Journey 2: The Mysterious Island

Vào thế kỉ 19...

... Jules Verne đã viết những câu chuyện phiêu lưu vĩ đại nhất từng được biết đến.

Những cuốn tiểu thuyết ví dụ như "20 Ngàn Dặm Dưới Đáy Biển"...

..."Cuộc Phiêu Lưu Vào Lòng Đất"...

... và "Hòn Đảo Huyền Bí".

Hầu hết mọi người cho rằng đây là những tác phẩm khoa học viễn tưởng.

Các fan của Verne lại nghĩ khác.

Không ổn rồi!

Whoa!

Ha - Ha - Ha. Aah!

Whoa! Ngoan lắm!

Không đùa đấy chứ?

Được rồi.

Này thì...

...bay!

Whoa!

Chào buổi tối, sĩ quan. Có ai muốn đi bơi đêm à?

Chào anh bạn. Vắng mặt anh ở buổi đánh bài tuần này.

Cảm ơn đã gọi cho tôi. Có chuyện gì thế?

Chúng tôi không muốn chuyện này lọt ra ngoài.

Thằng nhóc đột nhập vào một trạm vệ tinh.

Sau đó nó lái...

... cái xe bẩn thỉu của nó xuống...

... hồ bơi của nhà McGillicutty. Tôi đã thuyết phục họ đừng khởi kiện thằng bé.

Anderson!

Dượng của cháu đến đón cháu về này.

Không. Chỉ là người giám hộ hợp pháp.

Nếu không nhờ ta thì con đã phải vào tù sáu tháng rồi đó.

Vậy thì thà ngồi tù còn sướng hơn.

Con có muốn giải thích với mẹ...

... vì sao con lại đột nhập vào trạm vệ tinh - cái nơi chả có gì hay ho cả?

Đừng lo lắng về nó, mẹ ạ. Không có gì đâu, thật đấy.

Cảnh sát gọi điện lúc nửa đêm mà không có gì sao?

Sean?

Nó đã làm cái gì ở đó vậy? Nó tìm cái gì thế?

Em yêu. Anh không biết. Tất cả những gì chúng ta có thể làm là hỏi nó.

Này. Sean, chúng ta cần nói chuyện về vụ này.

Con không hiểu ai cho gã ấy quyền nói ở đây?

- Này. - Nếu như không có ta nói...

... thì giờ chúng ta đang thăm con ở trong tù đó. - Tôi đã ở trong tù sẵn rồi.

Vậy có nghĩa là sao? Sean?

Mẹ nghe này! Con không yêu cầu để rời xa trường, xa những người bạn của con, và bị kéo lên cái chốn Dayton này.

- Nó sẽ ổn thôi, Liz. - Không đâu.

Sean!

- Sean! Chắc nó rất đau lòng...

...vì cái chết của cha nó. Chuyện đó cũng không ảnh hưởng đến hành vi của nó như vậy.

Được rồi.

Giờ tao đã có mày rồi, tao chỉ cần tìm hiểu xem mày có nghĩa là gì.

Tôi không có trong này.

Dượng đây. Con bận à?

Đúng.

Dượng đang muốn nói chuyện với con nè.

Con biết đấy, người lớn quan tâm đến tâm sinh lý của giới trẻ.

Tôi thuộc loại nào trong cái câu hỏi ấy?

Kìa, anh bạn.

Cái gì đây?

Chả gì cả.

Đó là mật mã đúng không? Trông giống như Mã Moóc.

Mm - Hm.

Ừ, nhìn này.

Một âm tiết là những dấu chấm. Hai âm tiết là những dấu gạch ngang.

Dượng học ở Hải quân đấy.

Thôi được rồi. Vậy nó nói gì?

Nó được dùng để làm gì?

Phức tạp lắm.

Thì mật mã cũng vậy thôi.

Thôi được rồi. Chuyện là thế này.

Một vài đêm trước, tín hiệu radio được gửi ra từ một nơi nào đó.

Những từ này cứ lặp đi lặp lại.

"Pip, Zorn, Strux."

Tất cả nhân vật đều từ những cuốn truyện của Verne. Tin nhắn được gửi bởi một fan của Verne đấy.

Và thiết bị của tôi không đủ mạnh để nhận tất cả tin nhắn này, chính vì thế...

Nên con đột nhập vào trạm vệ tinh để làm tăng tín hiệu.

Có ai đó đã gửi thông điệp này và tôi sẽ là người giải mã nó.

Nó thực sự rất quan trọng đối với tôi.

Này, con biết không? Tại sao chúng ta không giải mã cùng nhau nhỉ?

Được thôi.

Ừ.

Phần đầu tiên của tin nhắn này đọc là

"H - Ò - N..."

Hòn đảo.

"Là..."

"Có.. CÓ THẬT". "Hòn đảo là có thật".

Ông nghiêm túc đấy chứ? Ông có đùa tôi không đấy?

Không. Nó ghi vậy đấy. "Hòn đảo là có thật".

Không thể tin nổi. Tôi không thể tin được có người thực sự tìm được hòn đảo đó.

Hòn đảo nào?

Hòn Đảo Huyền Bí. Những fan của Verne đã cố gắng lùng sục hòn đảo đó nhiều năm nay rồi.

Phần còn lại nói gì thế?

"Đứa con của Steve, sinh năm...

...1...8...

...8...3...

Sinh năm 1883".

Đứa con của Steve. Đứa con của Steve.

Có thể là "Con trai của Steve".

Con trai của Steve. Steven's son. Stevenson.

- Robert Louis Stevenson. - Chính là tác giả đấy.

Ông ta được sinh ra trước năm 1883. Chắc là còn có ai nữa.

Hình như đó không phải là ai đó.

Mà là thứ gì đó.

Chúng ta đang tìm kiếm cái gì vậy?

Nào.

Aha!

"Hòn đảo kho báu", được viết bởi Robert Louis Stevenson vào năm 1883.

- Phần tiếp theo của câu đố là gì thế? - Được rồi.

"Cái tên mà họ của nó có nghĩa là đi rất nhanh.

- Ông ta gắn liền câu chuyện với cột buồm của Lemuel". - Được rồi, vậy là...

... họ có nghĩa là đi rất nhanh. Một người chạy đua à? - Thì sao nếu như họ của ông ấy...

... có nghĩa là "nhanh"?

Fleet (lướt) hoặc là Quick (nhanh). Swift (nhanh).

Swift. Jonathan Swift.

Lại một tác giả khác.

Viết về một hòn đảo khác.

Vậy "Lemuel" hẳn là...

Tuyệt. Lemuel Gulliver.

- Chúng ta có 3 cuốn sách khác nhau. - Được viết bởi 3 tác giả khác nhau.

3 hòn đảo khác nhau.

Có thể...

Có thể cả 3 cuốn sách này cùng nói về 1 hòn đảo.

Có thể đó là lí do vì sao không ai tìm được nó...

... bởi vì họ chưa từng sử dụng 2 cuốn sách còn lại.

Vậy là Hòn đảo Kho báu có 1 tấm bản đồ.

Đúng vậy, Swift cũng có 1 cái.

Nhưng nó lại khác với những cái của Verne. Tôi không hiểu.

Ông đang làm cái gì thế?

Con có biết dượng đã làm gì khi còn ở Hải quân không, Sean?

Không.

Dượng đã dành được giải thưởng...

...Rochefort danh giá...

...3 năm liên tiếp...

...về giải mật mã.

Thật không tin nổi.

Chúng ta đã tìm được Hòn Đảo Bí Ẩn của con.

Ờ, chúng là cái gì vậy?

Những tọa độ.

Kinh độ và vĩ độ.

Và nó sẽ đưa chúng ta đến...

...đây.

100 dặm từ bờ biển Palau, ở giữa Nam Thái Bình Dương.

Con nghĩ con đang làm gì thế?

- Tôi phải đi. - Đi đâu?

Tới Hòn Đảo Bí Ẩn.

Được rồi, tuyệt đấy. Này, con có thể ghé qua Mặt Trăng và chộp lấy cho dượng một chai nước ngọt được không?

Ông cứ giỡn thoải mái đi.

Ừ, được thôi, và con nên lại đây để nghe dượng nói. Chúng ta sẽ không đi Palau, Sean ạ.

Vì sao?

Thứ nhất, con đang bị phạt. Và trên hết, con còn phải đến trường nữa.

Tôi là một học sinh giỏi. Tôi có thể xin để được nghỉ vài ngày. Đây chính là Hòn Đảo Bí Ẩn.

Bình tĩnh nào. Được chứ?

Con nghĩ là con sẽ đi du lịch...

...nửa vòng quanh thế giới...

...để gặp gỡ với mấy gã điên nào đó...

..đang làm trò trên radio à? - Đó không phải là gã điên.

Đó là Alexander Anderson, ông nội của tôi.

Làm sao con biết là ông ấy gửi tín hiệu?

Rõ ràng là như vậy. Trong gia đình tôi, ông ấy là fan chính gốc của Verne...

...ông ấy đã truy tìm hòn đảo ấy cả nửa cuộc đời và đã biệt tích 2 năm nay.

- Tôi nghĩ rằng ông ấy đang gặp rắc rối. Tôi sẽ đi tìm ông. - Sean, dừng lại. Sean.

Dừng lại!

Dượng sẽ không để con tiếp tục tham gia nhiệm vụ giải cứu một mình đâu. Mặc cho con có thích không...

...con vẫn đang còn là một thằng nhóc.

Nghe này, tôi hiểu hoàn cảnh của ông, được chứ?

Ông muốn làm mẹ tôi vui và tôi rất cảm kích điều đó. Thực sự đấy.

Nhưng ông chỉ cần tập trung điều hành công ty xây dựng của ông...

...và thanh toán khoản thế chấp và hỏi han mẹ tôi mỗi ngày...

...bởi vì tôi ổn.

Và dù có thích hay không, thì chuyện này quan trọng hơn ông đấy.

Rõ ràng tin nhắn được gửi bởi ông nội của nó.

Sean nói là ông ấy đã mất tích vài năm rồi.

Thật khó để bị xem là mất tích nếu như ông ấy chưa bao giờ ở gần đây.

Em sẽ không tin một chữ nào từ Alexander Anderson.

Sean có vẻ tin thật.

Ồ, nó thì lúc nào chả tin Alexander.

Anh hiểu rồi. Vậy là trong đầu của Sean, Alexander là một nhà thám hiểm đầy quyến rũ.

Trên thực tế...

...ông ấy là người đã vắng mặt khi gia đình ông ấy cần ông nhất.

Đó là lí do vì sao chúng ta nên để Sean...

...tham gia chuyến đi này. - Sao vậy?

Sean cần một người đàn ông trong đời nó.

Người sẽ ở đó vì nó và gắn bó với nó.

Tụi anh đã cùng nhau giải mã, đó là lần đầu tiên...

...mà cả hai cùng chung một phe quá 5 phút.

Vậy thì dính với nó luôn trên vài hòn đảo mà không kì ảo, ví dụ như Hawaii ấy.

Á, Hawaii. Tuần trăng mật của chúng ta.

Aloha oe

Ừ, nhưng mà em nghiêm túc đấy, cưng ạ.

Anh cũng nghiêm túc mà.

Bọn anh sẽ bay đến Palau.

Rồi Sean nhận ra rằng hòn đảo không có thật, và ông của nó không có ở đó...

...Anh sẽ ở đó để xoa dịu nỗi đau cho cu cậu, và việc cần làm sẽ được làm.

Chào buổi sáng, anh bạn. 0700 giờ.

Tôi đang bận.

Dượng không nghĩ con quá bận cho cái này.

Tôi sẽ đến Palau ư?

Ha, ha. Gần đúng.

Chúng ta sẽ đến Palau.

Cái gì ?

Tôi biết là ông dành được cái giải thưởng Rochefort danh giá đó...

...nhưng tôi đã tham gia cuộc phiêu lưu này từ trước chính vì thế hãy để tôi tự lo vụ này.

Bình tĩnh nào anh bạn. Hãy nhớ xem ai chi trả cho toàn bộ chuyến đi này?