Avengers: Infinity War

Σας μιλά το Ασγκαρντιανό σκάφος προσφύγων.

Δεχόμαστε επίθεση. Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε επίθεση.

Οι μηχανές είναι νεκρες... Τα συστήματα έχουν χαλάσει

Ζητάμε ιατρική βοήθεια απο σκάφος που βρίσκεται εντός εμβέλειας...

Το πλήρωμα μας αποτελείται απο Ασγκαρντιανές οικογένειες,

έχουμε πολύ λίγους στρατιώτες εδώ.

Αυτό δεν είναι πολεμικό σκάφος,

επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι πολεμικό σκάφος.

Ακούστε με... και χαρείτε.

Είχατε την μεγάλη τιμή,

να σωθείτε απο τον μεγάλο Τιτάνα.

Ίσως πιστεύετε οτι αυτό είναι βάσανο.

Όχι.

Είναι σωτηρία.

Η παγκόσμια ζυγαριά,

έκλεισε προς την ισορροπία, χάρη στην θυσία σας.

Χαμογελάστε,

γιατί ακόμα και στον θάνατο,

γίνατε παιδιά του Θάνου.

Ξέρω πως είναι να χάνει κάποιος.

Να αισθάνεσαι τόσο απελπισμένα οτι έχεις δίκιο,

και όμως να αποτυχαίνεις παρ' όλα αυτά.

Όπως ο κεραυνός,

κάνει τα πόδια σαν ζελέ.

Σας ρωτάω, για ποιόν λόγο;

Να τον τρέμετε, να φεύγετε απο αυτόν...

Το πεπρωμένο είναι το ίδιο.

Και τώρα, βρίσκεται εδώ.

Ή να έλεγα καλύτερα...

Εγώ βρίσκομαι εδώ.

Μιλάς πολύ.

Το Τεσσεράκτιο.

Ή, το κεφάλι του αδελφού σου.

Φαντάζομαι έχεις κάποια προτίμηση.

Έχω.

Σκότωσέ τον.

Εντάξει, σταμάτα!

Δεν έχουμε το Τεσσεράκτιο. Καταστράφηκε στον Ασγκαρντ.

Πραγματικά είσαι ο χειρότερος, αδελφέ μου.

Σε διαβεβαιώ αδελφέ μου. Ο ήλιος θα λάμψει για εμάς ξανά.

Η αισιοδοξία σου είναι μάταιη, Ασγκαρντιανέ.

Πρώτον, δεν είμαι Ασγκαρντιανός.

Και δεύτερον...

έχουμε έναν Χούλκ.

Ασ' τον να το διασκεδάσει.

Πρόγονοί μου...

Αφήστε την σκοτεινή μαγεία, να κυλήσει μέσω εμού,για τελευταία... φορά.

Αυτό ήταν λάθος.

Όχι!

Θα πεθάνεις γι'αυτό!

Η ταπεινή μορφή μου...

Υποκλίνεται μπροστά στο μεγαλείο σου.

Κανένα άλλο όν, δεν είχε ποτέ την δύναμη,

ούτε την ικανότητα,

να κρατά όχι μόνο έναν, αλλα δύο απο τους λίθους της αιωνιότητας.

Το Σύμπαν...

κείτεται υπο την κράτηση σου.

Υπάρχουν δύο ακόμα λίθοι στη Γή.

Βρείτε τους, παιδιά μου, και φέρτε τους σε μένα στον Τιτάνα.

- Πατέρα, δεν θα σε απογοητεύσουμε. - Αν μου επιτρέπεται, να διακόψω...

Αν πάτε στη Γή,

ίσως να χρειάζεστε οδηγό.

Έχω αρκετή εμπειρία σ'αυτόν τον τομέα.

Αν αναλογίζεσαι την αποτυχία ώς εμπειρία.

Αναλογίζομαι την εμπειρία ώς εμπειρία.

Παντοδύναμε Θάνο.

Εγώ, ο Λόκι, πρίγκιπας του Ασγκαρντ...

Ο γιός του Όντιν...

Ο δικαιούχος βασιλιάς του Γιότουνχάιμ,

Ο Θεός της κατεργαριάς...

Δια του παρόντος, δεσμεύομαι σε σένα,

την αθάνατη αφοσίωση μου.

"Αθάνατη";

Καλά θα κάνεις να επιλέγεις τις λέξεις σου πιο προσεχτικά.

Εσύ...

δεν θα γίνεις ποτέ...

Θεός.

Δεν υπάρχουν αναστάσεις αυτή τη φορά.

Όχι... Λόκι...

Σοβαρά τώρα; Δεν έχεις καθόλου χρήματα;

Το δέσιμο στον υλικό κόσμο είναι η αποσύνδεση στον ψυχικό.

Θα το πώ στα παιδιά στο σαντουτσάδικο.

Ίσως σου φτιάξουν ένα μεταφυσικό ζαμπόν με τυρί.

- Περίμενε, νομίζω έχω 200. - Δολάρια;

- Ρούπια. - Τα οποία είναι;

- Ενάμισι δολάριο! - Τί θέλεις;

Δεν θα έλεγα όχι σε ένα σάντουιτς με τόνο.

Ο Θάνος έρχεται.

Έρχεται...

Ποιός;

Πιό σιγά. Δεν αστειεύομαι.

- Όχι δεν αστειεύομαι. - Η φλυαρία σου με αποσυντόνισε.

Κοίτα, ξέρεις πώς είναι να έχεις ένα όνειρο, και στο όνειρο σου πρέπει να κατουρήσεις;

Ναί.

Εντάξει, και μετά λές "Θεέ μου, δεν υπάρχει τουαλέτα",

"Τι θα κάνω; Κάποιος με παρακολουθεί! "

Σωστά. Και μετά ξυπνάς, και στην πραγματικότητα θές να κατουρήσεις.

- Ναί. - Ναί.

Όλοι το έχουν περάσει αυτό.

Σωστά. Αυτό το νόημα προσπαθώ να βγάλω.

Εχτές το βράδυ, ονειρεύτηκα, οτι είχαμε παιδί.

Ήταν πολύ αληθινό.

Του δώσαμε το όνομα του εκκεντρικού σου θείου.

- Πώς λεγόταν; Μόργκαν. - Μάλιστα.

Και έτσι ξύπνησες, και νόμιζες οτι ήμουν...

Έγκυος;

- Ναί. Και έτσι ξύπνησες, και νόμιζες οτι ήμουν...

- Έγκυος; - Ναί.

- Ναί; - Όχι.

- Μα το ονειρεύτηκα, ήταν τόσο αληθινό. - Αν ήθελες να κάνουμε παιδί...

Δεν θα έκανες αυτό.

Χαίρομαι που το αναφέρεις,

γιατί δεν είναι τίποτα, απλά μια μονάδα απο νάνο-μέλη.

- Δεν βοηθάει την κατάσταση σου, οκ; - Είναι ένα εξάρτημα. Δεν είναι...

- Δεν το χρειάζεσαι αυτό. - Το ξέρω. Είχα το χειρουργείο.

Απλά προσπαθώ να μας προστατέψω. Το μέλλον μας, και αυτό μόνο.

Σε περίπτωση που βρίσκεται κανά τέρας στη ντουλάπα. Απλά σε ενημερώνω.

Πουκάμισα.

Με ξέρεις πολύ καλά.

Τελειώνεις τις προτάσεις μου.

Θα πρέπει να έχεις πουκάμισα στην ντουλάπα σου.

Ναι. Ξέρεις τι θα έπρεπε να υπάρχουν;

Όχι άλλες εκπλήξεις. Θα έχουμε ένα όμορφο δείπνο απόψε.

Θα δείξεις στον κόσμο το υπέροχο δαχτυλίδι, εντάξει;

Δεν θα έχουμε άλλες εκπλήξεις. Ποτέ ξανά. Στο υπόσχομαι.

- Ναί. - Θα το κάνω.

Τόνι Στάρκ, Είμαι ο Δρ. Στήβεν Στρέιντζ.

Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

Συγχαρητήρια για τον γάμο παρεπιπτόντως.

Συγνώμη, αλλά προσφέρεις εισιτήρια ή κάτι;

Εμείς χρειαζόμαστε την βοήθεια σου.

Κοίτα, δέν είναι υπερβολή να πώ οτι η μοίρα του Σύμπαντος βρίσκεται σε κίνδυνο.

Και ποιός είναι το "Εμείς";

- Γειά σου Τόνι. - Μπρούς!

Είσαι καλά;

Απο την αυγή του σύμπαντος,

δεν υπήρχε τίποτα. Και μετά ξαφνικά Μπούμ!

Tο μεγάλο μπάμ έστειλε έξι στοιχειακούς κρυστάλους,

να περιφέρονται στο παρθένο σύμπαν.

Αυτοί οι Λίθοι της Αιωνιότητας,

ο κάθε ένας ελέγχει την ουσιώδης μορφή της ύπαρξης.

Διάστημα.

Πραγματικότητα.

Δύναμη.

Ψυχή.

Νούς.

Και Χρόνος.

- Πές μου το ονομά του πάλι. - Θάνος.

Είναι μάστιγα Τόνι. Εισβάλλει τους πλανήτες. Πέρνει αυτό που θέλει.

Διαγράφει τον μισό πλυθησμό. Έστειλε τον Λόκι.

Η επίθεση στη Νέα Υόρκη. Αυτός ήταν.

- Πόσο χρόνο έχουμε; - Δεν ξέρουμε

Έχει τους λίθους της Δύναμης και του Διαστήματος,

Και μόνο απ'αυτούς τον κάνει το δυνατότερο πλάσμα σε ολόκληρο το σύμπαν.

Αν πιάσει στα χέρια του και τους έξι λίθους, Tόνι...

Μπορεί να καταστρέψει την ζωή σε κλίμακα του έως τώρα και εκατοστή φορά.

Σοβαρά, μόλις είπες "έως τώρα και εκατοστή φορά";

Σοβαρά τώρα, γέρνεις προς το καζάνι του Κόσμου;

Αυτό είναι;

Θα το επιτρέψω αυτό.

Αν ο Θάνος χρειάζεται και τους έξι,

γιατί δεν τον χώνουμε αυτόν στο σκουπιδοντενεκέ;

Δεν γίνεται.

Έχουμε δώσει όρκο να προστατεύουμε τον Λίθο του Χρόνου με τις ζωές μας.

Και εγώ ορκίστηκα να μη τρώω γαλακτομικά

αλλά το Ben & Jerry ονόμασε ένα παγωτό απο μένα, οπότε...

- "Στάρκ φυστικοβούτηρο". - Δεν είναι κακό.

Λίγο τραγανό.

"Το Χάνκα-Χούλκα φάτζ" είναι το αγαπημένο μας.

Υπάρχει κάτι τέτοιο;

- Όπως και νά 'χει. Το θέμα είναι, πράγματα αλλάζουν.

Ο όρκος να προστατεύουμε τον λίθο του Χρόνου δέν αλλάζει.

Αυτός ο λίθος ίσως είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε ενάντια στον Θάνο.

Και εν αντιθέση ίσως είναι η καλύτερη ευκαιρία του εναντίων εμάς!

Μόνο άν δεν κάνουμε την δουλειά μας.

Ποιά είναι η δουλειά σου ακριβώς, εκτός απο το να φτιάχνεις ζωάκια απο μπαλόνια;

Να προστατεύω την πραγματικότητα σου, βλάκα.

Εντάξει παιδιά, μπορούμε να συντομεύσουμε την συζήτηση τώρα;

Το θέμα είναι οτι έχουμε την πέτρα. Ξέρουμε που βρίσκεται.

Το Όραμα είναι κάπου εκεί έξω με τον λίθο του Νού.

Και πρέπει να τον βρούμε τώρα.

- Ναι, αυτό είναι το θέμα. - Τι εννοείς;

Πρίν απο δύο βδομάδες, το Όραμα έκλεισε

τον αναμεταδότη του. Βρίσκεται εκτός δυκτίου.

Τί;

- Τόνι, έχασες και άλλο σούπερ ρομπότ; - Δεν τον έχασα. Είναι παραπάνω απ'αυτό.

- Εξελίσσεται. - Ποιός μπορεί να βρεί το Όραμα τότε;

- Ίσως ο Στήβ Ρότζερς. - Υπέροχα.

Ίσως. Αλλά...

Κάλεσε τον.

Δεν είναι εύκολο.

- Θεέ μου, δεν τα έχουμε πεί απο τότε έ; - Όχι.

Οι Εκδικητές διαλύθηκαν. Τελειώσαμε.

Διαλύθηκαν;

- Όπως τα συγκροτήματα; Όπως οι Μπίτλς; - Ο Κάπτεν και εγώ συγκρουστήκαμε άσχημα.

Δεν μιλιόμαστε.

Τόνι, άκουσε με.

Ο Θώρ χάθηκε.

Ο Θάνος έρχεται. Δεν έχει σημασία με ποιόν μιλάς ή όχι.

Δρ. δεν τυχαίνει να κουνάς τα μαλλιά σου ε;