Honeymoon With My Mother (Amor de madre)

Cảm ơn.

Chết tiệt!

Mau lên!

Coi chừng!

Coi chừng!

Tình yêu…

Mau lên!

…là điều tuyệt nhất đời.

Thật tuyệt khi yêu ai đó.

Nhưng còn hơn thế nữa. Đó là sự cần thiết.

Teresa de Rosendo…

cô đồng ý lấy José Luis Panizo làm chồng không?

Đừng đồng ý.

TÌNH YÊU

Teresa, em không thể đồng ý.

Anh yêu em.

Em yêu anh.

Đi thôi.

Đi thôi.

NETFLIX GIỚI THIỆU

Vẻ mặt chú rể nói lên tất cả.

Thế là tốt nhất. Mẹ chưa từng thích cô ta.

Xin lỗi nhưng tôi vẫn phải tính phí.

Đợi đã.

Cô ta đã láo với mẹ con mình nhiều lần.

Luôn luôn.

Mỗi lần mẹ mời hai con đến ăn trưa, cô ta luôn có kế hoạch.

Sinh nhật mẹ, sinh nhật bố…

Kỷ niệm ngày cưới bố mẹ, cô ta không đến.

Nhưng con luôn dành Giáng sinh cho bố mẹ cô ấy.

Hãy bảo anh rằng đây không phải sự thật

Rằng em không lừa dối anh Và em vẫn ở bên anh.

Và khi anh đến Puerto Rico…

Ngon quá. Con trai, đồ ăn rất tuyệt.

Này! Đừng hát bài này nữa.

Được rồi.

- Cảm ơn. - Hãy chơi "El merenguito".

Một, hai…

Một, hai, ba!

Thiết bị âm thanh, ánh sáng…

Năm trăm euro.

- Thợ chụp ảnh. Năm ngàn euro? - Vâng, cô ấy rất giỏi.

Giờ ai cũng dùng điện thoại.

Mẹ gợi ý chụp ảnh cưới bằng điện thoại?

Chúng ta muốn ảnh đẹp.

Bố sẽ mang hết về, được nhỉ?

Mang về 200 suất thịt thăn với gan ngỗng?

Cho vào tủ đông. Ăn một tháng thì hết.

Thế thì sẽ hại gan.

Sao con đã trả hết tiền?

Để con nhắc lại. Teresa…

Cô ấy đang học hành, không thể trả tiền. Yêu nhau thì hỗ trợ nhau. Mẹ dạy con mà.

Học hành? Teresa đang học.

Phải rồi, vừa học vừa làm những việc khác.

DJ Chucho. Một nghìn euro.

"DJ Chucho" là gì?

Mẹ không hiểu đâu. DJ Chucho.

Người chọn và chơi các bản thu âm!

Kẻ đã cướp cô ấy.

Sao cơ?

Không thanh toán cho hắn.

Mẹ đã nói mãi rồi.

Cô ta rất đáng nghi. Mẹ đã nói cho con hay chưa?

- Mẹ chưa nói gì cả. - Mẹ không thích xen vào.

Đợi đã.

Cô ta không như thế.

Cô ta bỏ đi vì đam mê? Được rồi. Nhưng đam mê thì sao? Nó sẽ mai một dần.

Rồi cô ta sẽ gọi cho con. Khi đó, xem con có nghe máy không.

Thật là…

Thôi chơi bài đó, được không?

"Paquito el chocolatero"?

- Không, các anh về đi! - Rồi. Đã nhận tiền nên…

- Sao con trả tiền trước? - Tình thế bắt buộc!

Đám cưới luôn được trả trước!

Đó là vì mặt trăng.

- "Mặt trăng", anh nói gì thế? - Vì tuần trăng mật.

Nếu không, cặp đôi sẽ bùng tiền rồi đi trăng mật.

Chết tiệt, mặt trăng!

- Là gì? - Tuần trăng mật.

Nghe này, cô ta đá con tôi ở lễ đường vì một thằng khác.

Anh có thể hình dung, con tôi rất buồn.

- Con ổn. - Không. Nhìn kìa. Mặt dài thườn thượt.

Kệ nó. Anh tiếp tục đi.

Giờ tôi nhớ ra anh rồi.

Anh chọn vịnh hẹp Na Uy.

- Không… - Phải. Ông ấy biết!

Cô dâu muốn kiểu mới lạ, Mauritius, nhưng anh ấy khăng khăng chọn vịnh hẹp.

Vịnh hẹp thì có làm sao?

Chúng tệ lắm.

Nhưng anh ấy đã chiều cô ấy.

Con tôi luôn như thế.

- Đúng thế. - Dĩ nhiên rồi.

Tôi được gì? Đếch được gì cả.

Và để tôi nói. Để tôi giải thích. Đây không chỉ là về chuyến đi.

- Tôi đã rất chịu đựng. - Trời.

- Luôn là điều cô ta muốn. - Luôn luôn.

- Các kỳ nghỉ cô ta muốn. - Kỳ nghỉ.

- Đám cưới. - Đám cưới.

- Ngôi nhà. - Tất nhiên.

- Tất tần tật. - Trừ bạn trai cô ta muốn.

Xin lỗi.

Ý tôi là, anh cần giúp tôi. Như này thì rất tốn kém.

Anh sẽ giúp?

Xin lỗi. Tôi không thể giúp anh.

- Rồi. Cảm ơn. Ta đi chứ? - Ta sẽ không rời đi!

Con bảo mẹ rồi. Họ sẽ không hoàn tiền. Nhưng ta vẫn đến để làm trò cười.

- Cảm ơn mẹ. - Không phải…

Ối, mẹ để quên điện thoại.

Nghe này.

Con trai tôi rất buồn bực.

Tôi biết anh không quan tâm nhưng tôi là mẹ nó.

Tôi sẽ ở đây đến khi anh hoàn tiền hoặc anh đưa ra giải pháp.

- Sao con bà không đi? - Đi trăng mật một mình? Nó sẽ chết.

Tôi cũng sẽ chết.

- Không quá tệ. - Cái gì?

- Hai mẹ con đi với nhau. - Đi nghỉ trăng mật? Với con trai tôi?

Nghe này. Đó là khu nghỉ mát tốt nhất Mauritius.

Bãi biển riêng.

Phòng Cao cấp Sang trọng có hỗ trợ cá nhân. Đồ uống miễn phí.

Tôm hùm to như cánh tay tôi.

Và điều tuyệt nhất là dịch vụ trọn gói.

Chuyến đi này như là giấc mơ có thật. Một giấc mơ.

- Nhưng chỉ có một điều kiện. - Sao?

Không bao giờ. Ta sẽ không đi nghỉ cùng nhau.

Mẹ nghĩ đó là một giải pháp tuyệt vời. Sẽ không phí phạm tiền của con.

Ông ta ghi tên mẹ lên vé máy bay, xóa tên cô ta, thế là xong.

- Không phải chuyến đi cho người già. - Chính là thứ con cần.

Con cần ánh sáng, mặt trời, vitamin D…

Mọi mùa hè, mẹ đều cằn nhằn con, mẹ nói nắng gây ung thư.

- Nếu con thiếu nước. - Phải.

Rõ ràng khách sạn có quầy bar miễn phí.

- Trời ơi! Em sẽ đi ngắm đại dương! - Ta đã đi Salobreña mà.

- Con cá duy nhất ta thấy là ở bếp nướng. - Để thằng bé yên.

Em không thể để con một mình. Nhìn con kìa. Trái tim con tan nát.

Mẹ muốn đi vì cá, không phải vì con.

Mẹ nghe này, con sẽ không đi đâu cả.

Không đi với ai cả. Con sẽ tiếp tục sống.

Con sẽ ra ngoài, hẹn hò, dùng Tinder. Tất cả đều ổn.

- Dĩ nhiên. - Thấy anh đã làm gì chứ?

- Làm con hết muốn đi. - Anh?

- Cái gì đây? - Không có gì!

Đã bảo rồi…

Cái quái gì thế này?

Quà cưới bố định tặng con. Bố tự vẽ.

Bố con đã học vẽ.

Ai đã dạy bố?

YouTube.

Bố, nó thật kinh khủng. Như ác mộng.

- Bố sửa được. - Không thể. Sao bố có thể?

Bố sẽ xóa mặt Teresa và dùng mặt khác.

Với mặt người thì sao?

Con thích ai? Một trong những cô gái nổi tiếng?

Marta Sánchez, Chenoa…

Ana Torroja.

- Họ đều tuyệt, con không chọn được. - Sao nữa?

Mẹ chuẩn bị hành lý?

Không chuẩn bị gì cả!

Không thể tin nổi.

Mẹ có đi trăng mật với bà ngoại không? Không.

Mẹ đã không có trăng mật.

- Phải có. - Không có. Bố đã quá bận.

Bố đã hứa sẽ đưa mẹ đi Paris nhưng rồi con ra đời.

Và bố mẹ cứ trì hoãn…

- Vậy bố mẹ đã không đi? - Ừ.

Anh ổn chứ?

Chào. Ổn.

Tội nghiệp anh.

Thực ra cũng không ổn lắm.

Nghe này, cố lên nhé!

Đời còn dài, gái còn nhiều.

Cô ta đã mất anh.

Nếu anh cần gì,

tôi ở đây.

Thật ra, tôi vừa có ý tưởng điên rồ này.

Cô sẽ nghĩ: "Anh ta bị sao thế?"

Nhưng tôi sẽ nói thẳng, cô hiểu như nào cũng được.

- José Luis… - Không, tôi sẽ không nói đâu.

Anh định nói gì?

- Tôi sẽ không nói. - Sao?

Tôi có hai vé đi Mauritius, ngày mai.

Khu nghỉ mát tuyệt vời. Tôi suýt bỏ đi.

Nhưng nghe thấy cô, tôi đã nghĩ…

hai ta hiếm khi nói chuyện nhưng khá hợp nhau, nhỉ?

Nên tôi đang nghĩ…

ta sẽ đi cùng nhau?

Cô và tôi. Như hai người bạn thân.

Thế nào?

Tuyệt vời hay là điên rồ? Cô sẽ nói gì?

Tôi đã có chồng và hai con nhỏ. Tôi đến để hỏi về số tiền

làm quà cưới mà tôi đã tặng anh.

Dĩ nhiên rồi.

Đưa tôi tài khoản ngân hàng, tôi sẽ chuyển khoản.

- Đây nhé. - Xem nào.

Hắn như một thằng hề.

ĐANG GỌI TERESA

Xin chào. Teresa đây. Tôi đang bận không thể trả lời bây giờ.

Tôi sẽ gọi lại. Tạm biệt.

Ừm,

ta sẽ đi.

Con trai có chắc…?