Iron Man 3

Одна відома людина якось сказала:

"Ми самі створюємо собі демонів".

Хто це сказав? Що це взагалі означає?

Не має значення. Він сказав, і я сказав.

Він був знаменитим,

тому це слова двох відомих чоловіків.

Я не...

Я почну ще раз.

Давайте з самого початку.

1999 рік

БЕРН, ШВЕЙЦАРІЯ

ПЕРЕДДЕНЬ НОВОГО РОКУ

Півгодини до нового року.

- Слухай, ти не хочеш... - Тоні Старк?

- Чудова промова! - Ясно, приятелю.

Я виголосив промову? І як?

- Красномовно. - Нерозбірливо.

Правда? Усе, як я люблю. Переможне поєднання.

- Куди ми йдемо? - На чарку кави.

До тебе, бо я ще хочу

побачити твоє дослідження.

Добре, дослідження я покажу,

але на "каву" можеш не розраховувати.

Містере Старк.

Хо Єнсен.

Я нарешті познайомився з чоловіком на ім'я Хо.

Я хотів би представити вас нашому гостю, доктору Ву.

- А, цьому. - Містере Старк.

Ви ж кардіолог. Їй знадобиться ваша допомога після того, як я її...

Може, іншим разом?

Усе почалося в Берні, Швейцарія. У 1999.

- Минуле. - Містере Старк!

Ніколи не думав, що воно повернеться бумерангом.

І з якого б дива?

Овва! Вітаю, Тоні!

Ольдридж Кілліен. Я шанувальник ваших робіт.

- Моїх? - Яких твоїх? Він про мене.

Звісно, але міс Хенсен,

моя організація стежить за вашими дослідженнями з другого курсу МТІ.

Так, більше ніхто не влізе.

Ти диви, вліз. Навіть без мила.

Вам на який поверх?

Це дуже слушне запитання.

Власне, на перший,

бо й пропозиція в мене першокласна.

Це приватний фонд під назвою "Актуальні ідеї механіки".

Вона візьме обидві. Одну - щоб викинути, другу - не дзвонити.

"Актуальні ідеї механіки", скорочено "АІМ". Розумієте?

Так, на футболці ж написано.

Дамочки, прошу за цим півником. Після вас.

Дякую, я подзвоню.

Я в захваті від ідеї про нашу співпрацю.

- Правда? - Прожену цих клоунів.

Побачимося на даху за п'ять хвилин.

Я тільки швиденько горло промочу.

Дочекаєтеся мене?

Побачимося вгорі.

Ще б пак.

Не може бути! Я думав, це тільки теорія.

Була.

Схоже, ми отримали доступ до частини мозку,

- яка відповідає за регенерацію... - Вау.

...і хімічно її перекодовує.

Неймовірно. По суті, ти хакнула генетичну

операційну систему

- живого організму. - Саме так.

- Так. - Нічого собі.

Це... Ви можете...

- Що? - Можете не чіпати мою рослину?

Їй це не подобається. Вона більше любить...

Вона особлива. Облиш. Ходімо в спальню.

- Хеппі... - Симпатично...

Дай спокій її фікусу.

Бо... Ні, серйозно, не чіпайте.

- Починаєш досліди на рослинах? - Поки що так.

Я називаю це "Екстреміс".

- Це... - Для застосування у людей.

Саме так, атож.

- Саморегенерація рослин. - Революційна ідея.

- Профілактика хвороб... - Ти зміниш світ.

...навіть відрощення рук і ніг.

Такої обдарованої жінки я ще не бачив.

Треба ж.

- У Швейцарії. - Отак уже краще.

- У тебе галюцинації. - Цього тижня.

А ти майже купилась, так?

Оце я й мала на увазі, це той глюк.

Ти перевірила алгоритм теломерази?

- Що? - На землю!

Лежіть! Лежіть, босе.

- Усе ж нормально. - Не підводьтеся.

Ти на мені лежиш. Я вижив.

Що це, в біса, було?

- Що це було? - Глюк у моїй роботі. Це...

Вона щойно попереджала. Таке буває.

Це не "проблема 2000".

Гей! З Новим роком!

- З Новим роком. - З Новим роком.

Гаразд. Побачимося вранці. На добраніч.

- Ви цілі? - Так.

- Я буду за дверима. - Добре, дякую.

Навіщо я вам це розповідаю?

Бо я щойно створив демонів,

навіть не підозрюючи про це.

ТИ ЗНАЄШ, ХТО Я

Так, щасливі дні.

Але життя тривало.

Після милого прийому в афганській печері я попрощався з вечірками.

І забув про ту ніч у Швейцарії.

НАШІ ДНІ МАЛІБУ, КАЛІФОРНІЯ

- Зараз я інша людина. - Сорок шість.

Я змінився.

"СТАРК ІНДАСТРІЗ" ДОСЛІДЖЕННЯ І РОЗРОБКИ

Я... Ну...

- Сорок сім. - Ви знаєте, хто я.

Сер, будь ласка, дайте мені кілька годин, щоб відкалібрувати...

Ні. Сорок вісім.

Мікроповторювачі імплантовано.

Як скажете, сер.

Я також підготував застережні заходи, щоб ви їх проігнорували.

Так і зроблю.

Гаразд, давай.

Даммі.

Привіт, Даммі.

Чому на тобі ковпак ганьби? Бо заробив.

ГАНЬБА

Гей. Гей!

А чого це ти вийшов з кутка? Ти знаєш, що наробив.

Там кров. Витри.

Сер, дозвольте нагадати, що ви вже 72 години на ногах.

Увага, дамочки.

Доброго вечора, вітаю в пологовому залі.

Я з радістю оголошую про те, що невдовзі народиться

ваш непосидючий розбишака-братик.

Зблизька, потім загальний план.

Постав дату й час.

Марк 42. Перевірка автономних можливостей костюма.

Запускай процес.

Джарвісе, музон.

Чорт.

Гаразд, схоже, все працює. Кидай їх усі.

Трохи зашвидко. Давай повільніше.

Трішечки...

...повільніше.

Охолонь, Джарвісе, чуєш?

Давай. Я тебе не боюся.

Оце я крутий.

Як завжди, сер, дивитися, як ви працюєте - це задоволення.

Мабуть, 72 години - величенька перерва між сієстами.

Я й не думав, що може бути гірше.

А тоді вирішив подивитися телевізор.

І побачив його.

Дехто називає мене терористом.

Але я вважаю себе вчителем.

Америко.

Ти готова до наступного уроку?

У 1864 році, у Сенд Крік, штат Колорадо, солдати США чекали,

доки всі дружні воїни-шаєни не підуть на полювання.

Чекали, щоб напасти і вирізати їхні сім'ї, залишені вдома,

і захопити їхню землю.

39 годин тому

стався напад на військову базу ВПС у Кувейті.

Це... це зробив я.

Я знищив старовинну військову церкву,

у якій, само собою, було повно дружин і дітей.

Солдати були на маневрах.

Воїнів не було вдома.

Президенте Елліс.

Можете і далі опиратися моїм спробам вас провчити, сер.

Зараз ви знову мене проґавили.

Ви знаєте, хто я.

Але не знаєте, де я.

Ви так і не помітите мого наближення.

Нашу трансляцію відновлено,

давайте пригадаємо деякі страшні подробиці...

Усі програми країни перервали терористи...

Народ надзвичайно стривожений.

Усі спроби знайти Мандарина поки що не дали результату.

Відповідь моєї адміністрації на цей терористичний акт -

це наш найновіший ресурс.

Я знаю його як полковника Джеймса Роудза.

Народ Америки скоро знатиме його

як Залізного Патріота.

І як же на це відреагував президент Елліс?

Він узяв чоловіка, якого називають Бойова Машиною,

і перефарбував його.

Той самий костюм, лиш додано червоний, білий і синій кольори.

Тільки подивіться. І перейменували на Залізного Патріота.

На той випадок, якщо самої фарби буде замало.

Фокус-групам це сподобалося, ясно?

"Я - Залізний Патріот!" Ну й відстій.

Бойова Машина звучала надто агресивно.

Ясно? А так ми виявляємо кращі наміри.

То що там насправді? З Мандарином.

Серйозно, розкажеш мені про нього?

Це секретна інформація, Тоні.

Гаразд, було дев'ять вибухів.

- Дев'ять. - Повідомляли лише про три.

Але ось у чому річ: ніхто не може визначити пристрій.

Оболонок бомб нема.