Voyagers

MENTRE LA TERRA DIVENTA SEMPRE PIÙ CALDA,

E SICCITÀ E MALATTIE DEVASTANO LA POPOLAZIONE,

GLI SCIENZIATI CERCANO UN NUOVO PIANETA

CHE POSSA SOSTENERE LA VITA UMANA.

NEL 2063 LO TROVANO.

Il blu indica l'acqua. Il rosso è l'ossigeno.

È la nostra migliore possibilità di trovare un pianeta abitabile,

che possiamo colonizzare, garantendo la sopravvivenza alla nostra specie.

Con il peggioramento della situazione sulla Terra, è essenziale

inviare una missione esplorativa al più presto.

Il viaggio durerà 86 anni.

Quindi, l'equipaggio si riprodurrà a bordo dell'astronave

e saranno i loro nipoti a raggiungere il pianeta.

Premio Nobel per la Fisica...

saluta la bioingegnera del MIT.

La prima sfida era trovare 30 membri dell'equipaggio

capaci di affrontare lo stress di un confinamento prolungato

e la consapevolezza che non sarebbero mai tornati.

La soluzione: generare e allevare un nostro equipaggio.

Addestrati in isolamento, perché non gli manchi la Terra.

Il prossimo passo è decidere...

quando saranno pronti a partire.

Più sono giovani,

più possiamo conservare risorse e prolungare la durata della missione, ma...

saranno soli sull'astronave.

E, mentre ho la massima fiducia nel nostro sistema di istruzione e gestione,

ciò che mi preoccupa è se...

sapranno affrontare i pericoli che potrebbero incontrare.

Alcuni li possiamo già prevedere.

Decontaminazione completata.

- Richard! - Richard!

Richard!

Come lo risolvi quello?

Brava.

Dormi bene, Christopher.

Dormi bene, Sela.

Dormi bene, Zac.

Ho paura.

- Di cosa? - Non lo so.

Non c'è niente di cui aver paura.

Sei al sicuro.

Voglio andare con loro.

È un viaggio di sola andata, Richard. Non tornerai più.

- Morirai lassù. - Morirò quaggiù, prima o poi.

Non è molto diverso.

Li facciamo crescere così per una sola ragione, la loro salute mentale.

Perché non gli manchino gli spazi aperti, la luce del sole, le persone.

Invece tu avresti grosse difficoltà ad affrontare...

Non mi mancherebbe niente.

- Non fa parte del piano. - Lo so, ma vedila così...

il lancio si farà prima,

se vado con loro.

Quattro anni, invece di sette.

Qualcuno deve stare lì a crescerli...

a proteggerli.

Sai che ho ragione.

Tempo rimanente: 15 secondi.

Pronti al lancio fra 13, 12, 11...

Passare da GLC a OBC.

6, 5...

Accensione motori principali. 3, 2, 1...

- Ci siamo. - Tutto bene?

Sì.

- Buona fortuna. - Grazie.

Chiusura portello.

DIECI ANNI DOPO

Voi siete il legame tra le generazioni passate e future.

Da voi dipende la sopravvivenza della nostra specie.

Avrete dei figli a bordo

e i vostri nipoti raggiungeranno il nuovo pianeta.

La riproduzione avverrà

per fecondazione artificiale e incubazione

al 24esimo anno di ciascuna generazione per massimizzare le risorse.

Noi siamo la prima generazione, quindi non vedremo mai il pianeta.

- Non sapremo cosa scopriranno. - È vero.

- La nostra vita non è importante. - No, la tua vita...

la mia vita, è importante come tutte, qui o sulla Terra.

Ti faccio vedere una cosa.

Non dovrei farla vedere a nessuno.

Quello è mio padre, con i suoi genitori.

I miei nonni. Non li ho mai conosciuti, ma...

so che hanno vissuto onestamente.

Si sono presi cura della famiglia, hanno provveduto al futuro.

È tutto ciò che possiamo fare.

RILEVATA TOSSINA. RIFILTRARE ACQUE REFLUE UMANE

ANALIZZARE T56j SINTETICO TOSSICITÀ CLASSE 2

- Che succede? - C'è una tossina nell'acqua di irrigazione.

Cambia il filtro e verifica di nuovo.

- Viene da noi, è nell'urina. - Sì, è qualcosa nel cibo.

Mangiamo qualcosa di tossico?

Forse tossico per una pianta che vive solo di acqua, ma...

voi siete più forti.

Cos'è? Che sostanza è?

Non lo so, tu... cambia quel filtro.

INTEGRATORI ALIMENTARI

INFORMAZIONE NON DISPONIBILE

Ehi...

Che ne pensi di questo?

È un componente di qualcosa che mangiamo.

INFORMAZIONE NON DISPONIBILE VEDERE AUTORIZZAZIONI

Perché non è disponibile?

Andiamo.

- Come superi il firewall? - Mi connetto direttamente al processore.

Sono entrato così nella progettazione.

NESSUN RISULTATO

Prova "alimentazione".

NESSUN RISULTATO

- Qui non c'è. - È una vitamina?

Prova... "farmaci".

COMPARAZIONE RISULTATI ATTENDERE, PREGO

34 RISULTATI

Ci siamo.

"Principio attivo nella bevanda quotidiana A.02.

Combinare con sciroppo alcalino blu per evitare bruciore di stomaco."

Blu.

È il Blu.

"L'effetto è accresciuto se assunto con cibo."

Quale effetto?

Credevo fosse un enzima per la digestione.

"Il soggetto diventa apatico e arrendevole."

"Elimina il desiderio sessuale e la sensibilità"?

- "Ridotta risposta al piacere." - Riduce la risposta al piacere?

Io voglio aumentare il piacere.

Ci drogano.

È così che ci controllano, ci tengono buoni.

Non vogliono che ci riproduciamo in modo naturale,

che abbiamo rapporti sessuali.

Così non sappiamo che cosa si prova.

E non sovrappopoliamo l'astronave.

Per risparmiare cibo.

Non mi importa.

Io non lo bevo.

- Richard ti ha mentito. - La missione mente.

Che altro non ci stanno dicendo?

- Christopher ha trovato uno scomparto nascosto. - Nella pianta della nave.

Dov'è?

Nel Modulo 23. Non segnalato, dietro una parete.

- Che c'è dentro? - Non lo so ancora.

- Non dite a Richard che non prendete il Blu. - Li costringerà a riprenderlo.

Forse, ma già sapremo cosa si prova.

Che cosa si prova? È cambiato qualcosa da quando avete smesso?

- Sì, ma... - Dov'è il mio piacere?

Qui.

- Una piccola scossa. - Un lampo.

- Un morso. - Sapete che è uno spreco di elettricità.

Vattene.

Allora...

cosa hai pensato dopo il nostro ultimo incontro?

Niente.

Davvero, niente?

Beh, forse mi sono chiesto...

perché tu ci stia mentendo.

Su cosa avrei mentito?

Beh, ho scoperto che...

Cosa?

C'è uno scomparto nascosto. Il Modulo 23.

La missione nasconde alcune informazioni per varie ragioni.

Lo fanno anche con me.

Non è proprio mentire, ma...

capisco cosa vuoi dire.

Come l'hai scoperto?

L'ho scoperto. Cosa c'è dentro?

Non lo so.

Non lo so, sarà per la terza generazione.

Perché è nascosto? Non sei curioso?

Lo sono...

Probabilmente è riservato a loro, è...

per i vostri nipoti.

È un pensiero profondo, voi avrete...

figli, avrete nipoti.

Cosa pensi di questo?

Sono ragazzi normali, sensibili, intelligenti...

capiscono quando non dico loro la verità, questo è il problema.

Io voglio essere sincero con loro...

su ogni cosa.

Altrimenti...

perderanno la fiducia in me.

Quindi...

avrei bisogno di una risposta veloce, per ora è tutto.

2 MESI, UNA SETTIMANA, 3 GIORNI

Sela?

Che c'è?

- Sembri diversa. - Sono la stessa.

Non lo sei, e nemmeno io.

Di che stai parlando?

Non so, è cambiato tutto di te.

Sì, sono cresciuta.

È quello di cui voglio parlarti. Sei cresciuta, ma non provi ciò che provo io.

Non afferrare le persone.

- Non l'ho afferrata. - Piano con le mani, conosci le regole.

Sì!

Sì!

Andiamo.

Odio questi rumori.

- Trovato qualcosa? - No.

Cosa provoca questi rumori?

Richard dice che la nave si raffredda e si contrae quando spegniamo.

Non credo che la differenza di temperatura influisca sulla struttura in questo modo.

In più Richard è un bugiardo.

Allora... che cos'è?