Ahsoka

Di sản của cô, giống như thầy cô,

là chết chóc và hủy diệt.

TRONG CÁC TẬP TRƯỚC

Dừng lại!

Hủy diệt nó đi!

Không!

Cô và tôi có một mục đích chung. Thực hiện chuyến đi này.

Cô, muốn đoàn tụ với người bạn mất tích đã lâu,

và tôi, phục vụ một mục đích cao cả hơn.

Hãy đi với tôi. Tự nguyện.

Hãy thực hiện.

Vì Ezra.

Sẽ không ai theo được chúng ta.

Có tin gì cho tôi?

Kẻ địch đã xây dựng một vành siêu không gian khổng lồ.

Không được để nó thoát.

Bật siêu động cơ.

- Có đột biến năng lượng rất mạnh. - Chúng sắp nhảy.

Mẹ. Con có linh cảm xấu.

Chào Nhóc con.

Ta không nghĩ sẽ gặp con sớm vậy.

Anakin.

CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO

Carson, trả lời.

Tôi không thấy gì dưới này. Có vẻ ta đã bỏ lỡ bữa tiệc.

Nghe rõ, Tướng quân, trên rađa không có gì.

Tất cả đâu rồi?

Đó là điều làm tôi lo.

Quét toàn diện và báo lại cho tôi.

Nghe rõ, hết.

Mẹ?

Con ra ngoài được chưa?

Được rồi.

Nhưng đừng đi xa quá.

Ta không biết hành tinh này, nên con dẫn Chopper theo.

Đi nào, Chop.

Huyang?

Tôi đã bảo họ đi chung.

Nhưng họ chẳng nghe.

Họ chẳng bao giờ nghe.

CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO AHSOKA

PHẦN 5 CHIẾN BINH BÓNG TỐI

Anakin.

Trông thầy vẫn như xưa.

Trông con đã già.

Cũng bình thường.

Thật ra, đã xảy ra chuyện gì?

Con thua một trận chiến.

Con không nhớ.

Tin ta đi.

Con đã thua.

Baylan Skoll.

Vậy là con có nhớ.

Thế là tốt.

Tại sao?

Nghĩa là con vẫn còn cơ hội.

Cơ hội à?

Để sống.

Nói cho con đây là chuyện gì đi.

Ta ở đây để huấn luyện nốt cho con.

Hơi muộn cho việc đó rồi.

Không ai quá già để học cả, Nhóc con.

Được rồi.

Thế bài học là gì, thưa thầy?

Sống...

hoặc chết.

Con sẽ không đấu với thầy.

Ta từng nghe câu đó rồi.

Có gì không?

Không, tôi e là bản đồ đã bị hỏng không sửa được nữa.

Cho dù đích đến nằm ở đâu, ta cũng không có hy vọng bám theo được.

Khi nào tìm ra Sabine và Ahsoka, ta có thể lo việc đó.

Trừ khi việc này trả lời được cho việc kia.

Cậu nghĩ họ đã lên con tàu đó?

Mỗi phút trôi qua mà ta không tìm được họ ở đây,

thì khả năng kia càng ít đáng mong hơn.

Ta đã quá thời gian ra ngoài.

Thượng nghị sĩ Organa nói chỉ bao che cho ta được đến đây.

Ta sẽ không đi đâu hết đến khi tôi biết chuyện gì xảy ra ở đây.

Nếu ta ở ngoài này lâu hơn mà không báo cáo về,

người ta sẽ bắt đầu hoài nghi.

Mẹ.

Không phảilúc, Jacen.

Ta có thể có lợi từ những người hoài nghi đó.

Nếu ta không có câu trả lời thì không được.

Nhưng mẹ ơi, nước có gì đó là lạ.

Gì thế, Jacen?

Có gì đó ngoài kia, mẹ ơi. Con cảm nhận được.

Chopper?

Jacen, nếu có gì đó ngoài kia,

- Chopper sẽ thu được trên máy quét. - Không phải, mẹ ạ.

Tướng quân, ta cần tính toán sẽ nói gì với trung tâm chỉ huy.

Tôi sẽ xử lý. Cấp bậc cao để làm gì nếu thi thoảng không thể sử dụng?

- Mẹ. Nghe đi. - Có mà.

Không, nghe sóng ấy.

Tướng quân?

Được rồi.

Ta đang nghe gì?

Mẹ không nghe thấy à?

Sóng đang vỗ bờ?

Không. Gươm ánh sáng.

Carson, đưa phi đội bay lên.

Tôi cần ông bay ra đại dương, tầm thấp, quét toàn diện.

- Ta đã làm thế rồi. - Thì làm lại.

- Huyang, đi với tôi trên tàu Ghost. - Được.

Jacen, giỏi lắm. Chopper, ở lại với thằng bé.

Tôi đang bỏ lỡ gì? Đã xảy ra gì vậy?

Jacen có khả năng.

Bố cậu bé, Kanan Jarrus, là một Jedi.

Được rồi. Ta nên tiến hành ngay.

Lander, nói mọi người lên đường, ta rà soát lại.

Xem ra thầy không còn nhiều để dạy.

Ta chưa dạy con hết mọi thứ mà.

Đi nào!

Tiến lên!

Thầy!

Nhanh lên, Nhóc con!

Khoan!

Đây là Chiến tranh Vô tính.

Ừ, đúng thế.

Đây là một trong những nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta. Sao ta ở đây?

Con nói xem.

Con không hiểu.

Đó là vấn đề của con.

Thầy ơi, khoan đã!

Phải theo kịp đấy!

Việc huấn luyện của con thì sao?

Đây là huấn luyện của con!

Tôi quay lại ngay.

Đi nào, Nhóc con.

Trận chiến chưa kết thúc đâu.

Có thêm người máy phe Ly khai đang tiến đến.

Có vấn đề gì à?

Chúng ta mất nhiều người quá.

Luôn có cái giá phải trả mà.

Là lỗi của con.

Họ đã theo lệnh con. Con làm họ chết.

Lại đây.

Đây là chiến tranh, Ahsoka.

Làm Jedi, nhiệm vụ của chúng ta là chỉ huy.

Thế không có nghĩa là ta không có sai lầm.

Nhưng sai lầm của ta làm người khác mất mạng.

Thầy không đau lòng sao?

Dĩ nhiên là có.

Việc này...

Đâu phải việc con được huấn luyện để làm.

Ta phải thích nghi với thời cuộc.

Khi Obi-Wan dạy thầy, chúng ta là người gìn giữ hòa bình.

Nhưng giờ, để thắng cuộc chiến này, ta phải dạy con thành người lính.

Đây là điều ngày nào đó con phải dạy Padawan của mình sao?

Cách chiến đấu?

Con muốn có một Padawan cơ à?

Sao?

Việc dạy người khác không phải toàn vui thích đâu.

Thật à? Sao thầy nói thế?

Ta đùa thôi.

Thầy đùa á?

Ừ, ta đang đùa.

Sao thầy có thể đùa vào lúc như thế này?

Vậy con thích thế nào?

Con không biết.

Nói đi. Con muốn gì? Con muốn ta nghiêm túc hơn à?

Được thế thì tốt.

Nghe này, ta đang dạy con cách chỉ huy, cách sống sót,

và để làm thế, con sẽ phải chiến đấu.

Lỡ con muốn thôi chiến đấu thì sao?

Thì con sẽ chết.

Đi nào.

Tướng quân, chúng ta còn phải vòng đi vòng lại bao nhiêu lần?

Chẳng có gì ở ngoài này.

Thử mở rộng tìm kiếm dọc theo bờ biển.

Chúng tôi sẽ phải dùng nhiên liệu dự trữ.

Cảm ơn ông, Carson. Giờ mở rộng tìm kiếm đi.

Nghe rõ, hết.

Carson nói không sai.

Sabine và Ahsoka có vẻ đã mất tích và chúng ta sẽ sớm kẹt ở đây.

May thay, Cộng hòa Mới chỉ cách một tầm truyền tin ngắn.

Tôi đã ngạc nhiên khi họ đổi ý và chấp thuận nhiệm vụ của cô.

Họ đâu có đổi ý.

Không, tôi cứ thế tự đi thôi.

Dù vậy cũng công cốc.

Tôi hiểu rồi. Vậy là nhiệm vụ này không được cho phép.

Ừ. Tôi là tướng quân kiểu vậy đó.

Có lẽ các thượng nghị sĩ đó nói đúng.

Tôi đưa mọi người ra đây truy đuổi các hồn mà.

Cô làm việc như vậy vì cô quan tâm.

Vì thế mà mọi người thích cô.

Huyang, họ đi đâu được?

Người ta không thể tự nhiên biến mất.

Chà, đúng. Thường là không.

Có khả năng họ ở ngoài này không?

Luôn có. Nhất là với cô Tano.

Ừ, cô ấy kiên cường lắm.

Thầy của cô ấy cũng thế.