Single All the Way

Отлично. Прекрасно.

Чудесно, ребята.

Парень слева, встань поближе.

Чудесно.

Да, ребята. Отлично. Прекрасно.

Сдвиньтесь поближе, сюда.

Потрясающе.

Мне нравится. Это здорово! Очень хорошо.

Да.

Кайл, ну-ка, улыбнись. Вот так. Хорошо.

Адам?

Да?

Хорошо. Эй, Питер? Мои клиенты нервничают.

Быть инста-геем нелегко.

- Съемки идут 45 минут. - Знаешь же моего босса.

Лаклану надо отснять всё и со всех ракурсов.

Скажу ему, чтобы доверял тебе. Эй, Сири.

Эй! Нет. Не делай этого.

Ты показал своим клиентам, что их агент всё сделал, дай работать и мне.

Да, мы все хотим на вечеринку Джоша и Филиппа,

и я обещаю, что мы туда поедем, как только закончим съемку.

Спасибо. Отлично.

С Ником идешь?

Да. И с моим парнем.

Парень?

- Давно? - Три месяца и 22 дня.

Да я внесу это в Книгу рекордов Питера.

- Я тебя ненавижу. - Обожаешь.

Отличная фотосессия.

Да, есть всё, о чём договаривались.

Все до единого кадры из списка.

Да, кубики на прессе.

Слушай, Лаклан, может пропасть связь, я въезжаю в туннель.

Что-то ты погрустнела, Линда.

Кажется, я знаю, в чём дело.

То, что я наконец-то в отношениях, не значит, что ты мне не так дорога.

Ты спасла меня, когда Зак разбил мне сердце.

Навек изменила мою жизнь.

Если бы не ты, я не завел бы другие растения.

Джудит!

Не ревнуй.

Тебя я тоже люблю.

Иди сюда. Привет, Эмметт.

Да, хороший мальчик.

Привет, мальчишки.

- Пора на вечеринку. - Я устал.

Зря ловил столько «помогаек» на TaskRabbit.

Я их не ловлю, я сам «помогайка».

Я знаю принцип, Ник. Одевайся.

- Ты идешь со своим новым мужчиной. - Нет, Тим придет позже.

Он должен быть в больнице до девяти. Неважно, ты идешь.

Костюма в клетку нет.

Есть. Я знал, чего от тебя ждать.

Слишком хорошо меня знаешь.

Вызываю «Убер».

Большое спасибо.

- Питер. - О, ребята.

Вот это да! В этом году вы превзошли самих себя.

Спасибо. Это всё я.

«Всё» — это координация работы трех организаторов

с вечными угрозами засудить их у судьи Джуди.

- Привет, Ник. - Привет!

- Я тебе взял… - Ой! И я тебе.

- Мне бы такого лучшего друга. - Так есть же. Я.

Не вижу, чтоб ты носил мне напитки.

- Пока, милые. - Пока.

Ну…

Ну, с годовщиной.

За восемь лет.

Восемь лет мы ходим сюда, а дружим девять.

Год набора статуса — и нас пригласили.

- Набирал, в основном, ты. - Да. Спасибо!

Хо-хо-хорошие мои! Эй!

- Привет. - О, Адам.

Ух ты, вот это идеальный наряд в клетку.

Рад, что мы тут после всех трудов.

Что ты, родной. Ты же заплатил нам 15 000 долларов.

Тебе дали 15? А почему мне не дали 15?

Макс, родной, сладкий, милый, ты же знаешь: Кайл — оригинальный…

Неважно. Она переживет. Так где этот парень?

Он всё еще в больнице. Но скоро придет.

- Боже мой! Что случилось? - Он работает в больнице.

- Он кардиолог. - А!

Он… Да вот он.

Мне срочно нужен сердечный приступ!

Сфотографировать тебя?

Нет, это для аккаунта растений.

У меня в Инстаграме для них один аккаунт, а для себя другой.

Растения — это не работа…

Мне нравится, как ты любишь растения.

Мне нравится, как ты любишь сердца.

Моя работа — любить сердца.

Надеюсь, однажды любовь к растениям станет моей работой.

Жаль, что на Рождество мы не вместе.

Мне тоже.

- Но я рад поездке домой. - Да?

Рождество — важный праздник в моей семье.

А в этом году будет еще лучше. Я теперь не буду семейным одиночкой.

- А кто теперь будет одиночкой? - Просто я всегда один.

Каждый год они считают, что должны решить эту проблему.

Они не могут понять, почему у меня нет отношений

дольше, чем на пару месяцев…

Проблема решена.

Поехали со мной домой.

- Серьезно? - Ага.

У тебя лишние отпускные дни.

Поехали в Нью-Гэмпшир, познакомишься с моей семьей. Они тебя полюбят.

Я буду счастлив поехать с тобой домой.

- Да? - Да.

Хорошо.

Вместе попляшем под ёлкой.

Прости. Секунду.

Вот блин. В больницу вызывают. Ты прости.

Да ничего. Это знак.

Значит так надо. Поезжай!

Заработаешь на билет на самолет, доктор.

- Питер? - Привет, пап.

Да, это я, и на экране было написано «Питер», когда зазвонил телефон,

а еще ты на меня смотришь.

Ты у меня записан под именем «Хочет денег».

Я давно их не прошу. Почему так записано?

Ну, я хотел сменить на «Одинокий», но…

Находчиво, папа.

Я и не тебе звонил. А спросить, что подарить маме.

Бокалы для вина. Вчера она два разбила.

Два? Как?

Вино.

- Привет, мама! - Милый! Не терпится тебя увидеть.

И мне не терпится. Что подарить папе?

Ничего. Ему ничего не нужно.

У него и так кругом завалы всего.

Он ничего не выбрасывает.

О, знаю. Подари ему такую штуку… Знаешь, вроде мусорного бака.

Как это называется?

Мусорный бак. Так и называется.

Да! Вот его ему и подари.

- Знаешь, что понравится маме и Лизе? - Что?

- Наборы моей новой линии косметики. - Что за косметика?

Органическая. Всё с фермы. Да я ее так и назову.

«Ферма на моём лице».

Как-то звучит…

Обалденно!

Хочу «Ролекс». Можно ненастоящие.

Ладно.

Но можно и настоящие.

А честно — ничего мне не надо.

Привози себя. Я скучаю по твоей глупой физиономии.

А я — по твоей глупой физиономии.

Но я привезу не одного себя.

Еще я привезу сюрприз.

Это человек?

Может быть. Может, и нет.

Так я жду «Ролекс».

Нам всегда вешал гирлянды Карл.

Я ему несколько дней названивала.

А сегодня утром ответила его жена. Сказала, что он умер,

вешая гирлянды. Он упал с чьей-то крыши и сломал шею.

Очень жаль это слышать.

Слава богу, я нашла тебя.

Не знала, что «зайки-помогайки» вешают гирлянды.

На праздники лучше звать вас «эльфы-помогайки».

Если можно, я сосредоточусь на том, как не упасть с вашей крыши.

А вот и мой муж. Мы вас больше не побеспокоим.

- Это Карл? - Нет. Парень с TaskRabbit. Карл умер.

Но он классный. Четвертый дом за неделю делает.

Выглядит отлично.

Нет. Ты женат!

Ты лжец и изменник.

Ты лгал мне четыре месяца, а своей жене — непонятно сколько лет,

и самому себе…

Не осуждаю и не собираюсь. Делай, что хочешь.

Но мне нужно не это.

Надеюсь, что ты ни с кем больше так не поступишь.

Я не хотел тебе говорить…

Но так надо.

Что ж, Линда. Опять всё сначала.

Ты в курсе, что ты китайское денежное дерево?

Ты должна приносить удачу.

Эй. Как надолго ты едешь домой?

На десять дней.

Может, не нужна такая кипа свитеров?

Или я останусь там и уже не вернусь.

Ага, в Бриджуотере, Нью-Гэмпшир, с населением 36 —

широчайший выбор одиноких геев.

Вся масса вариантов в Лос-Анджелесе в итоге семь раз разбила мне сердце,

оставила долги за услуги психолога и сколотый зуб.

Зуб — твоя вина.

Я убегал от парня, который притворялся, что у него рак.

Может, дело не в Лос-Анджелесе. А в твоем выборе.

Ладно! Никто мне не нужен.

Но я буду рядом с семьей, открою лавку с растениями,

буду вечной цветочницей и дядей-геем.

А вообще, звучит идеально. И растения не изменяют.

Поехали со мной.

Притворимся, что теперь влюбились.

Погоди-ка.

Постой. Вообще-то, это здорово.

Подожди.

- Ты смешной. - Это решит все проблемы.

Я бы временно похоронил боль моей жалкой личной жизни