Happy Hour

Est-ce le tunnel ?

C'est peut-être ce tunnel-là.

C'est arrivé dans un TGV.

Voilà l'océan.

Ça sonnait bizarre.

Je l'ai bien dit.

- Océan. - Ça sonne bizarre.

L'intonation.

Elle est sur la première syllabe.

On peut le dire de l'autre façon.

Océan.

Peu importe.

C'est pas grave.

On ne voit rien.

On ne voit pas Kobe.

C'est beau quand c'est dégagé.

On dirait notre avenir.

Hé, ne sois pas si sombre.

C'est pas si grave.

L'avenir est radieux pour une femme de 37 ans.

C'est vrai.

Mais c'est sombre, là.

Arrête.

Les boulettes de riz sont délicieuses.

C'est vrai ?

Et jolies, aussi.

Je mange le sandwich de Jun.

Bœuf haché.

- Fantastique. - C'est vrai ?

J'ai utilisé du bon bœuf.

Normal que ce soit juteux.

Merci d'avoir apporté ça.

Les grandes cuisinières.

Je suis contente, ma famille ne me fait jamais de compliments.

C'est bon d'être appréciée.

- Délicieux. - Délicieux.

Merci.

Le jus d'Akari est bon.

Super.

Des fruits pour le dessert.

- Merci. - J'en veux.

Servez-vous.

Quelle journée pour un pique-nique !

Pourquoi on ne va pas jusqu'à Arima ?

Il y a des bus.

Aux sources chaudes ? Oui.

Mais il faudrait rester plus longtemps.

J'ai envie de profiter d'Arima.

On se prévoit ça pour la prochaine fois ?

Ensemble ?

- Et on dormira là-bas ? - Oui.

Arima, c'est l'idéal.

Choisissons une date.

Ça dépend du travail d'Akari et Fumi.

Fumi a congé le lundi.

Alors ça dépend d'Akari.

Bon, que diriez-vous de dans deux semaines ?

C'est trop tôt ?

J'ai quelque chose ce jour-là, ça n'ira pas.

Cherchons une autre date.

Début août ?

Ça me paraît bien.

Oui, je dois pouvoir.

Désolée.

Ça ira très bien.

Vous voulez venir ?

C'est ce week-end.

Qu'est-ce que c'est ?

Un truc physique ?

- En fait, je ne sais pas trop. - Arrête !

C'est le 1er événement organisé par Kawano.

Le prospectus est sorti tard, on n'a pas de participants.

Ça a l'air intéressant.

Je peux y aller.

Dimanche. Combien de temps ça dure ?

Jusqu'à 17 h, mais peut-être plus.

Je vois.

Tu peux y aller ?

Peut-être.

Je peux demander à ma belle-mère de préparer le dîner.

Ta belle-mère doit être compréhensive.

Difficile à dire. On en est encore à se découvrir.

Tu n'as jamais vécu avec elle ?

Elle est gentille, mais allez savoir ce qu'elle pense.

Oh là là, c'est stressant.

- Vas-y doucement. - Ça ira.

Et toi, Jun ?

Je suis disponible.

C'est super.

Kohei doit être compréhensif.

Yoshihiko aussi.

J'en suis pas si sûre.

Tu as de quoi faire avec Daiki, ton fils.

Takuya est gentil aussi.

C'est plutôt qu'il s'en fiche.

C'est mon cas aussi.

Ça suffit comme ça !

Donc cet atelier est le week-end prochain.

Et notre sortie, début août.

Oui.

Ça compensera la pluie d'aujourd'hui.

Bonjour.

Bonjour.

Vous avez l'air fatigué, Dr Kurita.

- Akari... - Oui ?

Rends-moi un service.

- Aïe ! - Désolée.

Yuzuki, je vais m'en occuper.

Non, ça ira.

- Laisse-moi faire. - D'accord.

Voyons ça.

Ça ne prendra pas longtemps.

Serrez le poing.

Compresse désinfectante.

Des allergies au désinfectant ?

Non.

Ma veine est dure à trouver ?

Un peu. On est tous différents.

Voilà, c'est fini.

Ne frottez pas, appuyez juste.

D'accord.

Tu prends la suite ?

Désolée.

C'était rapide. Tu es douée.

À charge de revanche, Dr Kurita.

Alors laisse-moi t'inviter à dîner. Qu'est-ce que tu aimes ?

Je plaisantais. Je suis confuse.

Pourquoi ?

Elle n'est pas qualifiée.

Peut-être, mais elle s'accroche.

Pardon ?

Elle t'obéit au doigt et à l'œil.

Allons donc. Ma superviseuse était bien plus dure avec moi.

- Dr Kurita, il est prêt. - D'accord.

Merci de m'avoir remplacée.

- C'est ta 2e année. - Oui.

- Tu dois mieux faire. - Oui.

- Ne te précipite pas. - Oui.

- Ne panique pas. - Oui.

Ne rends pas les patients nerveux.

C'est le pire.

Oui.

Merci pour vos conseils.

C'était un espace de stockage avant ?

C'était le bureau des douanes.

Intéressant.

C'est un bel espace.

Merci.

Je suis confus, je ne connaissais pas le centre d'art.

C'est normal.

Le prospectus a l'air bien. Merci de l'avoir fait.

"Écoutez votre centre"

Ravi qu'il te plaise.

Est-ce que cet espace conviendra pour ton atelier ?

Très bien.

On ne va pas beaucoup bouger.

Y a-t-il quelque chose à préparer ?

Un projecteur, pour montrer ce que tu fais ?

Pas la peine.

C'est toi qui vas diriger l'atelier ?

Je vais juste suivre ce qui vient.

"Ce qui vient" ?

Je verrai comment ça se passe.

D'accord.

Combien de participants on a pour l'instant ?

Sept.

C'est tout ?

Le prospectus n'explique peut-être pas bien le contenu de l'atelier.

Je vois.

Je commence à être désolé pour vous deux.

On trouvera peut-être d'autres gens.

Les gens réagiront à ça.

C'est un bon prospectus.

Le contenu étant vague, cela peut plaire à certaines personnes.

Mais si c'est vague, il faut toucher des gens qui comprennent.

Oui.

Tu pourrais demander à des gens que tu connais de venir.

Je peux.

C'est normalement notre travail. Désolés.

Ne vous excusez pas. Merci.

Sakurako, ta soupe miso est bonne.

Tant mieux.

Elle est trop liquide.

Daiki, ta mère l'a changée pour moi.

Je lui ai dit qu'elle était trop salée hier.

Je ne l'ai pas vraiment changée.

Mais je suis contente que vous l'aimiez.

J'ai fini.

D'autres croquettes ?

Non, merci.

Je veux pas grossir.

Sans blague ?

Tu pourrais grossir un peu.

Je retourne faire mes devoirs.

Vous voulez du thé ?

Oui, merci.

Daiki aime étudier.

Mais ça ne se voit pas sur ses notes.

C'est vrai ?

Il joue peut-être sur son téléphone avec ses copains dans sa chambre.