Kung Fu Killer

КУНГ-ФУ УБИЕЦ

По времето на военачалника, търсех мир в храма на младостта.

Но понякога започваш нещо с една цел...

и го завършваш със съвсем друга.

Нямаше как да избегна клането, което разруши нашата земя.

Не мога да разбера какво сгреших.

Ти си уплашен.

Най-здравата тухла, най-лесно се чупи.

Мисли само за предназначението си, и за нищо друго.

Забрави за тухлите. Те нямат значение.

Само твоята собствена воля, твоята цел е важна.

Скрийте се.

Всички. Бързо.

Мога да помогна.

Огън.

Уайт Крейн, притъмнява.

Не забравяй кой си. Уайт Крейн,

не петни паметта ми...

с отмъщение.

Ще си платят.

Как да не отмъстя?

Дължа живота си на добрата учителка Май Линг.

Но има само мъка в моите чувства на отмъщение.

Бях способен да отмъстя.

Браво. Най-добрите ми войници.

Хората от тази долина вече не са защитени от твоите Удан-воини.

Как се казваш, западняко?

Аз съм Уайт Крейн. - Уайт Крейн.

Аз съм Ал-Дю Березов. Войник съм на Кан.

Това име ще го помниш, докато не умреш.

Дай ми арбалета.

Учителю?

Остави го, нека да бяга.

Той може да разгласи, какво се е случило в Удан.

Не мисля, че ще оцелее. - Тишина.

Стрелата е пропуснала сърцето ти. - Къде съм?

Учителю Крейн, това е фермата на мадам Лиан. Те ни помогнаха.

Ще ни търсят. - Не, те мислят, че си мъртъв.

А и мен не ме плашат.

Ще го направя в понеделник.

Благодаря, учителю.

Готов съм. Ще наблюдаваме Кан и ще го пазим настрана от пътя.

Голям Хан...

Трябва да направя това сам. - Защо?

Трябва да се въздържаш.

Беше мой съпруг.

Къде е той сега? - Мъртъв е.

Не е честно, защо аз да не мога да си отмъстя?

Защо ли?

Защото аз съм виждал мрака.

И защото скоро може да умра.

А на теб...

живота ти едва сега започва.

Опиум? - Нямаме избор. Това или смърт.

Цялата долина Дайксиангу е негова.

На кой? - Кан.

Знаеш ли кой е?

Чувал съм за него.

Не съм го срещал, но и това ще стане.

Наистина ли искаш да си отмъстиш?

Да, трябва да отмъстя.

Това каза и съпруга ми.

Всички от опозицията казаха: Трябва да се отмъсти.

Ако някога търсиш мир, Уайт Крейн, ще го намериш тук.

Всяка седмица товарят опиум за Шанхай и за Кан.

Хей, не я докосвай.

Не я докосвай.

Разкарай се от пътя ми.

Това е последния път, в който ходя там.

Кан трябва да запали онова проклето село.

Хубаво, много дори.

Закъсня. - Съжалявам, хлапе.

Вземи.

Това не е цялата сума.

Дай ми парите, веднага. - Слушай, азиатецо,

нека се разберем, кой е шефа тук.

Г-н Кан ще чуе това.

Здравей, Лили.

Ела с мен. - Майната ти.

Здравей, г-н Уонг.

Имаш ли нещо за мен?

Слушай, дължиш ми пари. Никога не се опитвай да ме мамиш.

Трогнат съм.

Не може да влезете. Гостите трябва да носят костюм.

Хубав костюм.

Дами и гангстери, моля за вниманието ви за красивата пойна птичка.

Бяла лилия от синьото море тук е долетяла.

Госпожица Джейн Маршал.

Дамата пееше.

Спрете.

Британо-шанхайска полиция.

Здравейте, г-це... - Маршал.

Успяхте ли?

Намерихте ли брат ми? - Брат ви?

Питър. Минаха дни, откакто той...

Не, съжалявам.

Но не се тревожете. Рано или късно сам ще се появи.

Както и да е.

Мартини, с всичките му боклуци.

Благодаря ви, че се намесихте.

Шанхай е по-близо до Бруклин, отколкото си мислех.

В момента съм на световно турне.

Както и да е, дължа ти едно.

Нищо не ми дължиш.

Джентълмен си.

Казвам се Крейн. - За пари ли говорите?

Какво ще пиеш?

Чай. - Той пие като монах.

Кой си ти всъщност?

Чонг 'Бинго' Куо, това е Крейн.

Наричай ме 'Бинго'. - Бинго.

Унищожи ми прозореца, масите и столовете.

Това всичко ли е твое? - Нищо не е напълно "твое" в Шанхай.

Каква ти е работата? Пееш, танцуваш, свириш на пиано?

Не. - Някой трябва да плати за щетите.

Искаш ли наистина да изработиш парите.

Пешка на Д4.

Имаме победител.

Има ли следваща жертва?

Кой е този клоун?

Има ли следваща жертва?

Имаме победител.

Беше почти при прадедите си.

Казах ти. Той е непобедим.

Имаме един западняк, който иска да го отнесе.

Това няма да бъде лесно.

Уайт Крейн, лесно ще те убия. - Не се знае.

Развърти се, Крейн.

Разкажи му играта.

Убий го.

Уайт Крейн. Това име ще го помниш до смъртта си.

Ще взема половината сега.

Тод, какво правиш тук? Казах ти да не идваш.

Новия ти приятел е много добър. - Не знам за какво говориш.

Кой е той? - Не знам нищо за него.

Внезапно се появи.

Научи повече за него. Не искам проблеми за съпротивата.

Дали той знае, че уби един от хората на Кан?

Ако се разчуе, Кан ще ме убие. - Може би не.

Когато Кан си тръгне го задръж, преди да се качи в колата си.

Тази вечер? Тук? Сега ли? - Ще измислиш нещо.

Не трябва да губим този път. Съпротивата иска Кан мъртъв.

Кан, почти забравих.

Имам малко пари за теб от последния ни мач.

Това необходимо ли е? - Вземи парите.

Ние сме вкъщи.

Уиски, здравей.

Трябваше да влезем през предната врата.

Можеш да спиш тук. Само тази вечер.

Това е домът ми. Не съм приют за сираци.

Не забравяй също, че тези стени имат уши.

Добре, че нямат очи, защото ще се къпя. До после, момчета.

Объркана е.

Знаеш ли кого спаси тази вечер?

Освен теб?

Важно ли е?

Да, важно е.

Добър скоч. - Благодаря.

Беше Кан. Чувал ли си за Кан? - Знам кой е.

Ако знаеш кой е той, щеше да го оставиш да умре тази вечер.

Той ще умре, когато аз реша.

Аз лично ще го убия.

За кого работиш, Крейн?

За никой.

Всеки човек работи за някого.

Предсказанието на Кан е точно. - Предсказание?

Кан мисли, че ще бъде убит от Удан.

Виждал си му бодигардовете. Руснаци, персийци, индианци.

И наемници, като теб. Обидих ли те, Крейн?

Не се обиждам от слабак, живеещ на гърба на крадците.

Не ме познаваш. Издигнах заведението си от нищото.

Аз отговарям пред Кан, Хогинс и съпротивата. Разбираш ли?

Съпротивата? - Тод. Той също е безмилостен.

А ти за кого работиш?

За никой.

Всеки човек работи за някого.

Защо не уби Кан? - Дадох обещание на някого.

Трябва да се постарая, да го спазя.

Кан е замислил нещо наистина голямо и аз трябва да знам.

Не го убивай, докато не разбера.

Добре, Бинго.

Няма да го убивам.

Засега.

Здравей, Питър.

Носиш ли го?

Ти напредваш ли?

Да, почти съм готов. - Надявам се това да е истина.

Ами, да. - Добре, хубаво.

Този газ смъртоносен ли е? - О, да.

Носиш ли го?

Това ли?

Празно е.

Разбира се.

Знаеш уговорката.

Само в края на деня, за да може да спиш.

Спане без демони, много спокойно.

Без спомени.

Обеща. Каза, че ще донесеш, но не го направи.

И къде е сестра ми? Къде е тя?

Ти каза, че може.