Captain Newman, M.D.

"النقيب نيومان" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جريجورى بيك >"Methaq94-تعديل التوقيت"<

.أيتها الممرضة

هل يمكنك الوصول إلى جناح الطب النفسي "(وتخبرى النقيب, "(نيومان

بأن قطيعه الردىء طليق ثانية ؟

!حسنا

.لنذهب

"(مستشفى كولفاكس)" "(المقر الرئيسى)"

هندريكس)", سيترك أمتعتك)" .فى المكان المخصص لها

.شكرا لك, كابتن - .على الرحب و السعة -

ست نسخ من فضلك - العقيد "(لارابي)"، من فضلك -

."(أنا الملازم أول, "(آلدرسون

.أنا "(لارابي)"،أيها الملازم

مكتب الجراح الجوى .أخبرنا بقدومك

.تفضل بالدخول

"(لارابى)" - سيدى ؟ -

من هو الشيطان المسؤول عن هذا المستشفى؟

أنت أم الدكتور, (نيومان)؟

جناحه السابع أصبح أدنى ليعود إلى معدل واجبه

.في كامل منطقة القيادة

.يقول الأختلال العقلى !الأضطرابات العصبية

!متلازمة نفسية

"(العقيد, "(بايزر .قائد القاعدة

...وجائزة

لماذا لا تلقى نظرة بالجوار, أيها الملازم وتعود فى وقت لاحق ؟

.حسنا

عيادات الامراض النفسية والعيون الأجنحة 7 و8 "(أماكن الممرضات شخصية)"

ممنوع التدخين

جناح7 , ممنوع الدخول

"(النقيب "(جوشيا جى نيومان رئيس قسم الأمراض النفسية

.الدخول مجانى .تفضل بالدخول

ما الذي يدور في ذهنك أيها الملازم ؟

.لا شيء, يا سيدي

ذلك متأنق .لكنه معقول بالكاد

.اجلس

.شكرا سيدي

كيف تشعر؟

.بكل خير, سيدى

كيف تشعر؟

.حسنا. حسنا، دعنا نلعب بعض الألعاب

هل لديك انطباع بأننى هنا كمريض ؟

حسنا, ألست كذلك ؟

.بالتأكيد لا "(أنا الملازم, "(آلدرسون

مكتب الجراح الجوى .قسم الإحصاء

حسنا، وماذا تعرف عن ذلك ؟

وأنا كنت فى طريقى .للقيام بتشخيص رائع

.حذر ومتوتر قليلا .أساليب الحزب اللطيفة

لم تكن واثقا جدا كما .كنت تريد مني أن أعتقد

قسم الإحصاء؟ .أجلس

نحن نقوم بتحقيق ومسح لقدرة المستشفيات العسكرية

لمعالجة تدفق .المصابين بالخارج

حسنا ,هذا مطمئنم البال من أجل تقريرى فموى

يمكن أن تكتب .على ورق السجائر

لدينا نقص فى الأسرة، والأطباء والممرضون والممرضات، كل شيء

.ما عدا المرضى

.خاصة فى قسمك

رسومنا البيانية ترينا بان هناك زيادة مقلقة .في الحالات العصبية والنفسية

.أبعد بكثير عن المعيار

كيف يمكن تحديد المعيار؟

حسنا يا سيدي، لدينا ...حقائق وأرقام و

نعم, "(جافونى) "؟ - هاسكل)", يهلوس مرة أخرى)" -

انه تحت سريره يقاتل اليابانيين

.يصرخ بأنه يريد العودة إلى دياره

هل لديه شىء مفضل فى الطعام ؟

.حليب الشوكولاته

حسنا, أجلب له كوب حليب كبير بالشوكولاتة .مع البسكويت

وضعه على الأرض قرب سريره .حيث يمكن أن يراه

اخبره بأنه سيؤذى مشاعرى

إذا لم يكن في السرير .خلال وقت جولتي

!مفهوم - مفهوم -

نقول مفهوم .قليلا هنا

.يجعلنا نشعر مثل الأبطال

لماذا لا ترخى رابطة عنقك قبل أن تختنق ؟

...سيدى, رسومنا البيانية تظهر

. "لا تدعوني " سيدي

"(اسمي الأول هو, "(جو و أنت؟

."(بيلدن)"

ماذا؟

."(بيلدن)"

هل هذا ما يدعوك به أصدقائك فى الحقيقة ؟ (بيلدين) ؟

كلا, أصدقائى .(يدعونى, (بارنى

.تهانينا ! لديك أصدقاء لطفاء

والأن فيما يتعلق بالزيادة المزعجة (للحلات النفسية, (بارنى

.هنا يكمن السبب

الآن, خلال الأشهر ال 18 الأولى من الحرب

.كانت الملفات فارغة تقريبا

.وكذلك جناح 7

فى تلك الأيام, هؤلاء الرجال ما كانوا .يعتبروا مرضى

.تقيأ بعضهم البسكويت قبل أن يذهبوا للحرب

.بعض منهم كان لديهم كوابيس

بعضهم أهتز كثيرا ولم يتمكنوا .من تناول الطعام

!ولكنهم ذهبوا إلى المعركة

.لا رحمة في سلاح الجو

!لا ,يا سيدي

أنت لا تستطيع أن تقنع أي شخص !بان هذه كانت الأعراض

!الأعراض

وهذا العرض علم أحمر

مع خطر .مكتوب على كل جوانبه

الأن لا تحتاج بان تكون عبقرى

لفهم ذلك، أليس كذلك؟

وقد أرسلت القتالية الرجال بنوبة من القلق الحاد

وعاجلا أم آجلا .بدأوا بالأنهيار

الآن يعودون ، من (أفريقيا

.(من منطقة المحيط (الهادئ

عندما يأتون إلينا، لدينا ستة أسابيع لإعادتهم إلى أداء الواجب

.نحتجزهم أو نرسلهم إلى مستشفى دائم

وفي كل مرة أحمل رجل ...أفلت من الجحيم

.معذرة, كابتن

ماذا تقولين, (بلودجيت) ؟ - وقت جولات الصباح -

.حسنا .مفهوم

هل سبق لك أن تطأ قدمك في جناح للأمراض النفسية؟

حسنا، لا - تعال أنت مدعو -

.دكتور

وصل رجل جديد للفحص .حوالي الساعة 9:30 من صباح اليوم

عنيف؟ - كلا، انه ليس مريض -

انه منظم المستشفى - ماذا؟ اين؟ -

حسنا،انه الآن في طريقه إلى .الإدارة ليقدم تقريرا

.من المقرر تعيينه فى جناح 4

.هذا هو التفصيل

الأن, أعده بالفتيات .و الإجازات، أي شيء

لفه فى القطن الطبى .وأرسله إلى مكتبي

.مفهوم

(علينا أن نغطى, (ميلر .بأغطية رطبة

ذلك القائد فى 4 جى, أصبح عنيفا جدا .منذ الساعة الرابعة مساء

وقام (ويلكنسون) بأجراء .مكالمة هاتفية مع والده

إذا كنت عضوا فى النادى

.تعنى العلاج بمادة بيناثول الصوديوم

!(نيومان)

.اعذرني

حضرة العقيد ؟

.(النقيب (نيومان

هذا التقرير لك (وهو خاص بالعقيد, (بليس

هذا هو السبب في انه لا يستطيع استئناف الخدمة؟

.نعم سيدي

بسبب حادثة تافهة الليلة الماضية في نادي الضباط؟

"حسنا، أنا لا أتذكر استخدام كلمة " تافهة .في أي مكان هناك،حضرة العقيد

.(هيا الآن، (نيومان

لقد صرخ بوجه ملازم ثانى .لأنه سكب شرابه

وماذا في ذلك؟ اعتذر له في وقت لاحق أليس كذلك؟

.نعم سيدي واعتذر مرة أخرى

مرارا وتكرارا

حتى أن الملازم شعر بأحراج كبير .و اضطر الى مغادرة المكان

كان سلوكه غير متناسب ...في رأيي

.أعرف, أعرف .أعراض الجنون

.أنا أقول ذلك على سبيل المثال أو لا

(كنت تريد أن تأخذ العقيد (بليس

إلى مزرعتك الجميلة, أليس كذلك ؟

.حسنا ,لن تفعل ذلك

لأنه لا ينتمى إلى مجموعتك المريضة

المتمارضين للهروب من الواجب والجبناء

الذين يحصلون على الراحة العلاجية

بالقدوم إليك مع قصة الديك والثور

وكيف أنهم يتعرقون فى كل مرة يفكرون .فى منازلهم وأمهاتهم

حضرة العقيد .كل رجل فى جناح 7 مريض

(و أعتقد أن العقيد, (بليس .قد يكون مريضا، أيضا

اتعتقد انه قد يكون مريضا؟

انا أسف لا يمكننى أن أكون أكثر تحديدا

ولكن نوع المرض الذى نتعامل معه

لا يظهر فى الأشعة السينية .أو بواسطة أشعة أكس

.انه يظهر في السلوك

العقيد (بليس) واحد من أبرع خبراء التكتيك

فى معارك الحرب الجوية .في منطقة المحيط الهادئ

!ونحن بحاجة إليه في مكتب القيادة

حسنا، إذا كان غير مستقر .لا ينبغي أن يعود للقيادة

.العديد من أرواح الرجال تعتمد على قيادته

- سيدى -

.(أنا أمر بجلسة طبية خاصة للعقيد, (بليس

(أنا أرفض وجود النقيب, (نيومان .أو أي شخص تحت نفوذه

.(فقط ابقى على مقربة مني، (بارني

حاول أن تبدو كما لو .كنت من الطاقم القديم

.أصعدوا وأشرقوا, يا رجال .القنابل بعيدة.أنه بالداخل

النقيب مصل الحقيقة !فى جولة ثانية

النقيب مصل الحقيقة .(جاء إلى المدينة مع (بلودجيت) و(جافونى

وأمسك بمريض ودعاه ماكرونى

خطوة للأمام وأحصل على طلقتك

إنها ستأذى الكثيرين

لأننا نقول هراء

أنتم يا رجال تبدون مكتئبين .قليلا هذا الصباح

.(دعونا نسمعها للنقيب, (نيومان

.فى يوم ما يا رفاق ستقودونى للجنون

أيها السادة .أستعدوا لجولات الصباح

(حسنا، (آرثر كيف حالك؟

المريض ينام جيدا يأكل جيدا و يهضم بشكل رائع

.نظام تصريف مدهش

.جاهز للتصريف، يا سيدي

لكنه لن يتحرك شبر واحد من هذا السرير الجميل, يا دكتور

.لأن أحدا يفعل ذلك له

.يمكنك أن تقول ذلك ثانية, يا بحار

ولكن ينبغى عليك ان تطور .بعض الأعراض

الآن، كيف يمكننى أن أبقيك هنا

ما لم تريني بعض الأعراض ؟

حسنا أعراض .أوصفهم لى وسأقوم بتطويرهم

.لدى الموهبة, يا دكتور. أنظر

.يا ألهى.يا دكتور

هنا في القناة الهضمية .لقد تمكنوا منى

.أنا أموت

بلودجى), (بلودجى) أعطينى قبلة) .قبل أن أموت

هذا فقط لإثبات أنني مجنون، أليس كذلك؟

لا يمكنك ان تخدع طبيب فى جناح 2 .أنهم لا يسمعون

.لقد أصابونى فى ظهرى, يا دكتور

.أنا ادمر يا دكتور .انا أموت