The Sorcerer's Apprentice

.:: Μετάφραση - Υποτιτλισμός ::.

K

K I

K I R

K I R I

K I R I O

K I R I O U

K I R I O U S

K I R I O U S and

K I R I O U S and P

K I R I O U S and P O

K I R I O U S and P O P

K I R I O U S and P O P i

K I R I O U S and P O P i N

- K I R I O U S and P O P i N - resync by DIMITRIS KOROPI

Ο πόλεμος μεταξύ των μάγων συνεχιζόταν στην σκιά της ιστορίας,

..και η τύχη της ανθρωπότητας απέμεινε στα χέρια του δίκαιου και ισχυρού Μέρλιν.

Είχε διδάξει τα μυστικά του σε τρεις έμπιστους μαθητές του..

Τον Μπάλταζαρ..

Την Βερόνικα..

Και τον Χόρβαθ.

Έπρεπε όμως να εμπιστευθεί μόνο τους δύο.

Η Βερόνικα και ο Μπάλταζαρ έγιναν μάρτυρες της αγριότητας μίας μάγισσας που ήταν πέρα από κάθε κακό,

..της Μοργκάνα Λα Φέι,

..η ποιο υποχθόνιος εχθρός του Μέρλιν.

Ήμαστε απλοί υπηρέτες.

- Μέρλιν. - Χόρβαθ!

Με πρόδωσες;

Δεν είμαι υπηρέτρια κανενός.

Πολύ ωραία, φέρε μου τώρα το ξόρκι.

Και έτσι έγινε..

Η Μοργκάνα πήρε στην κατοχή της το πιο επικίνδυνο ξόρκι,

..γνωστό ως "η άνοδος".

Θα έδινε στην Μοργκάνα να φτιάξει μία στρατιά από νεκρούς με σκοπό να υποδουλώσουν την ανθρωπότητα.

Η Βερόνικα θυσιάστηκε για να σώσει τον Μπάλταζαρ, μεταφέροντας το πνεύμα της Μοργκάνα μέσα της.

Όμως η Μοργκάνα δοκίμασε να την καταλάβει.

Για να σώσει τη Βερόνικα και για να παγιδέψει την Μοργκάνα,

..ο Μπάλταζαρ τις παγίδεψε και τις δύο στο αγαλματίδιο "Τα δεσμά της φρίκης".

Μία φυλακή από την οποία είναι αδύνατον να ξεφύγεις.

Με το πέρασμα του χρόνου, ο Μπάλταζαρ πολέμησε πολλούς άλλους μάγους που προσπάθησαν να ελευθερώσουν την Μοργκάνα.

Παγιδεύοντας και αυτούς στο αγαλματίδιο.

Στο τέλος, παγίδευσε ακόμα και τον Χόρβαθ.

Καθώς πέθαινε ο Μέρλιν έδωσε στον Μπάλταζαρ το δακτυλίδι δράκο,

..και του είπε ότι θα τον βοηθούσε να βρει τον διάδοχο του.

Τον Πρώτο Μερλίνιο.

Ο πρώτος Μερλίνιος είναι ο μόνος ικανός να σκοτώσει την Μοργκάνα.

Ο Μπάλταζαρ τον έψαχνε για αιώνες.

Και δεν σταμάτησε ποτέ να ψάχνει γι αυτόν.

Η ανθρωπότητα δεν θα είναι ποτέ ασφαλής,

..αν δεν καταστρέφονταν η Μοργκάνα από τον Πρώτο Μερλίνιο.

Γεια σου, Τανκ. Πως ανέβηκες εδώ;

Ντέιβιντ, έχετε εκδρομή σήμερα.

Μην ξεχάσεις να φορέσεις καθαρά εσώρουχα.

Σε μένα το λέει όχι σε σένα.

Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό, Ντέιβιντ.

Ντέιβιντ;

Είναι πολύ κουλάτο!

Πέρασε το στην Μπέκυ.

Πέρασε το στην Μπέκυ.

Θέμα πρώτο :

1) Θέλω να γίνω απλά φίλη του Ντέιβιντ. 2) Θέλω να γίνω το κορίτσι του Ντέιβιντ.

Περίμενε!

Συγνώμη..

Όχι..

Όχι, κυρία, μη!

AΡΚΑΝΑ ΚΑΜΠΑΝΑ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΤΙΚΟ ΠΑΛΑΙΟΠΩΛΕΙΟ

Λυχνάρι!

Ο δεύτερος αυτοκράτορας της Δυναστεία των Χονγκ, παγίδευσε την πιο αγαπημένη του σύζυγο σε αυτό..

..για 10 χρόνια.

Ακόμα και σήμερα..

Λένε, ότι αν προσπαθήσεις αν το ανοίξεις θα συμβεί το ίδιο και σε σένα.

Λυπάμαι, έψαχνα για ένα σημείωμα. Μήπως το είδατε; Πέταξε στο κατάστημά σας.

- Σημείωσα; - Ναι, πέταξε στο κατάστημα μας.

- Έγινε κατά.. - Σύμπτωση;

Ναι, απλά έτυχε.

Έχω κάτι που θα ήθελα να σου δείξω Ντέιβ.

- Πώς ξέρεις ότι με λένε Ντέιβ; - Επειδή μπορώ να διαβάζω σκέψεις.

Άσε το σακίδιό σου.

Έλα εδώ.

Αυτό είναι κάτι πολύ ξεχωριστό και αν σε συμπαθήσει μπορείς να το κρατήσεις.

Προτιμώ να μην το κάνω.

Η δασκάλα μου, μου ζήτησε να μην αργήσω, ξέρει ότι είμαι εδώ.

Δεν ξέρεις να λες ψέματα Ντέιβιντ.

Και αυτό είναι καλό!

Αμάν!

Απίστευτο!

Σε αναζητώ εδώ και πολύ καιρό,

..και επιτέλους, ..σε βρήκα.

Αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου, σημαίνει κάτι πολύ σημαντικό Ντέιβ.

Σημαίνει ότι θα γίνεις κάποια μέρα κάποιος πολύ σημαντικός μάγος.

Και το πρώτο σου μάθημα αρχίζει αμέσως τώρα.. μαζί μου.

Μη το κουνήσεις από εδώ και μην αγγίξεις τίποτα.

Απίστευτο!

- Πού είμαι; - Στην Νέα Υόρκη.

Όχι που.., εννοώ το έτος.

Μου σπαταλάς τον χρόνο μου.

Τι απέγινε με το "μην αγγίξεις τίποτα!"

Δεν σου βλέπω σε καλή φόρμα, Μπάλταζαρ.

Βγάλε τον σκασμό!

Δεν έχει να κάνει με σένα, ήταν εκεί για χίλια χρόνια

Θα σου εξηγήσω αργότερα

Χρειάζομαι το αγαλματίδιο. Πού είναι η κούκλα;

Θα την πάρω την κούκλα.

Θέλω την κούκλα!

Τρέξε Ντέιβ, τρέξε τώρα!

Υπάρχουν μάγοι εκεί μέσα.. Κατέστρεψαν το μαγαζί!

Όχι!

Μην πάτε εκεί μέσα!

Μην μπείτε μέσα, υπάρχουν..

Αλλόκοτο!

Δεν πρέπει να λες ψέματα. Πάμε!

Παιδιά! Τα έκανε πάνω του!

Είναι από το βάζο, είναι απλά νερό!

Είχε πάρει φωτιά!

Καλημέρα, τι είναι αυτός ο θόρυβος; Α, σωστά!

Καλημέρα, όμορφε!

Πιάστο!

Χρόνια πολλά!

Ευχαριστώ, Μπένετ!

Ξύπνησες νωρίς.

Ο Καθηγητής μου ο Χάιρμαν, θέλει να παρουσιάσω μία άσκηση στην φυσική.

Έγινες και βοηθός καθηγητού τώρα;

Ξέρω είναι μαλακία, όμως μιλάμε για τον Χάιρμαν τώρα.

Σκοπεύουμε να γίνουμε στουπί σήμερα το βράδυ.

Και έχουμε φωνάξει και κάτι μαζορέτες από το Πρίνστον.

Μιλάμε δηλαδή για έξυπνες μαζορέτες.

Σοβαρά τώρα, δεν θέλεις να ρθεις μαζί μας στα γενέθλιά σου;

Πρέπει να τελειώσω το σχέδιο μου για την φυσική, εάν θέλω να αποφοιτήσω ποτέ.

Γνωρίζεις τίποτα για τον μεγάλο λύκο;

Όχι, όχι, σε παρακαλώ, Μπένετ. Όχι πάλι με αυτόν τον μεγάλο λύκο, δεν μπορώ να το ξανα ακούσω.

Είναι ένα ζώο χαμάλης .

Πρέπει να βρει μία σύντροφο, να κυνηγάει και ..

..κυρίως να έχει συμμετοχή.

Διαφορετικά, θα τον πετάξουν από το κοπάδι.

Μόνος του, μπορεί να πέσει θύμα καμιάς πεινασμένης αρκούδας.

Αυτό με συγκίνησε πολύ, τα μαζεύω και πάω να κερδίσω τις εντυπώσεις.

Όχι.. Όχι!

Είναι όλα εντάξει εκεί κάτω;

Καλύτερα να τα μαζέψω και να φύγω, σωστά!

Σωστά!

Περίμενε λίγο, συγνώμη.. Είσαι η Μπέκυ;

Η Μπέκυ Μπάρνς;

Ντέιβ!

Ήμασταν μαζί στην τετάρτη.

- Σε γνωρίζω όντως, είσαι ο Ντέιβ Στάτλερ, σωστά; - Εγώ είμαι!

Είστε εκείνο το παιδί, που είχε πάει σε εκείνο το μέρος.. πως το λένε;

Αρκάνα Καμπάνα!

Σωστά!

- Είχες φύγει από εκεί; - Ναι, έκανα και κάποιες θεραπείες..

Ήταν πολύ παράξενο εκείνο που είχες πάθει.

Ναι, ξέρεις όμως κάτι; Αποδείχθηκε ότι ήταν μία μικρή ανισορροπία,

..οι ψευδαισθήσεις, δεν είναι κάτι ασυνήθιστο στα παιδιά.

Σωστά.

Λοιπόν.. χάρηκα που σε είδα.

Μπέκυ;

Μπέκυ;

Μπέκυ;

Πως απολαμβάνεις τα μαθήματα φυσικής;

Το μυαλό μου δεν αποδέχεται τις φυσικές επιστήμες.

- Και σου αρέσει τότε; - Η Μουσική.

- Φθάσαμε. - Τι; Δουλεύεις σε ραδιοφωνικό σταθμό;

Ναι, εκτελώ ένα απογευματινό πρόγραμμα.

Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι πολύ κουλάτο!

Είναι του Πανεπιστημίου. Άντε να υπάρχουν επτά άτομα που να μας ακούνε.

Από εδώ και πέρα θα σε ακούω και εγώ, οπότε φθάσαμε τους οκτώ.

Νομίζω ότι χτύπησε την κεραία.

- Τι συμβαίνει; - Ψήθηκαν όλα τα μηχανήματα και ο Φρέντυ είναι άρρωστος.

Συγνώμη για την ενόχληση, που κρατάει τον εξοπλισμό του ο Μηχανικός σας;

Της φυσικής;

Οι καλά νέα είναι ότι εκπέμπετε ακόμα, τα άσχημα είναι ότι έχετε παράσιτα.

Εντάξει, αν αυτό που σκέφτομαι είναι αλήθεια,

θα πρέπει να είμαστε..

..μια χαρά!

- Σ' ευχαριστώ! - Όχι, όχι, ευχαρίστηση μου.

Απ' ότι βλέπω σου αρέσει πολύ αυτό που κάνεις.

Η εκπομπή μου είναι κάτι πολύ σημαντικό για μένα.

- Καταλαβαίνεις; - Ναι..

Η φυσική είναι το δικό μου πεδίο.

Τα λέμε αργότερα.

Δεν της ζήτησες να βγείτε ραντεβού;

Απλά της έφτιαξες την κεραία και έφυγες;

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Θα με θυμάται..

Θα σε θυμάται;

Ποιος είσαι ρε φίλε, ο μεγαλόκαρδος;

Μπένετ, έχασα την ευκαιρία μου να βγω ραντεβού με αυτό το κορίτσι πριν 10 χρόνια.

Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

Τώρα, κοπάνα την από εδώ πριν πάθεις καμία ηλεκτροπληξία.

Είναι θαύμα το είμαστε μαζί απόψε, η εκπομπή μπορεί να μην έχει κάποια αξία, η μουσική όμως έχει.

Είμαι η Μπέκυ Μπαρνς από τον πανεπιστημιακό ραδιοφωνικό σταθμό.

Ελπίζω να σας συνεπάρει η μουσική.

Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω τι του βρήκες και το αγόρασες.

- Είναι για πέταμα. - Για πέταμα;

Μα, είναι αντίκα.

Τι Αντίκα; Για πέταμα είναι!

Είμαι ο πρώτος που βγήκε;

Νομίζω ότι η απάντηση είναι.. Ναι!

Αν και πέρασαν 10 χρόνια, Μπάλταζαρ..

Όταν θα πάρω την κούκλα από τον μικρούλι Ντέιβιντ θα του δώσω τα χαιρετίσματά σου.

Να πας στο καλό, Μπάλταζαρ!