Single All the Way

Dat is perfect. Mooi.

Leuk, jongens.

Dichterbij, jij links.

Mooi.

Ja, jongens. Leuk. Prachtig.

Kom dichterbij.

Te gek.

Prachtig. Dit is geweldig. Heel mooi.

Kyle, glimlachen. Oké. Goed.

Adam?

Ja?

Oké.

Peter, m'n cliënten worden ongeduldig.

Het is zo zwaar voor de Insta-gays.

Je bent hier pas 45 minuten.

Je kent m'n baas. Lachlan wil genoeg keuze hebben.

Ik zeg dat hij je moet vertrouwen. Hé, Siri.

Hé. Nee. Niet doen.

Je hebt ze laten zien dat je je werk doet, laat mij nu 't mijne doen.

Iedereen wil naar Josh en Phillips feestje.

Ik beloof dat dat kan zodra we de foto's hebben.

Bedankt. Leuk, zo.

Ga je met Nick?

Ja. En ook met mijn vriend.

Vriendje?

Hoelang al? -Drie maanden en 22 dagen.

Dat zet ik in het Guinness Book of Peter Records.

Ik haat je. -Je houdt van me.

De shoot ging goed. Ja, we hebben alles wat we wilden.

Elk shot op je lijst.

Ja, alle buikspieren.

Lachlan, als ik je verlies, is dat omdat ik een tunnel in ga.

Je ziet er wat verdrietig uit, Linda.

Ik weet wat dit is.

Dat ik een relatie heb, betekent niet dat je minder belangrijk voor me bent.

Je hebt me gered toen Zack m'n hart brak en m'n leven voorgoed veranderde.

Zonder jou had ik geen andere planten.

Judith.

Niet jaloers zijn.

Ik hou ook van jou.

Kom hier. Hoi, Emmett.

Ja, brave jongen.

Hé, jongens.

Maak je klaar. -Ik ben moe.

Had dan niet zoveel TaskRabbits geaccepteerd.

Ik accepteer geen TaskRabbits, ik ben er een.

Ik weet hoe 't werkt. Aankleden.

Je gaat met je nieuwe man. -Nee, Tim kan pas later komen.

Hij zit tot negen in 't ziekenhuis. Boeit niet, je komt.

Ik heb geen outfit. -Jawel. Ik had dit voorspeld.

Je kent me officieel te goed.

Ik bestel een Uber.

Dank u wel.

Peter. -O, jongens.

Dit is wauw. Jullie hebben jezelf overtroffen dit jaar.

Bedankt. Ik heb alles gedaan.

Hij heeft drie evenementenplanners gemicromanaged…

…en gedreigd hen aan te klagen.

Hoi, Nick. -Hé.

Ik heb je een… -Ik ook.

Ik wilde dat ik zo'n beste vriend had. -Je hebt mij toch.

Ik zie je geen drankjes brengen.

Dag, schat. -Dag.

Nou…

Nou, gefeliciteerd.

Op acht jaar.

Acht jaar dit feestje, negen jaar vrienden.

Een jaar ploeteren voor de uitnodiging.

Dat heb jij gedaan. -Inderdaad. Bedankt.

Ho, ho, hoer-a. Hé.

Hé. -Hoi, Adam.

Kijk eens naar al die geruite perfectie. Fijn dat iedereen er is na die lange dag.

Schat, stop. Je hebt ons 15.000 dollar betaald.

Vijftien? Waarom kreeg ik dat niet?

Max, schatje, je weet dat Kyle de eerste was en…

Ze komt er wel overheen. Waar is je vent?

Die is nog in het ziekenhuis. Hij komt zo.

Wat is er gebeurd? -Hij werkt in een ziekenhuis.

Hij is cardioloog. Hij is…

…daar.

Wat moet ik doen voor een hartstilstand?

Wil je er zelf ook op?

Het is voor de Instagram van m'n planten.

Ik hou die van m'n planten en die van mij apart.

Planten zijn niet echt m'n baan.

Ik hou van hoe je van planten houdt.

En jij van harten.

Dat is mijn baan.

Hopelijk wordt het ooit mijn baan om van planten te houden.

Brachten we kerst maar samen door.

Inderdaad.

Ik heb zin om naar huis te gaan. -Ja?

Kerstmis is belangrijk voor m'n familie.

En dit jaar wordt het nog beter. Want ik ben niet de single.

Wie wordt de single? -Nee. Ik ben altijd de single.

Elk jaar ben ik een probleem dat ze moeten oplossen.

Ze snappen niet waarom ik geen relatie van meer dan 'n paar maanden…

Probleem opgelost.

Kom met me mee.

Serieus? -Ja.

Je zei dat je vrij was.

Dus kom naar New Hampshire, ontmoet m'n familie. Ze zullen weg zijn van je.

Ik wil graag met je meegaan.

Ja? -Ja.

Oké, goed.

Het wordt leuk.

Het spijt me. Momentje.

Verdomme. Het ziekenhuis heeft me nodig. Het spijt me zo.

Het geeft niet. Het is een teken.

Het is voorbestemd. Ga.

Ga doktersgeld verdienen voor je ticket.

Peter? -Hoi, pap.

Ja, ik ben het, want er stond 'Peter' op je scherm toen de telefoon ging.

Je kijkt ook naar mijn gezicht.

Ik heb je onder 'waarschijnlijk geld nodig'.

Ik vraag al jaren geen geld. Dus waarom?

Ik wilde het veranderen in 'de single', maar…

Grappig, pap.

Ik bel niet voor jou. Wat moet ik voor mam kopen?

Wijnglazen. Ze heeft er twee gebroken.

Twee? Hoe?

Wijn.

Hoi, mam. -Ik kan niet wachten je te zien.

Ik ook niet. Wat moet ik voor pap kopen?

Niks. Hij heeft niets nodig.

Ik denk dat hij zo'n hamsteraar wordt.

Hij gooit niets weg.

Ik weet 't. Geef hem zo'n ding. Je weet wel, van die afvalcontainers.

Hoe heet zoiets?

Een afvalcontainer.

Ja. Geef hem zo een.

Weet je wat mam en Lisa tof zouden vinden? -Wat?

Cadeausets van m'n nieuwe make-uplijn. -Nieuwe make-uplijn?

Het is biologisch. Alles van de boerderij, zo noem ik 't.

'Boerderij op mijn gezicht.'

Dat klinkt…

Prachtig.

Ik wil een Rolex. Een echte hoeft niet. -Oké.

Behalve als je dat wilt.

Nee, maar serieus, geef me niks. Breng jezelf. Ik mis je stomme kop.

Ik mis jouw stomme kop.

Maar ik breng niet alleen mezelf.

Ik breng ook een verrassing.

Is het een persoon?

Misschien. Misschien niet.

Dus ik krijg een Rolex.

Jarenlang deed Carl onze kerstlichtjes. Ik heb hem dagen gebeld, geen antwoord.

Totdat zijn vrouw vanochtend vertelde dat hij is overleden…

…tijdens het kerstlichtjes ophangen. Hij viel en brak z'n nek.

Wat naar.

Godzijdank heb ik je gevonden.

Ik wist niet dat TaskRabbits kerstlichtjes deden.

Tijdens de feestdagen zouden jullie Task-elfjes moeten heten.

Ik ga me nu hierop richten. Zodat ik niet van je dak val.

Daar is mijn man. We laten je met rust.

Is dat Carl? -Nee. Hij is van TaskRabbit. Carl is dood.

Maar hij is prima. Z'n vierde huis deze week.

Ziet er goed uit.

Nee. Je bent getrouwd.

Je bent een leugenaar en een bedrieger.

Je liegt al vier maanden tegen me en tegen je vrouw hoelang dan ook…

…en tegen jezelf.

Nee, ik ga je leven niet veroordelen.

Het is niet wat ik zoek.

Ik hoop dat je het nooit meer iemand aandoet.

Ik wilde niets zeggen, maar… -Je moest wel.

Nou, Linda. Daar zijn we weer.

Je weet dat je 'n Chinese geldplant bent?

Jij hoort me geluk brengen.

Hé. Hoelang blijf je weg?

Tien dagen.

Heb je dan een toren van truien nodig?

Ik blijf daar en kom nooit meer terug.

Bridgewater, New Hampshire, 36 inwoners, heeft een buffet van single gays.

Het onbeperkte buffet in Los Angeles heeft me alleen zeven keer hartzeer…

…een berg therapieschuld en een afgebroken tand bezorgd.

Dat deed je zelf.

Ik rende weg van de man die deed alsof hij kanker had.

Misschien is het niet LA, maar kies je de verkeerde.

Goed. Dan date ik niemand.

Ik ga bij m'n familie wonen, open m'n plantenzaak…

…word een gay-oom en voor altijd een plantenvrouw.

Het klinkt perfect. En planten bedriegen niet.

Kom met me mee.

Laten we doen alsof we verliefd zijn.

Wacht even.

Wacht even. Dat is goed.

Wacht.

Grappig. -Het zou alles oplossen.

Ik kan even de pijn van m'n zielige liefdesleven begraven…

…en mijn familie laten zien dat ik geen gek ben…

…die geen relatie kan volhouden.

Door tegen ze te liegen. -Ja.

Het is simpel. Ze vragen zich al af waarom we niet samen zijn.

Dat vragen alle hetero's over gay-vrienden.

Ik heb me voorbereid op m'n eerste thuisvakantie.

Je eerste thuisvakantie alleen.

Ik ben dol op een thuisvakantie alleen.

Dit is je eerste keer.

Je hebt altijd een vriendje gehad. Kom nou.