Stay

Này, cẩn thận chứ, chàng ngốc!

Xin lỗi. Xin lỗi. Anh có lượm nó lên không đây?

Đồ dê xồm.

Anh trễ đấy. Em tìm anh nãy giờ.

Anh ngủ quên. Đứa bé đó làm anh thức cả đêm.

Đứa bé gì? Anh không biết nữa. Hàng xóm mình có con nít à?

Hàng xóm mình đã 90 tuổi rồi.

Em có muốn vẽ một tí lên cái bức tranh không?

Em thích để nó lộn xộn vậy.

Vậy à? Anh đi đây.

Này

Em vừa uống rất nhiều rượu và, ờ, thuốc.

Bởi vì nó giảm đau cho em, để sau này em còn chịu được.

Chỉ là em đâu có bảo anh đi uống rượu.

Em biết là anh có cuộc họp. Nhưng mà có ích gì cho em, được chứ?

Khó mà chịu được cái cảm giác đó. Này, rượu làm mất cảm xúc đấy. Đó là lý do.

Chiều nay sẽ có mưa đá.

Anh nghĩ vậy sao? Trông nắng đẹp thế mà.

Ông là thằng quái nào thế?

Tôi là bác sĩ Sam Foster. Anh chắc là Henry.

Bác sĩ Levy đâu?

Cổ không có liên lạc với anh à?

Không.

Ồ, tôi xin lỗi. Cô ấy phải đi một thời gian.

Tôi thay cổ. Cô ấy đi đâu?

Cô ấy thấy không khỏe. Vài tuần nữa cổ sẽ quay lại thôi.

Anh là gì bác sĩ tâm thần thay thế à?

Anh có thể gọi tôi như vậy.

Ồ.

Đây là văn phòng của cô ấy.

Vâng, chúng tôi dùng chung. Tôi chỉ ở đây vài giờ mỗi tuần thôi. Mời ngồi.

Ồ, ra là thế.

Vậy là anh chữa bệnh, ờ...

...mấy chủ ngân hàng đầu tư bị suy nhược, mấy bà nội trợ bị hoang tưởng cả tuần à?

Tới đây để làm chút việc từ thiện hả?

Ngược lại thì đúng hơn.

Chủ ngân hàng bị hoang tưởng, và mấy bà nội trợ bị suy nhược.

Rồi, anh là sinh viên năm ba. Đúng không? Chuyên ngành hội họa?

Cổ chuyển tôi cho anh hả?

Anh có nhiều ca khó đấy.

Tôi có làm cho anh không thoải mái khi thay thế cô ấy không?

Cô ấy cố giúp tôi.

Tôi cũng sẽ cố giúp anh.

Cô ta sợ tôi hả? Phải vậy mà cô ấy đi không?

Tôi có làm cổ sợ không?

Cổ có nên sợ anh không?

Tôi đã đọc hồ sơ về anh.

Vậy tôi có thể đọc cái của anh không?

Nói tôi biết sao anh ở đây.

Tưởng anh đọc hồ sơ rồi chứ.

Anh đã đốt xe. Sao thế?

Tôi không nhớ nữa. Chỉ là thức dậy...

...tôi ở trong xe và nó đang cháy.

Đó có phải việc anh làm không? Đốt lửa?

Tôi đâu muốn hại ai.

Anh đã hại ai?

Tôi không biết. Tôi đi đây.

Không. Ngồi xuống đi. Ta còn thời gian mà.

Không, tôi, ờ, tôi phải về nhà trước khi trận mưa này bắt đầu.

Vua Ba Lan đi săn trong rừng cùng với một trong những người hầu của ông ta.

Và họ đang nhìn xung quanh...

rồi đột nhiên ở phía bên kia khoảng rừng thưa, một nông dân đi tới.

Đứng lại.

Rồi đức vua đưa khẩu súng trường của mình lên, và người nông dân hét lên,

''Tôi không phải là nai''

Đức vua bắn và giết chết anh ta...

...và người hầu choáng váng.

Hắn ta nói,

''Bệ hạ, anh ta nói là, tôi đâu phải là nai''

''Đức vua liền bảo, ta tưởng hắn nói, tôi là nai nè''

Đó là chuyện cười.

Không, anh chỉ đang cố nghĩ xem...

...anh là đức vua hay người nông dân.

Anh là con nai.

Anh là nai hả? Vâng.

Ờ, anh sẽ là một con nai.

Nó xấu thật. Đâu có xấu.

Đâu có xấu thế.

Vẫn ở đó.

Đôi khi anh quên mất.

Chúng đến từ cuộc sống khác.

Trời ơi.

Em thích bài này.

Tôi biết anh. Tâm lý học 221. Giáo sư Azzopardi?

Anh đã làm bài thuyết trình về bệnh tâm thần và Tristan Reveur, đúng không?

Không hút thuốc trên tàu.

Nhìn biển báo kìa, con trai. Không hút thuốc.

Capisce? Bỏ nó đi. (Capisce = hiểu)

''Capisce''?

Bỏ cái điếu thuốc đó xuống.

Mày phải vào tù, thằng khốn ạ.

Beth? Sam. Hi vọng chị có nghỉ ngơi.

Này, tôi đã gặp bệnh nhân của chị hôm nay, Henry Letham.

Tôi thật sự muốn bàn với chị chuyện về anh ta.

Gọi cho tôi, được không? Tôi muốn nghe giọng chị.

Em có thấy hơi kì quặc không dự báo về một cơn giông đá như thế?

Vậy là anh ta coi kênh dự báo thời tiết.

Không. Anh coi trong báo rồi. Làm gì có đá điếc gì hôm nay.

Beth sao rồi?

Anh chẳng biết nữa. Chị ta chẳng gọi lại cho anh một cuộc.

Chị ta hình như luôn thích anh, phải không?

Hả, em ghen à?

Với Beth ấy?

Em xạo đấy. Học sinh của em yêu em nhỉ.

Học sinh em yêu em vì em toàn cho điểm A.

Ý em là, làm sao em biết được? Bọn nhóc đó có thể là Rothko thứ hai.

Nói là em giỏi đi.

Em giỏi lắm.

Nói là họ nhớ em đi.

"Họ" là ai?

Cả thế giới.

Em muốn vậy à?

Cả thế giới sẽ nhớ em.

Giờ thì cởi đồ đi.

Này.

Ai vẽ vậy?

Bạn gái tôi.

Anh lấy ở đâu?

Cái này? Tôi mua.

Henry, anh làm gì ở dây vậy? Tôi...

Tôi không ngờ là anh tới. Tí sẽ có người đến.

Vậy, anh có bao giờ quan tâm tới một công việc khí tượng không?

Hả?

Nhà khí tượng học nói gì đó về mưa đá?

Nhà khí tượng học?

Không.

Anh biết đấy, Tôi còn chẳng thể nghe anh ta được nữa?

Tôi chẳng hiểu hắn ta nói từ gì từ miệng nữa.

Anh không hiểu nhà khí tượng học?

Không.

Nhưng anh hiểu hả?

Dĩ nhiên. Hắn nói mưa, tôi mang dù thôi.

Henry, cho tôi gì đó đi.

Tôi giỏi việc của tôi mà.

À, giờ tôi đang nghe vài giọng nói.

Giọng nói?

Chúng tới rồi chúng đi, nhưng khi nào chúng ở đó

Anh đang nghe chúng à?

Được rồi.

Có thể viết vào đây chúng nói gì không?

Sao chứ? Chào, bác sĩ Foster. Frederick đây.

Anh đọc nó cho tôi được không?

Hả? Đọc nó cho tôi được chứ?

Ừ, vâng.

''Chào, bác sĩ Foster. Frederick đây''

Đó làđó đâu phải giọng nói trong đầu anh. Đó là giọng nói thật mà.

Được rồi. Ờ, tôi không biết nữa.

Có lẽ anh nên nói cho tôi biết sự khác biệt?

Tiếp đi.

Tôi không biết nữa.

''Tôi đâu có xê dịch anh ta. Tôi biết anh đã không xê dịch họ''

''Tôi không thể theo dõi nữa''

''Ở lại với tôi đi, Henry. Ở lại đi''

Này, các anh. Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng, ờ...

Này, Frederick, cho tôi một phút nhé?

Tôi có cuộc hội thảo lúc 11 giờ. Một phút thôi. Cám ơn anh.

Vâng, được rồi.

Cái này từ đâu thế?

À,, tôi tự làm phỏng.

Anh tự làm phỏng? Tại sao?

Chuẩn bị cho địa ngục.

Sao anh nghĩ là anh sẽ xuống địa ngục?

Ờ...

Bởi vì những gì tôi đã làm.

Tôi phải làm gì đây.

Anh sẽ làm gì?

Anh sẽ tự tử ư?

Thế sẽ như thế nào?

Thứ bảy vào nửa đêm sẽ là lúc tôi làm việc đó.

Anh phải biết là mọi thứ vừa thay đổi.

Nếu anh nói cho tôi biết về tự tử, thì tôi cần biết từng hành động chính xác.

Này, này. Đợi tí Đợi chút nhé.

Anh biết đấy, xong việc với ông ta...

rồi, uh, ta sẽ nói chuyện lần sau.

Có lần sau à?

Vâng.

Vâng.

Vâng, ta có 3 ngày mà.

Nó đang tới! Nó đang tới mà!

Tôi không phải quái vật, khốn kiếp! Bỏ tôi ra!

Không ai gọi cô là quái vật cả, Daisy. Thôi nào.

Làm ơn! Các ông đã nói sẽ Tôi không đáng bị như vậy!

À, nếu cô nhớ uống thuốc, thì đã không bị như thế này rồi.

Tôi không phải là quái vật. Tôi đáng yêu mà. Tôi biết.

Tôi đáng yêu mà. Đừng!

Không, làm ơn! Tôi đáng yêu. Rất đáng yêu mà.

Nó đang tới đấy! Tôi biết là nó tới mà!

Tôi sẽ ngoan. Tôi sẽ ngoan mà! Tôi không muốn! Không!

Chào, Sammy. Chào.

Nó chỉ là một đứa nhóc! Chỉ là một đứa nhóc!

Được rồi. Đi nào, Daisy.

Nó chỉ là một đứa nhóc!

Một đứa nhóc!

Xin lỗi nhé. Cậu có sao không?

Vâng. Vâng. Tớ từng gặp mấy tay bán cổ phiếu bị thần kinh.

Mấy tay đó trả nhiều hơn.

Thế, ờ, cái gì mang cậu tới khu nghỉ dưỡng này thế?

Tớ có một sinh viên đang có nguy cơ tự tử.

Chúa ơi. Ừ, kêu hắn tới lấy số nhé.

Này, cậu biết nó ra sao mà.