Voyagers

Blau steht für Wasservorkommen, Rot für Sauerstoff.

Dies ist unsere größte Hoffnung auf einen bewohnbaren Planeten,

den wir besiedeln können, um das Überleben der Menschheit zu sichern.

Da sich die Zustände hier auf der Erde verschlimmern,

müssen wir schnellstmöglich eine Aufklärungsmission starten.

Die Reise wird 86 Jahre dauern.

Die Crew wird sich an Bord fortpflanzen,

und ihre Enkel werden diejenigen sein, die den Planeten erreichen.

Nobelpreisträger für Physik...

trifft Bioingenieurin mit MIT-Abschluss.

Zunächst mussten 30 qualifizierte Crewmitglieder her,

die es so lange in geschlossenen Räumen aushalten

und eine Reise ohne Wiederkehr hinnehmen können.

Die Lösung war, uns eine eigene Crew heranzuzüchten und auszubilden.

Abgeschottet, damit sie die Erde nicht vermissen.

Als Nächstes müssen wir bestimmen,

wann sie für die Reise bereit sind.

Je jünger sie sind,

desto länger können wir Ressourcen erhalten und den Zeitrahmen der Mission ausdehnen.

Aber sie werden alleine an Bord sein.

Ich habe zwar volles Vertrauen in unser Ausbildungs- und Managementsystem,

aber nicht in ihre Fähigkeit, die Gefahren abzuwenden, die sie erwarten könnten.

Manchen wird die Tragweite gerade erst klar.

Entkeimung abgeschlossen.

Richard!

Wie würdest du das hier lösen?

Gut.

Schlaf gut, Christopher.

Schlaf gut, Sela.

Schlaf gut, Zac.

Ich habe Angst.

-Wovor? -Ich weiß es nicht.

Du musst keine Angst haben.

Dir kann nichts passieren.

Ich will sie begleiten.

Es gibt keine Rückreise.

Keine Wiederkehr. Du würdest unterwegs sterben.

Hier sterbe ich auch irgendwann. Macht für mich keinen Unterschied.

Dass wir sie auf diese Weise großziehen, dient ihrer geistigen Gesundheit.

Sie sollen weder offene Weite noch Sonnenlicht noch Menschen vermissen.

Dir hingegen würde es schwerfallen...

Ich würde nichts vermissen.

-Es ist nicht vorgesehen. -Ich weiß. Aber sieh es mal so.

Die Mission könnte früher starten,

wenn ich sie begleite.

In vier Jahren statt in sieben.

Sie sollten jemanden haben, der sie großzieht.

Und sie beschützt.

Du weißt, dass ich recht habe.

Noch 15 Sekunden bis zum Start.

13, 12, 11...

Bordeigenes Ladesystem aktiv.

Sechs, fünf...

Haupttriebwerke starten.

Drei, zwei, eins...

Hallo.

-Alles klar? -Ja.

-Viel Glück. -Danke.

Luke schließt.

Als Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft

habt ihr das Überleben der Menschheit zu sichern.

Ihr werdet an Bord Kinder zeugen und eure Enkel werden den Planeten erreichen.

Die Fortpflanzung an Bord findet durch künstliche Befruchtung und Inkubation

jeweils im 24. Lebensjahr statt,

zwecks Maximierung der Ressourcen.

Nun, wir sind die erste Generation. Wir werden den Planeten nie sehen.

-Wir werden nie wissen, was sie entdecken. -Das stimmt.

Unser Leben ist unwichtig.

Nein, dein Leben und mein Leben sind so wichtig wie jedes andere auch.

Ob hier oder auf der Erde.

Ich zeige dir mal etwas.

Eigentlich darf ich das gar nicht.

Das ist mein Vater, mit seinen Eltern.

Meinen Großeltern.

Ich lernte sie nie kennen, aber ich weiß, dass sie gute Menschen waren.

Sie sorgten für ihre Familie und planten für die Zukunft.

Mehr kann ein Mensch nicht leisten.

-Was ist los? -Ein Giftstoff im Bewässerungssystem.

Tausch den Filter aus und prüf es noch mal.

-Es ist in unserem Urin. -Etwas, das wir gegessen haben.

Essen wir etwas Giftiges?

Eventuell giftig für Pflanzen, die nur von Wasser leben, aber wir sind stärker.

Was ist es? Welche Chemikalie?

Ich weiß nicht. Tausch einfach den Filter aus.

Wie erklärst du dir das hier?

Es ist eine Zutat in unserer Nahrung.

Warum haben wir keinen Zugriff?

Gehen wir.

Wie hast du die Firewall überwunden?

Durch Direktverbindung zum Prozessor. So kam ich auch an die Baupläne.

Und unter "Ernährung"?

-Nichts. -Irgendein Vitamin?

Vielleicht unter...

"Medikamente".

Da ist es.

"Der Wirkstoff im täglichen Getränk A.02.

Magenverträglich in Verbindung mit blauem Alkali-Sirup."

Blau.

Es ist im blauen Getränk.

"Gleichzeitige Nahrungsaufnahme verstärkt die Wirkung."

Welche Wirkung?

Ist es nicht bloß ein Verdauungsenzym?

"...stumpft ab und macht gefügig..."

"...beseitigt Verlangen und Empfindungen sexueller Natur..."

"...verringerte Genusswahrnehmung..."

Verringerte Genusswahrnehmung?

Ich will erhöhten Genuss!

Die betäuben uns.

Um uns zu kontrollieren.

Uns ruhig zu stellen.

So verhindern sie natürliche Fortpflanzung, sexuelle Beziehungen.

Damit wir nicht erleben, wie sich das anfühlt.

Und das Schiff nicht übervölkern. Damit der Nahrungsvorrat länger reicht.

Ist mir egal.

Ich trinke das nicht mehr.

-Richard hat dich also belogen. -Nicht nur er.

Was verheimlichen sie uns noch?

-Christopher fand einen geheimen Raum. -Auf den Bauplänen.

Und wo?

In Kapsel 23. Keine Markierung.

Hinter einer Wand.

-Was ist da drin? -Weiß ich noch nicht.

-Sagt Richard nichts. -Er wird sie zwingen, es weiter zu trinken.

Dann wissen wir aber, wie es sich anfühlt.

Und wie fühlt es sich an?

Hat sich etwas verändert?

-Ja, aber... -Wo ist mein Genuss?

Hier.

Ein kleiner Schock.

-Ein Blitz. -Ein Biss.

Ihr wisst, dass ihr Strom verschwendet.

Geh weg.

Und?

Woran denkst du so seit unserer letzten Sitzung?

An nichts.

Komm schon. An nichts?

Na ja, ich habe mich gefragt...

Warum belügst du uns?

Worüber soll ich gelogen haben?

Ich habe herausgefunden, dass...

Was denn?

Dass es einen geheimen Raum gibt.

In Kapsel 23.

Die Missionsleitung hat diverse Gründe, manches zu verschweigen.

Selbst mir.

Man kann das eigentlich nicht Lügen nennen, aber... ich verstehe, was du meinst.

Wie hast du das entdeckt?

Nicht weiter wichtig. Was ist da drin?

Ich weiß es nicht.

-Muss für die dritte Generation sein. -Warum ist es versteckt?

-Bist du nicht neugierig? -Doch.

Es ist vermutlich ihnen vorbehalten. Euren Enkeln.

Das ist ein tiefgehender Gedanke: Du wirst Kinder und Enkelkinder haben.

Was denkst du darüber?

Sie sind normale junge Menschen, sensibel, klug...

Sie merken es also, wenn ich nicht die Wahrheit sage.

Ich will ehrlich zu ihnen sein.

In allem.

Sonst werden sie...

mir nicht mehr vertrauen.

Also...

brauche ich schnell eine Antwort von Ihnen.

Das war's fürs Erste.

Sela?

Was gibt's?

Du wirkst anders.

-Ich bin wie immer. -Bist du nicht. Und ich auch nicht.

Wovon redest du?

Irgendwie hat sich alles an dir verändert.

Ja, ich bin erwachsen geworden.

Genau das meine ich. Du bist jetzt erwachsen.

-Aber du fühlst nicht, was ich fühle. -Nicht nach ihr greifen.

-Habe ich nicht. -Nicht anfassen. Du kennst die Regeln.

Los, komm.

Verdammte Geräusche.

-Irgendetwas entdeckt? -Nein.

Woher stammen die Geräusche?

Laut Richard entstehen sie durch Abkühlung und Kontraktion.

Ich glaube nicht, dass es an der Temperaturdifferenz liegt.

Außerdem ist Richard ein Lügner.

Also, was könnte es sein?

-Du vermutest eine äußere Einwirkung? -Auf dem Planeten gibt es Leben.

Warum nicht auch hier draußen?

Ich sehe keine andere Erklärung.

-Was ist das? -Salbei.

Eine Pflanze, die in warmen Regionen wächst.

Kiefernnadeln.

Riecht wundervoll.

Hast du gesehen?

Er darf sie anfassen. Ich nicht.

Wir haben keinen Kontakt mehr zur Erde. Es liegt an einer Störung des LCT-Senders.

Ich gehe mit Zac raus, um ihn zu reparieren.

Alle anderen wissen, was sie zu tun haben.

Hierhin.

-Bitte. -Danke.

Du musst den Sensor an deinem Handgelenk festmachen,

aber er kann sich lösen, daher musst du...

Du musst die Manschette über das Innenfutter ziehen, damit...

Was ist los? Zac, was soll das?

Antworte, sonst kürze ich deine Essensrationen. Geht's?