー メンフィスだ

アメリカの文化を 理解したいんだがね

野球ってのは 死ぬほど退屈だよ

弟は？

メンフィス･レインズ 伝説の車泥棒

腕は最高

引退後 車の窃盗事件は 47％減った

弟はどこだ？

俺の作品だ

19世紀風の椅子に マホガニーのテーブル

こっちの素材は ウォールナット

金属は冷たいが 木には ぬくもりがある

家具になる様子は 子供の成長を見るようだ

質問に答えろ

イギリスとフランスから 追放されてね

アメリカは最低の国だが 儲けの場にはなる

リストにある50台を集めろ

期限は４日後の午前８時 第14埠頭へ運べ

報酬は20万ドル

弟を返してくれ

キップは 俺の所へやって来た

有名なメンフィスの弟

それで彼を雇い 前金で１万 払った

聞いたよ

前金を返せばいいんだな

これで恨みっこなしだ １万ある

俺から返す

そう簡単には

問題ないはずだ

必要な50台が まだ１台もない

俺には関係ない

関係あるとも

どうしても車が50台 要る

南米の客に渡さなければ 俺の面目は丸つぶれだ

とんだバカに見られる

この俺がバカに見えるか？

見えるさ

お前が車を盗め

もう足を洗った 弟はどこにいる？

これも俺が

棺桶だよ

車をつぶすには ３万6000キロの力が要る

キップ？

誰だ？

メンフィスだ

大丈夫か？

止めろ！

30秒のうちに決めろ

止めろ！

俺を殺して 手下に殺されるか

承知したと嘘をつき 弟と逃げるか

その時は お前たちも母親も殺す

当然の報いだ

そして最後が——

車を盗み 金を手に入れ 弟を助けるか

金曜 午前８時 車が揃うか弟が死ぬかだ

助けてくれ

誰か出してくれ

期限まで72時間

料理なんかいいよ

助けてもらったんだ

メシぐらい作るよ

カート･コースを やってるそうだな

子供相手にね

優勝トロフィー

覚えてるよ

それか 大昔の話さ

何を入れた？

さあね

うまい

母さんは承知か？

まさか 知るもんか

汗水たらして 働いてるお袋に——

余計な心配させたくない

俺なら大丈夫さ

火事だぞ

メンフィス

会えてよかった

ファジー

何も知らないと言ったろ

とぼけるな

クビにされる

仮釈放中じゃ まずいよな

ファジー