Trapped

تصحيح و إستكمال الترجمة علاء الدين الخضرى

آلو

جيد, جيد

أيمكنك الإعتماد على ذلك؟

حسنا

نعم, لقد تحدثت اليها

نعم

أين بيتر؟

لقد قتلته, أليس كذلك؟

قتلته وسوف تقتلنى

حسنا, انه عرض مغرى

اسمعى أريدك أن تعرفى ذلك

حقيقة, لقد أستمتعت بالليله الماضيه

مارفن, أنت فى مكانك ؟

حسنا

أنتظر دقيقه ثم أفعلها

انت قلت أفعلها

كلا, اهدئى اذا لم تريدى, لن افعلها

لقد اصبحنا سويا

هل تريدين أن أتحدث؟

أعدك بألا اخبر أحدا أعدك بذلك

حسنا, حسنا

أنه فى الحديقه

خلفى يمينا

أين هو؟

مع السلامه, ماريا

بيتر

بيتر تعالى هنا

ثلاثه وعشرون ساعه و 20 دقيقه

حسنا, جيد مارفن

هل علينا فعل ذلك مره أخرى؟

آتسائل, ماذا لو احضرنا العائله كلها معا

لا تذهب, ويل

أنه امر مهم للغايه من أجلنا ومن أجل آبى

يبدو أنها تكبر بسرعه

لا أريد أن افتقد اى لحظات مهمه

اعرف

أوشكنا على الأنتهاء

اخر مره

متى ستأخذنى لاركب معك؟

سأخبرك بسر بعيد عن زوجتى

لقد احضرت كهفا كبيرا لعطله نهايه الاسبوع

مارايك فى ذلك؟

نعم!!

حقا فعلت ذلك؟ نعم

حسنا

آبى ؟ آبى. هل انت بخير؟

نعم, لقد كنت أنظر الى نوع من الاسماك

لا تقلق كثيرا

نعم لا تقلق كثيرا

سنكون بخير

اعتنى بنفسك

حسنا

هل ستدور بجناحى الطائره بعد الاقلاع؟

من الافضل أن تشاهدى

هل ستدور بالاجنحه؟

نعم

لقد فعلها

دعيها لى حسنا

ارمى كل الرسائل الفارغه

حسنا

هل تريدين بعض الايس كريم

حسنا

آبى, ضعى كل ملابسك هناك

حسنا

كارين, هل انت هنا؟

حسنا, أنتى لست موجوده ليس لدى اى شئ الليله

زوجى سيبيت خارج المنزل الليله

أتصلى بى

آبى, هل أنتهيتى

ها نحن

ماذا تفعل؟

عندما تستيقظ يكون لديها شئ تلهو به

أتصل بى خلال 30 دقيقه من الآن

هيا, اذهب

اذهب

هل أنتى بخير؟

آبى, ماذا تفعلين؟

لماذا يرتفع الصوت آبى!!

اهدئى, آبى ليست هنا هى بخير

بالتاكيد هى بخير اسمى جو

وسوف اساعدك

آبى!!

آبى, أين أنتى؟

فكره سيئه

مساء الخير

دكتور جينينز

نعم أهلا, دكتور

ربما أقول أن كثير من النزلاء

لديهم شوق لمشاهده مقدمه المؤتمر الليله

يسعدنى سماع ذلك

أين آبى؟

أنتى لا تودين أصابتى

اصمت, أين هى؟

آبى, مع ابن عمى

أبن عمى لديه تليفون

اذا لم أتصل به كل نصف ساعه

سوف يقتلها اذا اردتى أن يفعل ذلك

أنتى جيده فى ذلك

اجلس!!

انظرى, سيده جيننز

لن يحدث شئ لآبى ما دام لن يحدث شئ لى

اتفقنا؟

يجب أن تقلقى من مارفن, دائما يفعل ما يقال له

وأنا دائما أملى عليه ماذا يفعل

ماذا تريد؟

انت امرأه ذكيه

تفهمين بسرعه

اتعتقدين أن مالدينا هنا اختطاف مقابل فدية

كلا, ليس كذلك

انها عمليه اختطاف كامله

وأنا أعلم أنها كذلك لأنى قمت بها 4 مرات قبل ذلك

خذنى اليها

- - أعرف تماما فيما تفكرين

سأخبرك ماذا حدث فى المرات السابقه

سأخبرك عن كل صغيره عن هؤلاء الاطفال

حتى هذه اللحظه

يسبحون فى البرك, يشاهدون الحيوانات

ركوب الخيل, او اى شئ تريدونه

بالنسبه لابنتك المدلله

كل شئ, لانى اتيح للوالدين

حريه الاختيار بقائها حية

اذا أتبعتى التعليمات

ودعينى أقرر لاءبقاءها حيه

الآن, كارين سوف أتصل به

ابعدى هذا المسدس اذا أردتى

لو يشعرك ذلك بتحسن

لكن, دعينى أخبرك شئ ما عن ذلك المسدس

سوف تقتلين شخصين برصاصة واحدة

انا

و... آبى

هل يمكننى؟

أشكرك

انه مكان رائع

يسعدنا وجود معنا الليله

لاول مره طبيب فيزيائى

عندما كان طالبا كان يقوم بالابحاث

منذ ذلك, وأنا أراه فى تقدم

من متمرن الى عالم ابحاث

فى النهايه كل ما اقوله هو مداعبه

سيداتى وسادتى

دكتور, ويليام جينينز

لما لا ننهى ذلك الموضوع

واعطيك المال الآن

لا أعتقد أنه لديك

شئ أخر, هذا سيجعل الموضوع مشبوه قليلا اليس كذلك؟

أترين, بخلافى تماما

معظم حالات الاختطاف تفشل

كلهم يتم القبض عليهم اذا ما حاولوا أن يذهبوا لأخذ الفدية

يجربون كل انواع الطرق لكن أتعرفين

حقيقة الأمر

لايوجد فدية ستأمن من الشرطة

أرايت أحصائيه هذه البلد

عدد حلات الاختطاف للفديه التى تنجح صفر وتعرفين لماذا؟

لان الفديه تقبض

وأنا لا أقبض أى فدية

أليس ذلك رائعا؟

لماذا لا يمكن لآبى أن تكون هنا الآن؟

لان هذه هى الشفره

الشفره التى تعمل فى وجود الخوف

انت خائفه على آبى

أخبرينى الحقيقة

الشئ الوحيد الذى منعك من أن تطلقى على النار

هل أنا على حق؟

حتى الآن غير قادرين على شل حركه المريض

والخوف كبير من حصيله القتلى أنها تكلف خسائر

لقد انتهى ذلك

أنا الآن أحاول أن اتحكم فى المرضى

وقد تم تطويره بنفسى وبمساعدة الدكتور براين آدم

وتم أختباره فى معمل الاختبارات فى مستشفى بروتلاند

فى خلال ثوانى هذا هو الجيل الثالث من النتروبين

وهو الذى يقاوم المفعول

ويعيد وظائف الاعصاب والاعضاء مره أخرى

أليس لديك أى شعور بالاطفال الذى تؤذيهم؟

اذا لم تتمكنى من الصمود 24 ساعه

لن تبقى ابنتك على قيد الحياه

ماذا تعنى بــ 24 ساعه

كل العروض تتم فى 24 ساعه

يا الهى, اسمعنى

لو أنتظرت لغدا

آبى, قد تموت

كلا, لا, ,لا اسمعينى انت

لدينا جدول مواعيد

دعينا نفعل شئ صحيحا

لا استثناءات, ولا مفاجآت

انها لديها ربو

لديها ربو

يمكن أن تصاب فى أى وقت

دعينا نرى

افتح الدرج الذى تجلس عليه

أفتحه!!

تبا!!

يمكن أن تصاب من أى شئ

التدخين, التراب

اخبرنى هل أبن عمك يدخن

هل يدخن؟

اصمتى

أين أنت الآن؟

نكاد أن نصل

ماذا حدث؟