Voyagers

MENS JORDEN BLIVER STADIG VARMERE,

OG TØRKE OG SYGDOMME HÆRGER BEFOLKNINGEN,

LEDER VIDENSKABSFOLK EFTER EN NY PLANET,

HVOR LIV KAN OPRETHOLDES.

I ÅR 2063 FINDER DE DEN.

Det blå indikerer vand. Det røde er ilt.

Dette er vores bedste chance for at finde en beboelig planet,

som vi kan kolonisere, og som kan sikre vores arts overlevelse.

Den forværrede situation her på Jorden

tvinger os til at sende en mission så hurtigt som muligt.

Rejsen derhen vil tage 86 år.

Så mandskabet skal reproducere sig på skibet.

Det vil være deres børnebørn, der når frem til planeten.

Nobelprismodtager i fysik…

hils på MIT-bioingeniør.

Første udfordring var at finde 30 kvalificerede besætningsmedlemmer,

som kunne håndtere langvarig indespærring.

Og også den viden, at de ikke ville komme tilbage.

Vores løsning: At avle og opfostre egen besætning.

Træne dem i isolation, så de ikke savner Jorden.

Så er næste skridt at bedømme,

hvornår de er klar til at tage afsted.

Jo yngre de er,

desto længere kan ressourcer bevares

og missionens varighed forlænges.

Men de skal være alene om bord.

Og på trods af, at jeg har tillid til vores uddannelse og ledelse,

er jeg bekymret for, at de

ikke vil klare de farer, de måske vil møde undervejs.

Nogle er kun lige begyndt at forstå.

Dekontaminering færdig.

- Richard! - Richard!

Richard.

Hvordan ville du løse den her?

Godt.

Sov godt, Christopher.

Sov godt, Sela.

Sov godt, Zac.

Jeg er bange.

For hvad?

Det ved jeg ikke.

Der er intet at være bange for.

Du er tryg.

Jeg vil med dem på rejsen.

Det er en envejsrejse, Richard. Du kommer ikke tilbage.

Du vil dø deroppe.

Jeg dør også før eller siden hernede.

Det gør ingen forskel for mig.

Hele formålet med at opfostre dem sådan

er deres mentale sundhed.

Så de ikke savner åbne vidder, solskin, folk.

Men du derimod ville have det svært med...

Jeg ville ikke savne noget.

Det er ikke en del af planen.

Det ved jeg godt, men tænk på det her:

I kan sende dem hurtigere op, hvis jeg tager med.

Fire år i stedet for syv.

Nogen burde være der for at opfostre dem.

For at beskytte dem.

Du ved, jeg har ret.

T-minus 15 sekunder. Vi er klar til opsendelse.

Tretten, 12, 11.

Skift fra GLC til OBC.

Seks, fem.

Start hovedmotorer. Tre, to, en.

Hej.

- Er du okay? - Ja.

- Held og lykke. - Tak.

LUFTSLUSE LUKKET

Luge lukker.

TI ÅR SENERE

I er båndet mellem tidligere og fremtidige generationer,

og vores arts overlevelse er blevet jer betroet.

I vil få børn om bord på skibet,

og det vil være jeres børnebørn, der når planeten.

GEN 24 ÅR

Reproduktion om bord vil ske via kunstig befrugtning og inkubation

ved hver generations 24. år

for at maksimere ressourcer.

Vi er første generation, så vi får aldrig planeten at se.

Vi får aldrig at vide, hvad de opdager.

Det er sandt.

Vore liv er ikke vigtige.

Nej, jeres liv…

og mit, er lige så vigtigt som andres.

Her eller på Jorden.

Lad mig vise dig noget.

Det er ikke meningen, andre må se det.

Det er min far og hans forældre.

Mine bedsteforældre.

Jeg har aldrig kendt dem, men jeg ved, de levede et anstændigt liv.

De tog sig af familien, de sørgede for fremtiden.

Det er alt, vi kan gøre.

GENFILTRER MENNESKELIGT SPILDEVAND

SØG EFTER T56J SYNTETISK TOKSICITETKLASSE 2

Hvad sker der?

Der er giftstoffer i vandingsvandet.

Vi udskifter filteret og tester det igen.

Det kommer fra os. Det er i vores urin.

Det er fra noget, vi har spist.

Spiser vi noget giftigt?

Måske giftigt for en plante, som kun er afhængig af vand.

Men I er stærkere end det.

Hvad er det? Hvilket stof?

Det ved jeg ikke. Bare skift filteret.

KOSTTILSKUD

INFORMATION IKKE TILGÆNGELIG

Hej.

Hvad mener du om det her?

Det er en ingrediens i noget, vi spiser.

INFORMATION UTILGÆNGELIG SE ADMINISTRATIONSTILLADELSER

Hvorfor er den ikke tilgængelig?

Kom så.

Hvordan kommer man forbi den firewall?

Ved at forbinde direkte til processoren.

Det er sådan, jeg fik adgang til designplanerne.

INGEN RESULTATER

Prøv 'Ernæring'.

Det er der ikke.

Er det en slags vitamin?

Måske… medicinering.

MED CL SORTERER RESULTATER, VENT VENLIGST

RESULTATER

Sådan.

OVERSIGT - KUN IEC-MANDSKAB

'Den aktive ingrediens i den daglige drik A.02.

Kombiner med blå alkalisk sirup for at modvirke maveirritation.'

Blå.

Det er det blå.

'Effekten øges, når det indtages sammen med mad.'

Hvilken effekt?

Jeg troede, det bare var et enzym til fordøjelse.

'Personlighed bliver apatisk og føjelig.'

'Eliminerer seksuel lyst og følelse.'

'Nedsat nydelsesrespons.'

'Nedsat nydelsesrespons'?

Jeg vil have forøget nydelse.

De doper os.

Så de kan kontrollere os.

Pacificere os.

De vil ikke have, vi formerer os naturligt.

De vil ikke have, vi har seksuelle forhold.

Så vi ikke føler, hvordan det føles.

Og så vi ikke overbefolker skibet.

For at spare på maden.

Jeg er ligeglad.

Jeg drikker det ikke.

Richard løj over for dig.

Missionen lyver.

Hvad mere fortæller de os ikke?

Christopher fandt et hemmeligt rum.

- I planerne over skibet. - Hvor er det?

I Kapsel 23. Umærket bag en væg.

- Hvad er der derinde? - Det ved jeg ikke endnu.

Fortæl ikke Richard, I ikke drikker blå.

Han vil tvinge dem tilbage på det.

Men så vil vi i hvert fald forstå, hvordan det føles.

Hvordan føles det?

Er noget forandret, efter du stoppede?

- Ja, men... - Hvor er min nydelse?

Her.

Et lille stød.

- Et lyn. - Et bid.

Det er spild af strøm.

Gå med dig.

Så…

Hvad har du tænkt på siden sidste møde?

Intet

Kom nu. Intet?

Jo, jeg tænkte…

Hvorfor lyver du?

Hvad tror du, jeg løj om?

Jeg fandt ud af…

Hvad?

Der er et umærket rum.

Kapsel 23.

Missionen tilbageholder visse oplysninger af forskellige grunde.

Endda over for mig.

Det er ikke helt at lyve, men…

Jeg forstår, hvad du mener.

Hvordan fandt du det?

Det gjorde jeg bare. Hvad er der derinde?

Jeg ved det ikke.

Det må være til tredje generation.

Men hvorfor er det skjult? Er du ikke nysgerrig?

Det er jeg.

Det er nok reserveret for dem. Det er…

til jeres børnebørn.

Det er en dyb tanke. Jeg mener, du vil få børn,

og du vil få børnebørn.

Hvad mener du om det?

Ja, de er normale unge. De er følsomme og kloge.

Så de ved, når jeg ikke taler sandt.

Og det er min pointe.

Jeg vil være ærlig over for dem om alt.

Ellers vil de…

miste deres tro på mig.

Så…

Jeg har brug for et hurtigt svar fra dig.

Det var alt for nu.