Cleopatra
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ আ
অনুবাদকঃ আতি
অনুবাদকঃ আতিকু
অনুবাদকঃ আতিকুল
অনুবাদকঃ আতিকুল গ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
*Legion, সেনাবাহিনী অর্থে। Legion ১১টি Cohort বা উপদল নিয়ে গঠন করা হতো। অনুবাদে Legion সেনাবাহিনী ও Cohort ব্যাটালিয়ন হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।
লিজিয়নে প্রথম উপদলে ৮০০ জন, বাকি ৯টিতে ৪৮০ জন করে, আর সবশেষ উপদলে ১২০ জন অশ্বারোহী সহ সর্বমোট ৫,২৪০ জন সৈনিক থাকে।
*Pontifex Maximus, সর্বোচ্চ ধর্মীয় যাজক অর্থে। তৎকালীন রোমান সামরিক শাসকরা ক্ষমতাবলে এই পদবী নিজেদের উপর আরোপ করতেন।
আর, এই পার্সেলিয়াতেই পতনের সূচনা হয়.......
রোমের শক্তিশালী নওজোয়ানরা রক্তাক্ত গৃহযুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে,
আর সিজারের বিশাল সৈন্যবহর পরাশক্তি পম্পির সেনাদের পরাস্ত করে।
এখন থেকে সিজারই রোমের একমাত্র শাসনকর্তা।
তবুও সিজারের অন্যান্য জয়ের মতো এ জয়ে কোনো উচ্ছ্বাস নেই,
কারণ তার সৈনিকদেরও সমাহিত আর পুড়ানো হচ্ছে,
স্বজাতি বিদ্রোহীদের সাথে।
মৃত রোমানদের লাশ পুড়ানোর কালো ধোঁয়ায় ঢাকা পড়েছে আকাশ।
আর বাতাস, ভারি হয়ে আছে- পোড়া লাশের গন্ধে।
এটা আমার নয়, পম্পির অভিলাষ।
যা বলেছি তাই করা হোক।
উঠে দাঁড়াও।
আমি অনুতপ্ত না গর্বিত সেটা দেখার জন্য চেষ্টা বা ছল করো না।
সামরিক কর্মকর্তা হিসেবে তোমরা পম্পির হয়ে অমানুষিক লড়াই করেছ।
তোমাদের অধীনস্থ সৈনিকদের আমার সেনাবহরে যোগ দেয়ার জন্য অনুমতি দেয়া হলো,
আর রোমে ফিরবে, রোমান হিসেবে।
তোমাদের ক্ষেত্রেও একই সুবিধা বহাল থাকবে।
আমি মহানুভব নই। তোমাদের নাম চিহ্নিত করে রাখা হবে, নজরদারি করা হবে।
বিশ্বাসঘাতকতার প্রথম অভিযোগ আনা মাত্রই বধ করা হবে।
কী ফ্ল্যাভিয়াস? এন্থ্যনি?
ওহ, হ্যা, ক্যানেডিয়াস। পম্পির কোনো খবর হবে, আশা করি।
- সিজারের জয় হোক! - আমার সম্মানে পান করো, ক্যানেডিয়াস।
মার্ক এন্থ্যনির অশ্বারোহীদের প্রতি, যে সিজারের বাম পাখা, আর ডান হাত।
পম্পির কোনো খবর, বা আর কিছু বাকি?
পম্পি পালিয়েছে, সিজার।
আমাদের হাত ফসকে, যেন বাতাসে মিলিয়ে গেছে।
- প্রায় সবকিছু ফেলে। - পালিয়েছে? কোথায়?
আগে থেকেই উপকূলে জাহাজ নোঙ্গর করা ছিল। মিশর যাওয়ার মতো পর্যাপ্ত রসদ আছে, ওরা বলল।
মিশর, সম্ভাবনা আছে। মিশরীয়রা তার কাছে বেশ ঋণী।
আশ্রয় চাইবে। অর্থকড়ি ধার চাইবে, সময়ের অপেক্ষা করবে।
ভেবেছিলাম শেষ হয়েছে। কিন্তু শেষ হয়নি দেখছি।
রোফিয়ো, রাজ জ্যোতিষীর সাথে কথা বলো। আমি জানতে চাই।
পম্পি কি আমার সাথে শেষ মোকাবেলা মিশরে করবে?
তবে সিজার নিশ্চয় এখন রোম ফিরবেন!
যেকোনো মূল্যে অবশ্যই মিশর যাব।
তরুন রাজা টলেমি আর তার বোন নিজেদের মধ্যে যুদ্ধে নেমেছে,
একজন আরেকজনকে ধূলিসাৎ করতে, আর তার প্রভাব পড়েছে রোমের শস্য ভাণ্ডারে।
মহামান্য, এটা তত জরুরি নয়।
রোমানদের অন্তত মহান সিজারকে যথাযথভাবে......
অভিবাদন জানাতে দেন, এই মহান বিজয় উপলক্ষে।
বিজয়? কিসের উপর?
কার উপর?
- ক্যানেডিয়াস। - সিজার?
দশম আর বারোতম লিজিয়ন রেখে যাও। এন্থ্যনি অন্যদের নিয়ে রোম ফিরবে।
- কখন যেতে পারবে? - আপনি যখন বলবেন।
তবে এক্ষুনি।
আর রোমে, মার্ক এন্থ্যনি সিজারের মুখপাত্র।
তার কর্তৃত্বে কোনো আপত্তি করা হবে না।
উনার মুখে আপনার বাণীই উচ্চারিত হবে।
বরাবরের মতোই, সিজারের কথাই আইন।
অবশ্যই।
তবে মনে করিয়ে দেবে, সৈনিকদের যেন বিশ্রামে রাখা হয়। ওরা আইনের রক্ষক।
সিজার।
আর সিজার জাহাজ নিয়ে মিশরের বিশাল জলসীমায়......
তখন প্রবেশ করেন যখন মিশরীয়রা একে অপরের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত।
তরুণ রাজা টলেমির নির্দেশে, রোমানদের মতোই।
তার বোন ক্লিওপেট্রাকে সিংহাসনের......
উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করার জন্য।
তাকে আলেকজান্দ্রিয়া থেকে বিতাড়িত করে,
আর হত্যা করার সংকল্প করে।
আমরা দেখি বাজারের দিন এসেছি।
সপ্তাহে একদিন ওরা রাজ প্রাঙ্গণে প্রবেশের অনুমতি পায়।
সিজারের সম্মানে "গার্ড অব অনার" কোথায়?
মাত্র এ কয়জন রাজকীয় সৈন্য?
সিজার কেমন যুদ্ধবাজ, বাজারের মধ্যে দিয়ে এত লোকের ভিড় ঠেলে আসতে পারলেই বুঝা যাবে।
মার্সেলাস, ১২ জন সমুখ ভাগের সামরিক কর্মকর্তা, শুধু তরবারি হাতে.....
রাস্তা করে দেবে প্রাসাদে যাওয়ার।
- যতটুকু সম্ভব রাস্তা চওড়া রাখবে। - মার্সেলাস?
ঠিক এ বোকামিটাই আমরা করব বলে ওরা আশা করছেঃ ওদের লোকদের হয়রানি করা।
না। যেহেতু আজ বাজারের দিন, আমরা বাজার করব।
- ইয়ার্কি করছেন না তো? - বাজার করতে করতে প্রাসাদে ঢুকব।
আমার টাকা তোমার কাছে? সবকিছুই মুদ্রা দিয়ে কেনা হবে।
সবাইকে তরবারি খাঁপে রেখে টাকার থলে হাতে নিতে বলো।
জলপাই, জলপাইয়ের তেল।
হ্যা, স্যামোসের তৈরি মদ।
কত দিতে হবে? চারটা গ্রীসের মুদ্রা।
আমার লোকদের ষোলোটা দেন।
পরিশোধ করো।
তুমি বললে রোমানরা লোকদের ঠেলা ধাক্কা দিয়ে রাগিয়ে দেবে।
যা বললে, করছে না কেন?
রাজা আপনাকে প্রশ্ন করেছেন লর্ড চেম্বারলিন।
রোমানরা নিকৃষ্ট মানসিকতার, মহামান্য।
ওরা আশাতীত কাজ করে।
বিশেষকরে একজন।
চমকে দেয়ার উস্তাদ।
খুব অল্প সংখ্যক জনবল নিয়ে।
আপনাদের সবাইকে রাজসিক দেখাচ্ছে।
আপনাদের মাঝে যে কেউ রাজা হতে পারেন।
উনি সেই মহামান্য, আমাদের প্রভু টলেমি,
উচ্চ নিম্ন সব গোত্রের ত্রাণকর্তা,
রা, হোরাস ও ঠথের পুত্র, চন্দ সূর্যের আশীর্বাদপুষ্ট....
ইত্যাদি, ইত্যাদি। আপনারা আমাকে স্বাগতম জানাচ্ছেন।
আর আমি, গাইস জুলিয়াস সিজার, পন্টিফিক্স ম্যক্সিমাস......
ইত্যাদি, ইত্যাদি, ধন্যবাদ।
রোমের রাজসভা ও সর্বস্তরের লোকজনের পক্ষ থেকে- রাজা টলেমির জয় হোক।
আর উনার সহ-শাসক, রানী ক্লিওপেট্রা?
তবে তারা আপনাকে বলেনি- ক্লিওপেট্রা মৃত?
তিনি আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন, আর তাকে মরুভূমির পর্যন্ত ধাওয়া করি।
আর সেখানে মারা যান।
যদিও এটা সত্য যে মহামান্যের বোন....
উনাকে বারবার হত্যার চেষ্টা করেন....
তবে এটা সত্য নয়ঃ ক্লিওপেট্রা মৃত।
যদিও এটা সত্য, তিনি আলেকজান্দ্রিয়া থেকে পালিয়েছেন............
দেখা যাচ্ছে আমি সবসময় আপনাকে মাঝপথে থামিয়ে দিচ্ছি,
তবে সত্যের সন্ধান অব্যাহত থাকবে।
পটাইনাস, তাই না?
লর্ড চেম্বারলিন আর রাজা টলেমির প্রধান কুঁজো। অনেক উচ্চপদস্থ।
যিনি নিশ্চিত করে বলতে পারছেন না। ধরে নিলাম, তার ত্যাগের জন্য।
থিয়োডাটাস, ঠিক বলিনি?
মহামান্য রাজার গৃহশিক্ষক, ইতিহাস, দর্শন আর ভবিষ্যৎ লক্ষ্য স্থির করার উপদেষ্টা।
আর একেলিস। সবাই বলে আপনি বীর যোদ্ধা।
- তো সবাইকে জিজ্ঞেস করছি, ক্লিওপেট্রা কোথায়? - উনার সৈন্যদলের সাথে।
উনার আর আলেকজান্দ্রিয়া বিরুদ্ধে কতজন লোক লেলিয়ে দিয়েছেন?
- যথেষ্ট। - আমি কিছু বলব?
আপনি নিশ্চয় শান্তির জন্য এসেছেন।
আর আমরা আপনার সেবায় যথাযথ সম্মান ও অভ্যর্থনা জানাতে প্রস্তুত।
আসলে, এটা আমাদের অভ্যন্তরীণ সমস্যা, আমাদের চিন্তার বিষয়,
সিজার, আপনি কেন এসেছেন?
সকলেই অবগত, যখন টলেমি আর ক্লিওপেট্রার বাবা মারা যান,
তিনি দু'জনের হাতে মিশরের শাসনভার সমানভাবে দিয়ে যান।
রোম উনার সে ইচ্ছাকে স্বাগত জানিয়ে একজন অভিভাবক ও নির্দেশক নিয়োগ দেয়।
আমি রোমের পক্ষ থেকে জানতে এসেছি কেন ক্লিওপেট্রাকে বঞ্চিত করা হলো,
কেন উনার আর রাজা টলেমির মধ্যে বিরোধ সৃষ্টি হলো,
আর দেখতে এসেছি উনারা দু'জন যেন একসাথে মিশর শাসন করেন।
এটা কঠিন হবে। ক্লিওপেট্রা সে অধিকার হারিয়েছে।
আমি ন্যায় বিচার করতে চেষ্টা করব।
দেখতে পাচ্ছেন না তিনি ওর তাঁবেদারি করতে এসেছেন? তিনি ক্লিওপেট্রাকে ফিরিয়ে আনবেন!
সূর্যের কিরণ দুই ভূখণ্ডের শাসকদের......
গায়ের ওপর তীক্ষ্ণভাবে পড়ছে।
মহামান্য টলেমি হয়ত মতো মুলতবি করতে ইচ্ছা.....
আমার তেমন কোনো ইচ্ছা নেই!
যতক্ষণ না উনাকে এটা দেয়া হচ্ছে, আমি যাব না!
ক্ষমা করবেন, মহামান্য রাজা। প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
মহামান্য টলেমি উনার আতিথেয়তার নিদর্শন হিসেবে উপহার প্রদান করেছেন।
আপনাদের অসীম দয়া।
আংটি, পম্পির আংটি দেন উনাকে।
আর এই প্রতীক এখন থেকে মহামান্যের পক্ষ থেকে রোম........
আর সিজারের প্রতি আনুগত্য আর শ্রদ্ধার নিদর্শন।
মহান পম্পি।
লোকে বলে, মৃত মানুষ কামড়ায় না।
সন্তুষ্ট হয়েছেন, সিজার?
লোকে বলে এতে আপনি খুবই সন্তুষ্ট হবেন।
সূর্য দেবতার কিরণ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
আবহাওয়া রাজার জন্য বেশ উত্তপ্ত হয়ে যাচ্ছে।
মহামান্য টলেমি এবার বিশ্রামে যাবেন।
মহামান্যের সম্মানে রোমানদের পক্ষ থেকে গার্ড অব অনার।
আপনার হাতে হয়নি, নিশ্চয়।
যদি হতো, আপনি যেমন জানেন সিজার, নিজেই বলতাম আপনাকে।
আমার লোকদের যেন যথাযথভাবে আপ্যায়ন করা হয়।
- আমি কিছু বলব? - যতক্ষণ না বলতে বলা হয়।
আমার থাকার ব্যবস্থা যেন রাজপ্রাসাদে করা হয়।
আপনাকে পথ দেখিয়ে সম্মানিত হতে দেন।
যে কেউ তবে আপনি ছাড়া।
পম্পির দেহের বাকি অংশ খোঁজে বের করো।
প্রয়োজনে হাজারটা টুঁটি চেপে ধরবে, কিন্তু খোঁজে পাওয়া চাই।
পুত-পবিত্র করবে,
রোমান রীতি অনুসারে, সম্মানের সাথে।
নিশ্চয়।
এখন থেকে, আমরা যা নিয়ন্ত্রণ করবঃ
মুন গেট সহ অন্য তিনটা গেট, এখানে, এখানে আর এখানে।
আমাদের বর্তমান অবস্থা?
১০ নম্বর ব্যাটালিয়ন মুন গেটে অবস্থানরত। অন্যরা বিশ্রামে।
১২ নম্বর ব্যাটালিয়ন বাকি জায়গার পাহারায়। যদিও অপর্যাপ্ত।
তবে এখনকার মতো, যথেষ্ট।
- কুঁয়োর পানি ছেঁকে দেখেছ? - লবণাক্ত, তবে পানযোগ্য।
বেশ, নজর রাখো। শস্য আর গমের প্রতি খেয়াল রাখবে।
আমাদের মজুদ রসদের হিসেবে কতদিন নিয়ন্ত্রণ করতে পারব নিশ্চিত না।
এক সপ্তাহ, সম্ভবত। এই মুহূর্তে, যথেষ্ট।
কী চাও?
লোকটাকে বিশ্বাস করা যাবে?
মনে হচ্ছে কেউ উপহার নিয়ে এসেছে,
রানী ক্লিওপেট্রার কাছ থেকে।
মনে হচ্ছে, মাদুর বিক্রেতা।
ফ্ল্যাভিয়াসের সন্দেহ আছে।
চলাফেরায় মনে হয়েছে এই প্রাসাদ ভালো করেই চেনে।
একটা গোপন সুড়ঙ্গ দিয়ে এসেছে, যা কেউ জানত না।
আমি তো বলব, পটাইনাস ক্লিওপেট্রার নাম করে গুপ্তঘাতক পাঠিয়েছে।
লোকটাকে নিয়ে এসো।
তুমিই কি ক্লিওপেট্রার কাছ থেকে উপহার এনেছ?
রেখে চলে যাও।
আমার রানীর নির্দেশ, যেন সরাসরি সিজারের হাতে সমর্পণ করি।
আমি সিজার। রাখো আমার সামনে।
ক্ষমা করবেন, লর্ড এডমিরাল এগরিপ্পা, কিন্তু আপনি সিজার নন।
Cleopatra subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Cleopatra
- Cleopatra · 43 downloads · 2019-10-18
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.