Mortal
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
ആ വ്യക്തിയെ നോക്കൂ!
നാശം!
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഹേയ്!
എന്തൊരു നരകമാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കരുത് ... എന്നെ തൊടരുത്!
ഇംഗ്ലീഷ്? എന്തൊരു നരകമാണ്?
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
ഓലെ, ഇത് നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു? - ഓലെ!
ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
ആകുക!
എഴുന്നേൽക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കത്തിക്കും.
ഓ, ചുറ്റും കുഴപ്പങ്ങൾ നിർത്തുക.
എഴുന്നേൽക്കുക, വരൂ.
- കഷ്ടം! ഓലെ! - പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. മാതാപിതാക്കളല്ല, ആരും ഇല്ല.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയന്റുകൾ.
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. തെറാപ്പി എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു, അത് അത്തരമൊരു അനുഭവത്തെ പ്രത്യേകിച്ച് ഭയാനകമാക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല, മാർഗരേത്ത്. എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം അവൾ പറഞ്ഞു.
- അവൾക്ക് മറ്റാരും ഇല്ലേ? - ആരുമില്ല. എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു . ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആരോ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണം.
കുറച്ച് സമയം എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ നാളെ സംസാരിക്കും. ബൈ.
ഹലോ. ഇത് ക്രിസ്റ്റിൻ ആസ്.
- ഹായ്. - ഹെൻറിക്. ഈ വഴി.
കുറ്റവാളികളുമായി എനിക്ക് പരിചയമില്ല. ഞാൻ കൂടുതലും ക teen മാരക്കാരോടൊപ്പമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ആരും ഒരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ മാത്രം ക്രൈം യൂണിറ്റ് എത്തുമ്പോൾ മുമ്പ് ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
അവർ അവനെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു .
- അവന്റെ പേര് എന്താണ്? - എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡ്.
പരിചിതമെന്ന് തോന്നുന്നു.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് Årdal ലെ തീ. അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു.
- ഇത് അവനാണോ? - നോർവീജിയൻ-അമേരിക്കൻ. ബാക്ക്പാക്കർ.
- നോർവേയിൽ ബന്ധുക്കളെ തിരയുന്നു. - ഇക്കാലമത്രയും അദ്ദേഹം കാടുകളിലാണോ?
ആ തീയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട് .
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നതായി മൂന്ന് സാക്ഷികളുണ്ട് .
അവൻ കഷ്ടിച്ച് അവനെ സ്പർശിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു .
- ഇതുവരെ അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഒരു വാക്കല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ? - എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ ചോദ്യം എങ്ങനെ എന്നതാണ്.
എറിക്, എന്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റിൻ ആസ്, ഞാൻ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റ്, ഞാൻ ...
ഞാൻ പോലീസിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ...
... പക്ഷെ അവർ എന്നോട് ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ...
എറിക്?
ദയവായി നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുമോ?
എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അങ്ങനെ മാത്രമാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...
നിങ്ങൾ നോർവീജിയക്കാരിൽ നിന്നാണോ?
പല തലമുറകൾക്കും മുമ്പ്, തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി ? ഓൺലൈനിലാണോ ...?
എറിക്?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ധാരാളം ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...
... നിങ്ങളോടും ആൺകുട്ടിയോടും.
ഞാൻ ...
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല .
അത് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...
... ഇതുവരെ ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം?
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കരുതുന്നു ...
... നല്ല ആളുകൾക്ക് മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു .
അസഹനീയമായ കാര്യങ്ങൾ.
അത് അവരുടെ തെറ്റല്ല.
ആളുകൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആത്മാർത്ഥമായി നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു .
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു...
ഞാന് ചെയ്തു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ...
പക്ഷെ അവൻ എന്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല. അവൻ എന്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.
എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
അതു എന്റെ തെറ്റാണ്.
എന്നെ തൊടരുതെന്ന് അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു .
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ...
ഹെൻറിക്, നമുക്ക് കരക uff ശലങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യാം.
ഹെൻറിക് ... ഓലെയുടെ മാതാപിതാക്കൾ റിസപ്ഷനിലാണ്.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ ജോർജാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു .
അവന്റെ കൈകൂപ്പി നീക്കി അടുത്തുനിൽക്കുക.
തെരേസ്.
- എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ... - അവൻ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് അവനെ കാണണം. അവൻ എന്റെ മകനെ കൊന്നു. എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട് ...
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു .
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം കണ്ടു.
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പ്രസ്താവനകൾ ഉണ്ട്. ഇപ്പോൾ നാം അവന്റെ പക്ഷം കേൾക്കണം.
എനിക്ക് അവനെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കണം. ഒരിക്കല്.
ക്ഷമിക്കണം, Bjørn.
ക്രൈം യൂണിറ്റ് എംബസിയിൽ നിന്ന് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ കൊണ്ടുവരുന്നു .
അവനെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പുറത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഫാമിലെ ആളുകൾ?
എല്ലാവരും മരിച്ചുവോ?
നിങ്ങളൊഴികെ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എറിക്.
അർഡാലിലെ ഫാമിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?
- ഹായ്, ഞാൻ ഓൺലൈൻ വാർത്തകളിൽ നിന്നാണ് ... - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
ഞാൻ അവരെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാനും ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല .
അത് അസാധ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
എനിക്കറിയില്ല.
പൊള്ളലേറ്റ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
ഇത് ... ഇത് തെളിയിക്കുന്നില്ല ...
- എറിക്! - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എറിക്, ഇത് നിർത്തുക!
- ഇപ്പോൾനിർത്തുക. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാണ്!
അതു നിർത്തൂ! അതു നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! - ഇല്ല!
ഇത് തടയാൻ അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്! അലാറം ഓഫാക്കുക!
എറിക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാണ്! നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജമാക്കുകയാണ്!
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ , ...
... ഇത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാം !
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുക ! നിങ്ങൾ ഇത് നിയന്ത്രിക്കുക!
ശ്വസിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എറിക്, ഇത് യുഎസ് എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള കോറ ഹാത്ത്വേയാണ് .
അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട് .
- അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല. - ഇത് എന്റെ ഇഷ്ടമല്ല.
എറിക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം .
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, മറ്റാരുമില്ല.
ക്രിസ്റ്റിൻ.
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തേണ്ടത്, എറിക്.
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.
എറിക്?
അവന്റെ തല കാണുക.
അവർ ഇപ്പോൾ ബെർഗ്ലാൻഡിനെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എത്തിക്കുന്നു .
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ?
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എല്ലാം മനസിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല .
എറിക്കുമായി ദൈവത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു .
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക. ഇത് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ തലവേദനയാണ്.
അവൻ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. മയക്കമരുന്ന് ധരിക്കുന്നു.
എറിക്? എറിക്, വിശ്രമിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓസ്ലോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു , തുടർന്ന് എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമാണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിപാലിക്കും, ശരി?
നിങ്ങളുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും , ...
...ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എറിക്? - അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു ഡോസ് നൽകുക!
- ശാന്തമാകൂ. - ഞാൻ ഇതിനകം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി ...
... പരമാവധി അളവ്.
ഇനിയും, അയാൾക്ക് മരിക്കാം.
- എറിക്? - എന്നെ ഇവിടുന്നു പുറത്തിറക്കു!
എന്നെ ഇവിടുന്നു പുറത്തിറക്കു!
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ഡോസ് നൽകുക!
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ! എറിക്?
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
നിർത്തുക!
കിടക്കുക!
സീറോ-സീറോ, അടിയന്തരാവസ്ഥ, എല്ലാ പ്രധാന എഞ്ചിനുകളും ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
അസാധുവാക്കുക, ഫോക്സ് രണ്ട്.
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ! മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ ! ഹെലികോപ്റ്റർ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
ഹെലികോപ്റ്റർ സീറോ-സീറോ താഴേക്ക് പോകുന്നു ...
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ! സീറോ-സീറോ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു ! മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ! ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
കുഴി, കുഴി, കുഴി!
സ്പിൻ, ട്ട്, സ്പിൻ .ട്ട്. 1,200 അടി. കുഴി! കുഴി! കുഴി! ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക! കുഴി, കുഴി, കുഴി!
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ബെർഗ്ലാൻഡ് കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഞാൻ ഇത് ഇംഗ്ലീഷിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും ...
... ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് വിദേശികളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ...
... അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരുടെ ബന്ധുക്കൾ, ...
... ഞങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്തതായി മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ ...
... ഹെലികോപ്റ്ററിൽ മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ .
ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീ ആശുപത്രിയിലാണ് ...
... ചെറിയ പരിക്കുകളോടെ.
പരിഗണിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു .
മറ്റ് അമേരിക്കക്കാരന്റെ നിലയും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല .
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
ശരി. നന്ദി. കരടി?
ഹെലികോപ്റ്റർ ബെർഗ്ലാൻഡിനൊപ്പം ഓസ്ലോയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു ...
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവർ എഡയിൽ തിരയുന്ന എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡാണെന്ന് പോലീസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു .
ക്രിസ്റ്റിൻ!
എറിക്?
ഞാൻ ...
ഹെലികോപ്റ്റർ തകർന്നു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ ചങ്ങാതിയുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു ...
... ഞങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കും, ശരി?
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എറിക്?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഇത് എന്താണ്?
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഹേയ്, നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും ?
നോർവീജിയൻ?
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി, ക്രിസ്റ്റിൻ.
യുഎസിൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?
എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?
Mortal subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.