Bedtime Stories

Απόδοση doden εξ ακοής και χρονισμός

Θα σας πω μια ιστορία.

Αλλά όπως ξέρει κάθε καλός παραμυθάς,

το ακροατήριο πρέπει να είναι προετοιμασμένο.

Κάθονται όλοι βολικά; Θέλει κανείς να πάει τουαλέτα;

Α, εσείς κύριε, εκεί πίσω;

Κρατηθείτε..

Έτοιμοι; Πάμε.

Με λένε Μάρτι Μπρόνσον.

Είμαι ιδιοκτήτης και διευθύνω το πανδοχείο, ''Σάνι βίστα''.

Στη γωνία της Σάνσετ και Λα σιένα, στο Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.

Το 1974.

Ήταν η αγάπη μου..

Το διηύθυνα με τη βοήθεια των παιδιών μου.

Ουέντι..

Και Σκήτερ.

Να σας βοηθήσω με τις αποσκευές κύριε και κυρία Ντίξον;

Ευχαριστώ, νεαρέ μου.

- Θες βοήθεια; - Όχι, εντάξει.

Για τον Σκήτερ το μοτέλ ήταν ένας παράδεισος.

Ο γαλαξίας δε μας χωράει και τους δύο.

Ένα μαγικό μέρος..

Γεμάτο με νέες περιπέτειες για ένα εξάχρονο αγόρι.

Έλα εδώ.

Αγαπούσε το μέρος όσο κι εγώ.

Και πάντα έψαχνε τρόπους να το κάνει ακόμα καλύτερο.

Έχω πολλές ιδέες για να βελτιώσουμε τα πράγματα εδώ.

Σκεφτόμουν να βάλουμε ένα έξτρα ζευγάρι κάλτσες σαν δώρο..

Πάντα ξεχνάνε να πάρουν κάλτσες όταν πηγαίνουν ταξίδι.

Καλή ιδέα. Ώρα για ύπνο τώρα, έχω συνάντηση με τον κύριο Νότινγχαμ.

Περίμενε, μπαμπά! Δεν είμαι κουρασμένος.

- Τι λες για ένα παραμύθι; - Ναι.

Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα αγοράκι.

Τον έλεγαν Σκήτερ.

Μπορούσα να πω ωραίες ιστορίες.

Το να κάνω το παιδί μου να χαμογελάει, ήταν μαγικό.

Ήμουν καλός μπαμπάς και καλός οικοδεσπότης.

Δυστυχώς όμως, κακός επιχειρηματίας.

Δε βλέπεις τα σημάδια;

Το μοτέλ βυθίζεται σε κόκκινο μελάνι και σου προσφέρω σωτηρία.

Δεν ξέρω..

Αν δεν το πουλήσεις σε μένα, θα χρεωκοπήσεις!

Πάντα ήλπιζα ότι εδώ θα είναι το σπίτι για τα παιδιά μου.

Αν το παιδί σου δουλέψει σκληρά και αποδειχτεί έξυπνο όταν μεγαλώσει..

θα το αφήσω να το διευθύνει.

- Το υπόσχεσαι; - Ναι.

Υπόγραψε τώρα.

Έτσι μπράβο.

Εμπιστέψου με, θα το μετατρέψω στο καλύτερο ξενοδοχείο στο Λ.Α.

Θα είναι καλό και αθέατο.

Και έτσι απλά, το ταπεινό μας μοτέλ Σάνι βίστα..

έγινε το τρομερό Σάνι βίστα Νότινγχαμ.

Και τα προηγούμενα 25 χρόνια..

συντηρείται από τον μεγάλο πλέον γιο μου, τον Σκήτερ Μπρόνσον.

Το παιδί για όλες τις δουλειές.

Αν και η υπόσχεση του κυρίου Νότινγχαμ ότι ο Σκήτερ θα διευθύνει το μέρος..

μάλλον ξεχάστηκε..

Το αγόρι μου δουλεύει πάντα σκληρά με την ελπίδα..

Περιμένοντας ακόμα την ευκαιρία του.

Κυρία Ντίξον. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το δωμάτιο;

Τίποτα το σημαντικό.

Πήρε τα μπουκαλάκια λικέρ από το μίνι μπαρ και δε θέλει να τα πληρώσει.

Δεν ακούμπησα καν το καταραμένο ψυγείο!

- Δεν πίνω αλκοόλ. - Κάποιο μπέρδεμα θα έγινε.

Είδα ποιος τα πήρε.

Είχε κόκκινα μαλλιά και γενειάδα, φορούσε γκρι στολή με κουμπιά..

και ήταν 30 εκατοστά σε ύψος.

Μιλάμε για καλικάντζαρο;

Δεν ήξερα ότι ο αδερφός σου ήρθε στην πόλη.

Ορίστε τι θα κάνουμε..

Να βάλουμε όλα τα μπουκάλια που λείπουν στο λογαριασμό μου..

και την επόμενη φορά που θα δείτε, πείτε στην Άσπεν που είναι ημι-τρολ..

Τα τρολ τρώνε τους καλικάντζαρους, σωστά;

Θα έτρωγε..

Σήμερα πλανάται μαγεία στο ξενοδοχείο..

και άνεμοι αλλαγής θα στρέψουν την ιστορία μας σε νέα κατεύθυνση.

Τι περιμένατε από ένα ξενοδοχείο που ιδρύθηκε από κάποιον σαν και μένα;

- Ο χρόνος είναι χρήμα, Σκήτερ. - Ναι.

Δε θέλουμε να πάθει ηλεκτροπληξία το μεγάλο αφεντικό.

- Το έφτιαξες; - Για να δούμε.

Τσεκ, ένα δύο.

Με ακούτε οι πίσω;

Λέω Μπάρι, λες Νότινγχαμ..

Ο Μπάρι είχε ένα Νότινγχαμ, ένα Νότινγχαμ..

Ο Μπάρι είχε ένα Νότινγχαμ..

Με γένεια άσπρα σαν χιόνι.

Χειροκροτήστε τον.

- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Μικρόβια.

Ο κος Νότινγχαμ έχει αποκτήσει μια φοβία, ή μάλλον μια επίγνωση..

των μικροβίων και το πόσο επικίνδυνα μπορεί να γίνουν.

Μάλλον καλά κάνατε, δεν έκανα μπάνιο σήμερα.

Ο Μπάρι Νότινγχαμ!

Τον λατρεύω, είναι λαμπρός.

Όπως ξέρετε, έχω 23 ξενοδοχεία από το Βερολίνο ως το Πεκίνο.

Αλλά είναι γνωστό ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου.

Βέβαια, είναι ένα ξενοδοχείο του εικοστού αιώνα.

Χρειαζόμαστε κάτι για τον εικοστό πρώτο αιώνα!

Έτσι αποφασίσαμε να το κλείσουμε και να χτίσουμε ένα καινούριο..

Το Σάνι Βίστα Μέγα Νότινγχαμ!

Θα είναι το μεγαλύτερο στη Δυτική Ακτή!

Δεν το καταλαβαίνω όλο αυτό. Ένα απλό κτίριο είναι.

Είναι το μέλλον στην επιχείρηση των ξενοδοχείων.

..Και ένα μυστικό θέμα που θα σας καταπλήξει.

Με περηφάνια σας παρουσιάζω το νέο διευθυντή του ξενοδοχείου.

Το περίμενε για πολύ καιρό αυτό.

Ξέρουμε όλοι πόσο σκληρά δουλεύει, πόσο έξυπνος είναι..

Τι σημαίνει το ξενοδοχείο γι' αυτόν.

Υποκλιθείτε στον κύριο Κένταλ Ντάνκαν!

Υπέροχος λόγος!

Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.

Μη με ακουμπάς.

Μπράβο μπαμπά.

Ξέρεις την κόρη μου, τη Βάιολετ;

- Την έχω ακουστά. - Συγνώμη;

Όχι ότι έχει κάποια φήμη, αλλά είναι πολύ σέξι, άκουσα.

Όχι σέξι όπως καυτή, εννοώ ζεστή καρδιά..

Και της αρέσει να βγαίνει και να περνάει καλά σε μπαρ..

με διαφορετικούς τύπους..

Αυτή είναι η παλιά Βάιολετ, πριν γνωρίσει εμένα.

Τώρα εξαρτάται από μένα να την κρατήσω μακριά από όλα αυτά, σωστά κύριε;

Κάνει μαθήματα τέννις με τον Φέντερερ..

Χαίρομαι για σένα.

Πρέπει να πω..

Είναι δύσκολο να βλέπω το ξενοδοχείο να αλλάζει θέσεις έτσι.

Μακάρι να μπορέσεις να έρθεις να δουλέψεις εκεί για μας..

Θα υπάρχουν πολλές λάμπες που θα θέλουν αλλαγή.

Κάποιος με ακούμπησε. Έχουμε αντισηπτικό;

Ναι, ελάτε μαζί μου.

Όποιος τελείωσε, να φέρει το δημιούργημά του έξω.

Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά, αν δεν έχετε τελειώσει ακόμα, βιαστείτε.

- Ευχαριστώ, διευθύντρια. - Μαμά είμαι στο πάρτι!

Κανείς δεν τρώει το κέικ χορταρικών!

Απλά δεν πρέπει να το μυρίσετε!

Τι, πέθανε ο κλόουν;

- Τι έχει στην τσάντα; - Μπισκότα σοκολάτας.

Ήρεμα!

Αδερφούλα..

Πρέπει να φέρνεις ζαχαροειδή κάθε φορά που έρχεσαι;

Δε με έχεις προσκαλέσει εδώ και τέσσερα χρόνια!

Τι λες τώρα; Δεν έχουν περάσει τέσσερα χρόνια!

Ήσουν εδώ για το μπάρμπεκιου στις τέσσερις Ιουλίου!

- Θυμάσαι που χτύπησες τον άντρα μου; - Ναι, ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.

Ήθελα να του τραβήξω το εσώρουχο, αλλά είχε τρύπες.

Το ήξερα ότι θα γίνει πρώην άντρας σου, οπότε θα έπρεπε να χαίρεσαι.

Πώς τα πάνε τα παιδιά;

Η Μπόμπι είναι πολύ ήσυχη.

Δεν πας να χαιρετήσεις; Πάω να πληρώσω τον τύπο με το γάιδαρο.

- Αυτό βρωμάει εδώ μέσα; - Όχι, το κέικ.

Τι έφτιαξε, γαϊδουροκέικ;

Μυρίζω κοπριά!

Με θυμάστε παιδιά;

Ο θείος Σκήτερ!

Μεγαλώσατε, καιρό έχω να σας δω!

Χρόνια πολλά, Μπόμπι!

Εγώ είμαι ο Πάτρικ, αυτή είναι η Μπόμπι.

Λάθος μου. Σου έφερα κάτι, χρόνια πολλά, Μπόμπι!

Ορίστε. Το πήρα στο ξενοδοχείο.

- Πώς πάει το σχολείο; - Σκήτερ;

Με φωνάξαν στο γραφείο της διευθύντριας.

Καλά να περάσετε με τα δώρα.

Σαμπουάν;

Και σαπούνι;

Κρεμάστρα και πετσέτα!

- Μη τους μιλάς για το σχολείο. - Γιατί, τι συμβαίνει;

- Το κλείνουν. - Όχι!

- Με απολύσαν. - Εσένα;

Μα είσαι η κλασική διευθύντρια!

Είσαι τρομακτική, τα παιδιά είναι νευρικά όταν είναι δίπλα σου..

Δεν ακούστηκε ωραίο.. Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

Εκτός από δικτάτορα ή τον μπαμπούλα!

Έχω κάποιες συνεντεύξεις στην Αριζόνα.

Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

Θέλω να προσέξεις τα παιδιά, για μία εβδομάδα.

Όχι! Δε με συμπαθούν καν!

Δε θα είναι δύσκολο. Η φίλη μου η Τζιλ είναι δασκάλα στο σχολείο.

Θα τα πηγαίνει στο σχολείο και θα τα προσέχει μέχρι την ώρα του φαγητού.

Εσύ απλά πρέπει να κάνεις τη νυχτερινή βάρδια!

- Γιατί δε μπορεί η φίλη σου; - Έχει νυχτερινό σχολείο!

Ο άντρας μου με παράτησε.

Με απολύουν. Πρέπει να μετακομίσω!

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!

Με χρειάζεσαι λοιπόν.. Καλό αυτό, θα το κάνω.

Αλλά πρέπει να πεις, ''Ο Σκήτερ είναι ο καλύτερος, εγώ είμαι σπασικλάκι''.

Ο Σκήτερ είναι ο καλύτερος, εγώ είμαι σπασικλάκι.

Παιδιά, θα κάνουμε παρέα αυτή την εβδομάδα.

- Μπορούμε να πάμε για ψάρεμα. - Καλύτερα όχι.

Ο Πάτρικ δεν ξέρει καλό κολύμπι.

Θα μείνουμε μέσα λοιπόν. Τι λέτε να σας μάθω λίγο πόκερ;

Τζόγος; Δε νομίζω.

Τότε βόλτες στο πάρκο και ταξινόμηση φυτικών ειδών;

Τώρα κάτι κάνουμε.

Δεν ξέρω από φυτά, εκτός από το ότι φτιάχνεις κέικ από τέτοια!

Σου άρεσε αυτό; Κόλλα το.

Δε θα σε χτυπούσα, ήθελα να κάνουμε αυτό με τη γροθιά..

Δεν το ξέρεις;

Αυτό είναι.

Δικό σου είναι το φορτηγάκι, αρχηγέ;

Ναι, κυρία μου.

Ξέρεις ότι πιάνεις χώρο για δύο θέσεις παρκαρίσματος;

Είναι μεγάλο φορτηγό.