Savages

(فيلم للمخرج (أوليفر ستون

تحذير هام هذا الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية

إن كوني أروي لكم هذه القصة، لا يعني .أنني سأظل حية في نهايتها

ربما كان هذا مسجل مسبقاً، وأنا .أتحدث إليكم من قاع المحيط

.أجل، إنه ذلك النوع من القصص

لأن الأمور خرجت عن السيطرة .تماماً

،فلنعد إلى نقطة بداية قصتنا ...(هنا في (بارادايس

"شاطئ لاجونا - كاليفورنيا" حيث يقولون أن الرب قد توقف عند خلقه لها ،باليوم السابع

.ولكنه علمهم في اليوم الثامن

وهذان (بين) و(شون) يبتاعان منزلاً ،على شاطيء البحر

.ويدفعا ثمنه نقداً

هذا ليس سيئاً بالنسبة لإثنين من أبناء ،"لاجونا بيتش"

."ولا يملكان أسمهاً في "وول ستريت

...شون) قاتل)

.(خدم بفترتين بـ(العراق) و(أفغانستان

،وقد عاد وبحوزته الكثير من المال

!ولكن بلا روح

إنه يحاول دوماً نسيان ويلات .الحرب بالمضاجعة

،إنني أشعر بنشوة الجماع

!وهو يحصل على نشوة الحرب

لذا أظن أنني أحاول أن أعيد إليه .بعضاً مما فقده

.إن (شون) هو عشق حياتي

،)إدعوني (أو)، لقد سموني تيمناً بـ(أوفيليا .(الزوجة ثنائية القطبية التي إنتحرت برواية (هاملت

.لذا إختصرت الإسم إلى (أو) فحسب

،إن المخدرات يفترض أن تكون سيئة .ولكن بعالم سيء كعالمي، إنها تعد جيدة

سون) يقول أن المخدرات هي رد) .فعل عقلاني للجنون

شـون)؟)

هل تود القليل؟

ما الذي يجذب الرجال إلى الجنس بهذا الشكل؟

ما هذه؟

أهذا بـ(العراق)؟

!(كلا، إنها (المكسيك

هؤلاء الرجال كانوا أغبياء، كن أذكى ...منهم. لا تضطرنا للإذاعة على الهواء

،علينا التحدث .سنوافيك بالزمان والمكان تباعاً

أين (بـن)؟ ألا يزال في (بورما)؟

،)كلا، إنه بمكان ما في (أفريقيا

.يقوم بإنقاذ الأفارقة

لقد قال أنه سيغيب لمدة .ثلاثة أسابيع

.(لقد تغيرت الأوضاع يا (أو

.فلنستنشق بعض الهواء

.هيا بنا

،أعتقد أنكم قد خمنتم الآن

إذا كان أناس ما ينوون التصرف ،كـ(هنري الثامن) بهذا الصدد

إن (شون) و(بن) يقومان بزراعة بعض .من أفضل نوعيات الماريجوانا بالعالم

"الهمجيون"

.أحضر الحقائب للداخل، شكراً لك

.(آه، نعم، هذا (بـن

!(بـن)

!عشق حياتي الآخر

!آه، زهرتي الجميلة

!آه، (بن) الجميل خاصتي

كيف كانت (أفريقيا)؟

أتعلمين شيئاً؟ لقد بدأت ،)بـ(بورما

وبعدها إنحرفت يساراً، وإنتهي بي المطاف !(في (الكونغو

عوداً حميداً يا (بـن)، الغرفة 512 .فندق (بل فيو)، غداً، الساعة الثانية

!ولكن إذا كنتِ جادة فحسب- !لحسن حظي أنني قوية-

.(فتاي (شون

.أنا سعيد لرؤيتك

.أنا سعيد برؤيتك أيضاً يا رجل

هل أنت بخير؟ ...حسناً، إسمع

ألديك أياً من عقار (لوموتيل)؟

لوموتيل)؟ أجل، لقد) .تركت بعضاً منه في غرفتك

قم بمصّ بعض مكعبات الثلج .يا رجل

.أنت تبدو بحالة مذرية

حـقاً؟- .أجـل-

المكان يبدو بحالة مرتبة، شكراً .(لكِ يا (أو

.شكراً لك

.على الرحب والسعة

!إخرس! يا لك من أحمق .إنه لم يفعل أي شيء

.أعلم ذلك

أكنتِ تولين أطفالي عناية جيدة؟

هـه؟

أم كنتما مشغولين بصنع بعض !الأطفال الخاصين بكما؟

إسمع، سوف أذهب للسباحة .لمسافة بعيدة

،سوف نتحدث عن العمل فيما بعد حسناً؟

.كل عمل ناجح له قصة ينبع منها

و(أبل !في جراج للسيارات

أما مؤسسة (بين) و(شون)، فقد !وُلدت على الشاطيء

درس (بـن) بجامعة (بيركلي)، وتخصص .بكل من إدارة الأعمال وعلم النبات

أما (شون) فكان مشتتاً بين .المهام العسكرية

وهما صديقان حميمان منذ المدرسة .الثانوية

وفي يوم من الأيام، كانا ،جالسان سوياً

،يفكرا فيما ينويا فعله يحياتيهما ...(وقال (بن

أتعلم ما هو أفضل مصدر لنبات القنب) في العالم؟)

.إنه سؤال سهل

دينج! وكان هذه هي لحظة .التأسيس

لذا، قام (شون)، من أخطر بقعة ،على سطح الأرض

بتهريب أجود أنوع البذور .إلى وطنه

.ونمت البذور

وفي خلال ستة أعوام، صارا ،يملكان مزرعتين

.وقاعدة عملاء واسعة النطاق

.جربي هذا

،وصار الأمر أشبه بأسطورة حضرية

...إذا سألت أي شخص ذكي

أين توجد أجود أنواع الماريجوانا في ،القرن الحادي والعشرين

،)فلن تكون الإجابة (تايلاند) أو (جامايكا .(وبالتأكيد ليس (المكسيك

%إن نسبة الـ(تترا هيدرو كانابينول) 33

لقد أجريت الإختبار مرتين، لابد .أن هناك عيباً ما بالجهاز

.أعتقد أننا قد وجدنا كنزاً لتونا

،)إن أجود الأنواع هنا، في (كاليفورنيا .بالولايات المتحدة

بـن) يقول أن كل نبات يحتاج) .إلى الحب

.إنه يرى نفسه كمعالج

وبعدها عندما بدأت في مساعدتهما ،في عملية الإنبات

.أطلق عليّ إسم "زهرة اللوتس" خاصته

.هذا الإسم يعجبني

،إنهما شريكان في عدة صيدليات

ويقومان بإمداد العديد من نوادي علاج .(الألم في (كاليفورنيا

،والأمر يتطور بشكل جيد

،لأنه، من وجهة نظري على الأقل

.إنه يساعد في تخفيفا الألم

لا يمكن لـ15 مليون عميل راضٍ !أن يكونوا مخطئين جميعهم

ولكن الأرباح الضخمة تأتي من وراء .التصدير خارج الولايات المتحدة

!هذا هو الكيس الخمسون

إنهما يحصلان على ما يقرب من الستة .آلاف دولار للرطل الواحد

إن فلسفة (بن) في الحياة .هي البوذية أساساً

!"لا تعبث مع الآخرين"

إن عبقريته الحقيقية تكمن في ...%إزالته لـ99

.من عقدة الإضطهاد والعنف من هذا العمل

أما الواحد بالمائة المتبقي؟

.(هنا يأتي دور (شون

إن فلسفة (سون) في الحياة !هي السوء أساساً

!إنهض عني أيها اللعين

!"(لا تعبث مع (بـن"

مـاذا؟

أين المال يا (بريت)؟

!إن مالك اللعين بحوزتي

بالنسبة لـ(بن)، إن عمل الماريجوانا .هو السلام

إن مؤسسته لها فروع في .(أفريقيا) و(آسيا)

المال لا يكفي." كما يقول"

"عليك أن تهب قلبك كذلك"

.إياك أن ترحل عني مرة أخرى

.لقد إشتقت إليك بحق

.قوليها مرة أخرى

...لقد

...إشتقت

.إليك بحق

.إنني أعلم ما يدور بأذهانكم

أنا عاهرة، أليس كذلك؟

،وربما كان ما أفعله خطئاً

ولكن الحقيقة هي أننا نحب .بعضنا البعض حباً جماً

،إننا نثق ببعضنا البعض .ونعتني ببعضنا البعض

وبالنسبة لي، فإنهما يمثلان .سوياً رجلاً واحداً متكاملاً

،إن (شون) يمثل برودة المعدن

.أما (بن) فهو يمثل دفء الخشب

،شون) يضاجعني)

.أما (بن) فهو يمارس الحب معي

،إن (شون) يمثل المادة

.و(بن) يمثل الروح

...والشيء الوحيد المشترك بينهما

.هو أنـا

إنني أمثل الموطن الذي لم .يحظَ به أي منهما

!وهما ملكٌ لي أنا

لقد إفتقدت فعل هذا .معك بحق

أكانت سباحة ممتعة؟

.منعشة

بلا أسماك قرش؟

.ليس في المحيط

.لقد كانوا يعلمون بقدومك

.إنهم يرغبون في اللقاء

.غـداً

.فلنعقد إتفاقاً

.هذا سيكون خطئاً كبيراً

هل سنُورط أنفسنا بهذا الهراء حقاً يا (شون)؟

بإمكاننا إعتزال عمل نود إعتزاله .بأية حال

وماذا لو لم أكن مستعد للإعتزال بعد؟

.إذاً، قم أنت بإدارته

.هذه ليست وظيفتي

،إذاً دعني أفعل ما أبرع به إتفقنا؟

،نحن من بنينا هذا العمل .إنه ملكنا

لماذا تريد التخلي عنه بحق الجحيم؟

هل رأيت ذلك الفيديو؟

لقد رأيت ما هو أسوأ، وأنا على !إستعداد لأن أفعل بهم ما هو أسوأ

.أجل، أما أنا فلا

.سوف يظنون أننا نخافهم

.إنني أخافهم بالفعل

.أنا لست كذلك- .(ليس الجميع بشجاعتك يا (شون-

إنني لم أمارس هذه المهنة .لكي أقتل الناس

أنت لا تفهم الأمر، هه؟ .(إن الأمر أشبه بالغابة يا (بن

عندما يشتمون رائحة خوفك، سوف .تعجبهم الرائحة

سوف يهاجموننا، إنهم متوحشين .ملاعين

إن الإستسلام لا يعد هزيمة .(يا (شـون

.إنك تحاول مقاومة التغيير .دع الأمر يسير على هواه

!(يا للهول! إنه (التستوستيرون

ضم ساقيك، إن عورتك !بادية

.آسفة

!لقد كنت أتحدث إليه

هل بإمكانكما يا فتيان إصطحابي لمكان لطيف ما؟

هيا بنا، بإمكاننا تناول بعض .المشروبات والإسترخاء

.لقد مضى وقت طويل

أقدم لكم (لادو)، إنه رجل .يمتلك عدة مهارات

.إن البستنة هي عمله النهاري فحسب

.سوف أصعد لآخذ حماماً يا حبيبي

ألا تود الإنضمام إليّ؟

.قطعاً

!كلا، ليس بعد

حبيبتي، هل طلبت شراء نباتاً لعيناً ما؟

إن (روبرتو رودريجز) يطلب .إستعادة ماله

.مهلاً، مهلاً

إسمع، إذا إستأجرت محامياً، ودفعت .له أتعابه، فهناك إحتمال للفوز أو الخسارة

.روبرتو) كان يعلم هذا)