Centauro

NETFLIX GIỚI THIỆU

Ta đang ở vạch xuất phát của trường đua xe mô tô

cho giải đua xe mô tô thế giới SBK.

Tất cả 22 tay đua đã sẵn sàng.

Đám đông đang phấn khích.

Họ muốn thấy các tay đua giỏi nhất trên hai bánh xe.

Sau những buổi tập luyện và thử tốc độ giữa mùa giải rất tuyệt…

Giải vô địch vừa mới bắt đầu.

Các đội đã làm việc suốt cuối tuần.

Thời khắc quan trọng đã tới.

Đây là vạch xuất phát.

Sẵn sàng. Nữ tiếp viên cầm biển rút lui.

Thợ máy tháo các bộ làm ấm lốp xe ra.

Thế nghĩa là ta không phải đợi lâu nữa.

Ta đã nghe được tiếng động cơ rền vang.

Như tiếng nhạc!

TRƯỜNG ĐUA ARAGON BAN QUẢN LÝ ARAGON

Khốn kiếp!

Vì Chúa, khốn nạn mà.

Chờ một chút.

Tệ thật nhỉ? Còn hai vòng nữa là về đích.

Vận rủi mà.

Đó không phải vận rủi.

Điều cậu cần là một đội tốt.

Tôi dõi theo cậu ở Jerez.

Cậu đạp phanh cuối ở khúc cua. Lẽ ra hôm nay cậu phải thắng.

Tôi đồng ý.

Tôi là Regina.

Chị khỏe chứ? Tôi là Rafa. Hân hạnh được gặp.

Bố tôi sáng lập đội Monlau.

- Vâng. - Giờ tôi phụ trách.

Chúng tôi ký thỏa thuận với Honda. Tôi cần tay đua nữa.

Đội sẽ có buổi tuyển chọn.

Tôi muốn cậu tham gia.

Nếu cậu quan tâm, buổi tuyển chọn bắt đầu vào thứ Năm.

Ừ, tất nhiên rồi. Chà, cảm ơn nhiều.

- Ghé qua nhé. - Sẽ qua. Cảm ơn.

- Chào. - Chào.

Tuyệt lắm!

Rafa, tôi cần cậu ở lại lâu hơn một chút.

Không thể. Có người đợi tôi.

Cứ để họ đợi.

Phiền toái quá.

Đừng nhìn anh thế. Anh đến đây nhanh hết mức có thể.

Anh là đồ khốn. Em có buổi phỏng vấn.

- Lên xe. Anh đưa em đi. - Đi đâu?

Em đi đâu thì anh đưa tới.

Còn Mateo thì sao? Cả ba lên xe à?

Thật phi lý.

Cưng lại đây.

Mai gặp nhé.

- Nhớ bắt con Iàm bài tập. - Ừ, đừng lo.

Con cũng giận bố à?

- Không. - Hả?

Này, đã bao nhiêu lần bố bảo con đừng trèo lên xe rồi?

Bao nhiêu lần nào?

Đến đây nào.

Họ thêm nước, rồi xà phòng,

- rồi lại nước… - Ý con là gì?

- Xà phòng trong nước ép? - Không!

Đầu tiên có vài cái lọ nhỏ xíu. Rồi một cái nữa và một cái khác.

- Và rồi chúng con đi… - Này khoan.

- Biết đó là ai không? - Không ạ.

Con đoán được không?

Không ạ.

Trời ạ. Là bố con đó, Mateo.

Bố đã cho con xem video này 300 lần.

Con có câu hỏi.

- Nói đi. - Bố thắng không?

Bố thắng không à?

Ôi trời. Hỏi khó quá.

Một câu hỏi rất khó.

…tuyên bố nhà vô địch của các nhà vô địch…

Ôi chà.

Ôi chà.

Con nghĩ sao?

Nặng nhỉ?

Vâng, hơi nặng ạ.

Đến giờ ngủ rồi. Được chứ?

- Buồn ngủ à? - Dạ.

Ừ, được rồi.

Cần bố thì biết bố ở đâu đó.

- Dạ. - Được chứ?

- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.

- Yêu con lắm. - Cũng yêu bố.

Này.

- Mẹ vẫn gặp gỡ Hakan à? - Hakan là ai?

- Cái gã khổng lồ mà mẹ từng hẹn hò. - Không ạ.

- Chú đó không đến nữa. - Không ư?

Trời ạ, nhìn mẹ nhảy giỏi chưa kìa! Nhỉ?

Tới đây nào. Con trai mẹ thế nào?

Này, đẹp trai.

Sao rồi? Con có vui không?

- Vâng. - Tốt chứ?

Phỏng vấn thế nào?

Được. Để chờ xem.

- Nhớ nhé. Thứ Sáu, lúc sáu giờ. - Được. Này.

Hay là đôi khi ta gặp nhau và đi uống nhé?

Để làm gì?

Đi nào, Mateo.

Nghe này, chờ đó. Dừng nhé? Chút thôi. Các tay đua tới đây nào.

Tôi xin giới thiệu Alán Morales.

Tới nào. Đây là kỹ sư trưởng của đội, nhé?

- Chào mừng các cậu. - Chào.

Các cậu sẽ làm việc nhiều nhất với Alán.

Có thắc mắc thì cứ hỏi Alán. Được chứ?

Chỉ một trong số các cậu được chọn.

Đội này muốn thắng.

Nên chúng tôi sẽ cần tay đua giỏi nhất.

Hãy điền giấy tờ với Carolina.

- Hẹn gặp trên đường đua lúc khởi động. - Được.

- Chúc tất cả may mắn. - Cảm ơn.

Được rồi, bắt đầu với bài luyện tập nhóm.

Ta sẽ đua năm vòng.

VÒNG ĐẦU TIÊN

Người anh em, anh không thể đỗ xe ở đây.

Khỏe chứ? Anh cứ dùng mãi câu đùa đó à?

Dùng đi dùng lại.

Con gái anh thế nào?

Ổn mà. Anh biết đó. Mọi ngày tôi dậy lúc chín giờ.

Tôi chán dậy sớm rồi.

- Đã đến lúc anh dậy trước một giờ. - Đến lúc?

- Phải. - Có biết cảm giác bị vợ Di Gan đánh thức?

"Nào. Thức dậy mau".

- Mọi chuyện thế nào? - Ổn cả.

Chẳng có gì mới.

Chẳng có gì mới. Anh đùa à?

- Nghĩ tôi không biết gì à? - Biết gì?

Anh đang thi thử cho một đội đua mô tô.

Ừ, anh bạn. Chắc chắn rồi.

Khi họ chọn anh, hãy dẫn tôi theo để tôi chụp ảnh với Jorge Lorenzo.

- Ừ, tùy lúc nào anh muốn. - Ghé qua nhiều hơn đi.

Bọn tôi ít thấy anh.

- Ta sẽ đi uống. - Được.

- Chào gia đình anh hộ tôi. - Đua may mắn nhé.

Được rồi. Gặp sau, Cortés.

Natalia!

Chuyện gì thế?

Mateo. Hai mẹ con ổn chứ?

Có chuyện gì thế? Hai mẹ con ổn chứ?

Có chuyện gì thế?

Chết tiệt.

- Chuyện gì thế? - Bỏ em ra.

- Làm gì đó? - Gọi cảnh sát.

Hãy cúp máy đi. Đã bảo cúp máy đi!

- Anh không hiểu à? - Kể việc đã xảy ra đi.

Em trữ ma túy ở đây.

- Gì cơ? - Em đã trữ ma túy cho mấy gã.

Vì sao?

Anh nghĩ vì sao? Để trả tiền thuê nhà!

Giấu ma túy ở nơi sống cùng con trai ta là bình thường ư, Natalia?

Em bị điên hay gì chứ?

- Em cần tiền thì cứ hỏi anh. - Anh sẽ làm gì?

Anh chẳng cho em gì cả.

- Anh tiêu hết tiền vào xe máy. - Ta lại thế rồi.

Đừng có bảo em nên làm gì.

- Đừng ngớ ngẩn nữa. - Im đi!

Vì Chúa!

Lẽ ra chỉ vài tháng là em có tiền.

Ma túy thuộc về mấy gã đó à?

Họ cướp của em.

Đáng giá bao nhiêu?

Hai trăm ngàn.

Em mà không trả, họ sẽ quay lại.

Nhìn anh này, Natalia.

- Nghe anh này. - Em không biết phải làm gì.

- Em thề là không biết… - Nhìn anh, ta sẽ lo được mà, nhé?

Tới đây.

Giờ hãy ra khỏi đây nào.

Dọn đồ đi. Hãy ở nhà anh vài ngày.

Được không?

Đi nào.

Tuyệt quá cơ.

Đây này.

Cảm ơn.

Em cần gì khác thì bảo anh nhé. Được chứ?

Được rồi.

Ngủ ngon, Mateo.

Bố ngủ ngon.

Mai gặp nhé.

Mai gặp nhé.

…sau gần một tuần bất ổn nghiêm trọng,

những kẻ cực đoan bạo lực một lần nữa trở lại đường phố Barcelona.

Số lượng nạn nhân tăng lên theo từng ngày của cuộc biểu tình…

ĐỐI ĐẦU GAY GẮT GIỮA NGƯỜI PHẢN KHÁNG VÀ CẢNH SÁT TẠI TRUNG TÂM BARCELONA

Chúng tôi thấy hình ảnh chướng ngại vật,

thùng chứa đang cháy, đá bị ném…

Này, đi đâu đấy?

Cortés đâu?

- Xéo! - Tôi nói với Cortés nhé?

Xéo khỏi đây!

- Xe máy của tôi đâu? Hả? Anh ta đâu? - Xéo đi!

Toni ơi.

Đừng nói với tôi thế. Tôi đâu nói gì.

Này!

Để anh ấy qua, Toni. Tiếp đi.

Xe máy của tôi đâu rồi?

Tôi đã bảo đừng đỗ xe ở khu đất tư nhân.

Tôi không có hứng. Xe của tôi đâu?

Bình tĩnh, anh bạn.