Zoo

- Diterjemahkan Oleh Attieng --

Aku pulang.

Halo?

Apakah hari mu menyenangkan?

Tidak.

- Kau dari berbelanja grosir? - Tidak.

Jadi, tidak ada--

Tidak!

Telponlah dan biarkan kami tahu.

Mungkin kau seorang fasis Babi atau pemeluk pohon.

Aku tidak peduli. Aku hanya ingin mendengar...

..laporan sekarang tergenang dari semua negara,

sama seperti diseluruh dunia.

Banyak informasi palsu telah tersebar di sosial media.

Jadi kami menghimbau anda untuk memeriksa siaran resmi

untuk update informasi terbaru.

- Ayolah, ini hanya beberapa perusahan farmasi besar yang mencoba untuk menyogok.

Mereka mungkin telah menciptakan virus in untuk menguji coba vaksin nya pada kita,

Apa kau mempertimbangkannya?

Tingkat penyebarannya mengkhawatirkan,

Dinas Kesehatan sekarang menghimbau masyarakat ...

untuk tinggal di dalam rumah hingga ada informasi lebih lanjut...

Dengar, Aku punya banyak berkas yang harus ditandai.

Sebaiknya aku ke kamar.

- Hei, I... Aku ingin...

Kau ingin...?

- Lupakan, kita bicarakan itu besok saat kau pulang.

Baiklah

- Apa yang kau lakukan?! - Tunggu disini!

Hei, Aku ingin...

Aku ingin...

...bercerai.

Menurut ku ini hanya masalah waktu.

Maaf, apa kau bilang?

Halo? Pernah dengar tentang 9/11?

Lari! Mereka...

...menggigit!

Apa maksud mu, menggigit?!

Oh, tuhan!

BBC sekarang melaporkan bahwa infeksi itu sangat berbahaya

dan bagaimana pun anda harus menghindarinya.

Hingga pemberitahuan lebih lanjut, menghemat makanan sangat disarankan.

Sementara itu, Donald Trump baru saja men-tweet bahwa--

- Satu, dua, tiga, empat... kaleng tomat cincang,

dua kacang bakar dan beberapa Tabasco.

Hanya itu?

Oh, dan beberapa kecap.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Oh, Tuhan...

Apa kau baik-baik saja?

- Makanan itu tidak akan mampu membuat kita bertahan beberapa hari ke depan,

Aku ada ide.

Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.

- Itu menurut mu. Makanan kita tidak akan bertahan selama beberapa hari.

Dan jika pintu bangunan terkunci,

maka sebaiknya mungkin kau setujuh untuk keluar ke gang,

"Mungkin?"

Kau juga sadar bukan merampas makanan tetangga...

itu ilegal?

Menurutku mereka sudah tidak peduli itu lagi,

Kau melihat apa yang terjadi di luar sana!

Wajah mereka pucat!

Dengar, kita akan mengambilnya bergiliran.

Kau tidak mendengar seseorang? - Tidak.

Pintu Andersons tadi terbuka,

Gunakan tanda X di jendela mu, dan tunggu pertolongan...

Oh...

Baiklah.

Kau juga harus memeriksa rumah mereka juga.

Oddjob.

Baiklah.

Ada beberapa... kotak bergerak di lemari

Kau sebaiknya mengambilnya agar...

kita bisa memindahkan barang-barangnya.

Sampai jumpa nanti.

Sebaiknya kau periksa pakaian mereka.

Apa kau berencana meninggalkan ku?

Aku ingin tahu, hanya karena...

Kotaknya...

Atau mungkin kau mengambilnya untuk benda yang kita simpan di gudang?

Ya.

- Baiklah. - Giliran mu.

Aku tidak ingin melakukan ini.

Aku tidak tahu jika Anderson memiliki...

Mereka memiliki TV yang lebih besar dari kita.

Menurut ku empat puluh inch. - Oh, benarkah?

- Ya. - Oh, bagus...

...Pengungis Eropa Utara.

Ini adalah siaran terakhir kami.

Kami akan segera kembali setelah situasinya membaik.

Hingga saat itu, kalian disarankan untuk tinggal dalam rumah,

dan hindari kontak fisik dengan orang lain.

Tim penyelamat sedang mengevakuasi orang-orang.

Gunakan tanda X di jendela mu agar Tim penyelamat bisa menemukan mu.

Tetaplah di radio FM 1.03.2

jam 3 PM untuk informasi terkini.

Kami ulangi, Gunakan tanda X di jendela mu agar Tim penyelamat bisa menemukan mu.

- Selamat pagi. - Apa itu?!

- Aku tidak bisa tidur, jadi aku keluar mengambil beberapa barang.

- Kau keluar mengambil barang?! - Dan kita tidak tahu

berapa lama kita akan terjebak disini,

Lebih baik mempersiapkan, hanya untuk berjaga-jaga.

Maksud ku, aku harap kita segera dapat pertolongan.

Tapi lebih baik bersiap-siap sebelum menyesal, bukan?

- Kita akan mengembalikan benda-benda yang telah kita ambil kan?

Tentu saja.

Oh...

Apa kau bercanda?

Aku tahu! Ini gila.

Tapi dia terlihat semakin gemuk, bukan?

Kita bisa ke jalan Paul.

Aku yakin orang-orang mencari pengungsi disana

- Kau bercanda kan? Kau dengar apa yang mereka katakan.

Tetap dalam rumah, tunggu pertolongan. Itu sangat jelas bagiku.

Ya, tapi bagaimana jika mereka...

orang-orang yang terinfeksi...

bagaimana jika mereka mencoba masuk?

Kita harus mempertahankan diri kita.

Kami masih belum tahu penyebab di balik epidermi ini,

Kenapa hanya bagian tertentu dari bumi yang terinfeksi,

atau kenapa orang yang terinfeksi bersikap seperti itu.

Hal yang bisa kami himbau kepada masyarakat adalah tinggal dalam rumah.

Kami tahu ada banyak dari kalian di luar sana,

dan kami melakukan segala upaya agar sumber air tetap ada

dan tenaga listrik sebisa kami.

sebagai gantinya, hal yang saya minta dari kalian

adalah tetap sibukkan diri kalian sementara menunggu pertolongan,

karena pertolongan sedang dalam perjalanan. Terima kasih.

- Itulah kata dari ketua Department Badan Kesehatan Saintik--

"Tetap sibuk."

Apa maskudnya itu?

- Menyibukkan diri sementara menunggu pertolongan?

- Bagaimana caranya? Melakukan apa?

Ini akan baik-baik saja.

Segera semuanya akan berakhir dan...

semuanya akan kembali normal.

Normal...

Beberapa tetangga kita terbaring...

dimakan, karena sepeda ku di luar sana.

Dan beberapa orang yang terinfeksi...

berkeliaran mencoba menggigit kita.

"Normal" apa yang kau bicarakan?!

jika kita melihat sejarah,

apa yang diajarkan pada kita di setiap perkataan kita, moment penting,

orang-orang menunjukkan kemampuan memulihkan diri yang luar biasa

jika kita mengambil... Kematian Hitam

dan bahkan jika dunia berperang dan...

Itukah yang kau ajarkan ke siswa?

Bahwa semuanya akan baik-baik saja?

- Kau ingin kemana? - Wine.

- Oh, tunggu. Tolong...

Sungguh? Sepagi ini?

- Aku telah minum Wine setiap hari selama hampir setahun.

Semenjak dia...

Bagaimana menurutmu "Majalah Biaya" ku?

Apa kau sadar aku sudah membaca

majalah yang sama terus menerus?!

Itu saat kita meninggal, bukan?

Hal yang paling ku inginkan dalam hidup ini,

Aku tidak bisa memilikinya lagi.

Aku tidak melihat diriku dalam dirinya.

Tapi aku melihatmu.

Melihat mu setiap hari...

itu menyakitkan.

Orang-orang mengasihani kita

untuk membuat diri mereka lebih baik tentang hubungan mereka.

"Hei, selama kita tak seburuk mereka."

Aku tahu.

Kita adalah pasangan yang menyedihkan.

Aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan.

Aku hanya...

Aku hanya ingin melihat petumbuhannya.

Anak gadis ku. - Aku juga.

- Dan cepat atau lambat, kita juga akan meninggal.

Tidak.

Tidak.

Kita akan melewati ini semua.

- Apa kau benar-benar percaya itu? - Aku tahu itu. Aku sangat tahu itu.

Dan jika...

salah satu mereka mencoba masuk, kita akan sudah bersiap.

Ya.

Ayo, latihan akan membuatnya sempurna. Ayolah!

Shh!

Seseorang berada di pintu.

Apa kau yakin itu Tim Penyelamat?

Enyahlah! Sial!

Sial!

- Teh. - Kopi.

Profesor Olpes mengatakan ini relatif lebih mudah

mengisolsi virus dan menemukan vaksin.

Kami akan kembali dengan banyak berita pada jam 12.

Aku bahkan tidak bisa membunuh sekarang.

Sungguh.

Terima kasih.

Apa lagi yang kau dapatkan di bawah sana?

- Naik ke sini dan duduk di sofa

Kenapa?

Enyahlah dari sini! Ini bahkan tidak lucu.

- Pasti memiliki nilai tambah bukan bekerja di ruang bukti?

- Sungguh. Apa yang kau lakukan?!