From - Second Season

Sebelumnya di "From"...

Kau pernah berpikir jika Abby mungkin benar?

Bagaimana jika semua ini hanya mimpi?

Kau kemari dengan siapa?

Ibuku, dia baik.

Apa yang kau gambar?

Hal yang sudah kulihat.

Itu bagus untuk menggambarnya

jadi saat kau lupa, gambarnya ingat.

Saat Christopher mulai melihat simbol itu, banyak hal berubah.

Dia berubah. Semua orang mati.

Aku sudah pernah lihat ini.

Ya, seperti dalam pengelihatan atau semacamnya?/ Tidak, di dinding dalam terowongan.

Terowongan apa?

Kau dengar suara di radio.

Itu artinya ada orang di luar sana yang bisa lihat kita.

Dan bagian mana yang menurutmu bahwa itu pertanda bagus?

Kau sudah membuat orang berharap dengan menaramu...

Itu alasan lebih bahwa kita.../ Untuk tutup mulut kita.

Bagaimana jika kubilang bahwa drone itu mungkin bisa

membawamu pulang tepat waktu untuk ultah keponakanmu?

Eksperimen sudah berlangsung seperti ini untuk waktu yang sangat lama.

Radio ini sudah rusak./ Yah, radionya bukan masalahnya.

Aku bisa atasi radionya.

Dan tak pernah terbesit dipikiranmu bahwa beberapa orang mungkin terlibat?

Bagaimana lagi kau jaga eksperimennya sesuai alur?

Kau sungguh berhasil.

Kau bunuh satu dari mereka./ Mau kita apakan mayatnya?

Ini kesempatan kita untuk pelajari tentang mereka.

Kita bisa bedah mereka, lihat seperti apa isi tubuhnya.

Sialan!/ Hentikan!

Keparat!/ Baik, hentikan!

Hentikan!/ Hei! Kristi, hei, hei! Hentikan!

Kau sungguh pikir menusuk mereka dengan itu akan bunuh mereka?

Sejujurnya, aku tak tahu.

Ini kesempatan terbaik yang kita punya.

Bagaimana kita akan mengujinya?

Tapi aku punya triknya.

Saat semua mulai membuatku takut.

Aku isi bak mandi dan aku menyelam sedikit

agar airnya sebatas dengan telingaku,

dan aku duduk sebentar seperti itu, dan aku bernafas.

Ma.

Dimana keluarga itu?

Semuanya masih tidur. Kau lapar?

Sedikit.

Duduklah. Aku buatkan kesukaanmu.

Bisa kubantu?

Kau bisa siapkan mejanya.

Kau harus menjawabnya.

Halo?

Mereka menyentuh, merusak, dan mencuri.

Tak seorang pun di sini yang bebas.

Halo?

Mereka datang, mereka datang untuk tiga,

kecuali kau hentikan melodinya./ Siapa ini?

Mereka menyentuh, merusak, dan mencuri...

Semua baik-baik saja?

Entahlah.

Apa itu?

Itu belum siap.

Hei nak!

Kau berteriak.

Aku bermimpi buruk.

Aku tidak apa-apa.

Apa-apaan?

When I was just a little boy

I asked my father

"What will I be?"

"Will I be handsome?"

"Will I be rich?"

Here's what he said to me

Que sera sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que sera sera

What will be will be

Now I have children of my own

They ask their father

"What will I be?"

"Will I be pretty?"

"Will I be rich?"

I tell them tenderly

Que sera sera

Whatever will be will be

The future's not ours to see

Que sera sera

What will be will be

Que sera sera

Penerjemah & Resync: Baskoro82.

Jadi apa intinya?

Yah sudah kubilang, begitu kita bisa koneksikan kembali

kita bisa mulai bertanya.../ Tidak, tidak, tidak.

Bukan antenanya. Aku bicara tentang ini.

Anggap saja ini sebuah eksperimen besar.

Untuk apa?

Yah, ada banyak nilai dalam melihat sejauh mana kau bisa dorong seseorang sebelum mereka putus asa.

Lihat apa yang tempat ini lakukan pada Sara.

Yang coba sakiti anakmu?

Ya.

Aku beritahu kau, faktanya bahwa dia masih bernafas,

kau bisa menahan diri lebih dariku.

Aku tidak akan membiarkan tempat ini merubahku.

Sial, mereka sungguh ingin buat orang putus asa,

aku punya beberapa mantan pacar yang bisa mereka pekerjakan.

Baiklah, mari kita coba.

Baiklah.

Itu dia.

Teruskan.

Yap.

Lebih tinggi.

Sudah.

Apa?

Sudah!

Baiklah, turunkan.

Aku bisa, aku bisa.

Dengar, anggap saja hal ini berhasil,

kenapa orang yang jalankan eksperimen ini ingin bicara denganmu?/ Mereka sudah lakukan itu sekali.

Apa mereka coba untuk bantu atau mereka coba mengacaukan pikiranmu?

Maksudku, lihat ini, lihat dimana kita berada.

Dengar, jika kau tak mau bantu, kau...

Aku tak bilang begitu, aku cuma...

Dengar, jika seseorang di luar sana sungguh ingin bantu, mereka akan cari cara untuk bantu.

Aku masih berpikir kita sebaiknya mencari orang yang ada di sini.

Seperti, sesuatu sebesar ini.

Kau pasti punya orang di dalam.

Ah, kau tak bisa begitu saja melempar tuduhan...

Aku tak bilang menuduh, aku cuma...

Saat kau di sini, siapa yang menjelaskan padamu keadaanmu? Siapa yang jelaskan semua aturannya?

Boyd, Donna, Bapa Khatri.

Bapa siapa?

Khatri. Dia sudah mati.

Malam saat mereka masuk ke Rumah Koloni.

Yah, kau melihatnya?/ Lihat apa?

Kau lihat Pendetanya di bunuh?

Tidak.

Itu terjadi di depan kantor Sheriff. Aku tidak di sana.

Benar.

Dan semua orang yang mati sejak kau di sini,

berapa banyak yang sudah kau lihat itu sungguh terjadi?

Apa maksudmu?

Yah, bagaimana jika orang-orang yang dibunuh "monster" ini,

bagaimana jika mereka terlibat?

Maksudku, jika kau sungguh ingin menakuti orang, kau butuh mayat, benar kan?

Mungkin itu sebabnya mereka bilang saat kau di sini, kau harus tutup tirainya.

Karena kau tak boleh buka jendela saat malam hari.

Tidak.

Bagaimana dengan Brick?

Bagaimana dengan Tom?

Aku tak lihat itu terjadi. Kau lihat?

Maksudku, ya aku lihat mayat hari berikutnya,

tapi aku tak lihat dari dekat untuk pastikan jika itu sungguhan.

Apa kau lihat sedikitpun bukti bahwa orang di sini sungguh.../ Nathan.

Apa?

Saudaranya Sara.

Dia membunuhnya, menggorok lehernya.

Atau tidak.

Bayangkan saja sebentar bahwa aku benar, dan semua orang yang mati di sini terlibat.

Itu berarti dua hal.

Satu, mereka mendorong Sara sejauh itu sampai

dia sungguh membunuh seseorang, yang mana, mungkin benar.

Atau, seperti yang lainnya, semua yang terjadi dengan Nathan,

dia tiba tepat waktu untuk selamatkan anakmu,

bagaimana jika semua itu hanya pertunjukan?

Mungkin Sara tidak seputus asa seperti yang kau pikirkan.

Hei, Sara.

Aku datang untuk memeriksamu...

Aku ingin kembali keluar.

Apa?

Ke hutan, aku ingin kembali kesana.

Aku akan siapkan tas, bawa jimat.

Bagaimana jika kau benar?

Bagaimana jika jawabannya ada di luar sana? Mungkin kita tak pergi cukup jauh.

Yah, kita pergi cukup jauh sampai apapun yang ada di luar sana mendorong kita kembali ke sini.

Jadi begitu?

Kita menyerah?/ Aku tak bilang begitu.

Aku mengerti, orang lain butuh kau di sini.

Kau tak seharusnya di luar sana, tapi aku bisa...

Biarkan aku lakukan ini./ Baik. Kenapa...

Kenapa kau mau pergi ke luar sana?/ Karena aku ingin bantu.

Aku yakin begitu,

tapi bukan itu sebabnya kau ingin pergi. Jadi...

Tak ada tempat bagiku di sini.

Tak ada yang mau aku di sini, dan mereka benar, aku tak seharusnya...

Ini sesuatu yang bisa aku lakukan.

Ada perbedaan antara pergi keluar sana dan melarikan diri dari sini.

Pergi? Itu rasanya bagus. Itu akan mudah.

Kita tak bisa lagi lakukan hal yang mudah.

Aku tak bisa hanya duduk di gereja itu lagi.

Tak ada yang bisa kulakukan. Aku tak bisa kemanapun.

Baik. Bagus, sekarang kita bicara tentang masalah yang bisa kita perbaiki.

Di bawah sana.

Di sanalah aku melihat simbolmu, dan itu...

juga pertama kalinya aku lihat anak-anak itu.

Dan makhluk itu yang keluar malam hari, mereka juga di bawah sini?

Ya./ Baiklah.

Ini pasti berarti sesuatu. Itu bukan... Itu tak mungkin hanya kebetulan.

Kenapa?

Berapa banyak yang kau tahu tentang teori kekacauan?

Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya di Wyoming.