Only Murders in the Building

Anteriormente em…

Sou o LESTR. -Conheçam o nosso novo porteiro.

Batizado com o nome do morto.

O que está a acontecer ao nosso lindo edifício da morte?

As coisas estão a mudar rápido.

Vai falar com a mulher do Lester. -A Lilian ama-me.

É a Lorraine.

Estou no grupo de testes do Dr. Tidyman e quero as próximas quatro doses de…

Nicky levava estes baralhos para todo o lado.

Talvez seja alguma coisa.

Tenho facilidade com as cartas.

Entre outras coisas.

A mesa passou por poucas e boas.

O que acha que aconteceu?

Joguei com eles quando o Nicky morreu.

Nicky cortou-lhe o dedo.

O Jay perdeu o dedo direito.

O nosso dedo curva para a esquerda.

Este não é o dedo dele.

Pelo contrato que assinaram,

não podem fazer um podcast sobre a nossa gestão.

E temos novos acionistas maioritários. -Quem?

Eles uniram forças.

Todos jogam sujo.

Estava mesmo embaixo do Arconia há anos?

Sim, e o Lester e o Nicky estiveram aqui.

Esta sala deve ter respostas para nós.

Sabe o que é que o dinheiro real compra?

Não estou a falar de iates, jatos ou daqueles hipopótamos pigmeus.

Eu compraria isso.

Ele viveria na minha banheira, fofo.

Enfim, falo de dinheiro a sério. Daqueles porradeiros.

Esse dinheiro compra a coisa mais valiosa que existe.

Silêncio.

Ninguém vai dedurar os ricos.

Por quê?

Porque vão esmagar-te como um inseto.

Assim, aqui, encontramos um rasgão nesta…

Mesa?

Deve ter sido feito com um cutelo, mas foi arranjado.

E por baixo tem uma gaveta secreta onde encontrámos um envelope com dinheiro.

Abre com um código da roleta.

Consegui.

Espere um minuto.

Quer dizer que este palácio gigante de jogos

esteve aqui o tempo todo, mas só descobriram agora?

Olha, acabei de descobrir que o prédio tem ginásio.

Não sei.

Parece bastante limpo.

Eu podia comer costeletas aqui.

Mas vimos sangue.

Eles limparam.

Os supervilões entraram aqui com um esfregão?

Claro que não, vocês entram aqui.

Alguém está a limpar a sujidade,

então deve ser alguém que trabalha no edifício.

Um truque da polícia: ao investigar os super-ricos,

fale com os empregados.

Os ricos fazem asneiras à frente deles.

É, e devem ter subornado a polícia.

Dois polícias apareceram na lavandaria para encontrar o corpo do Nicky.

Conhece estes dois polícias?

Conheço.

Aquele ali é o Bobby, e aquele é o meu bom amigo Freddie.

Ele conta as melhores… Estás a brincar?

Sabe quantos polícias existem em NY?

E mesmo que soubesse, não o diria.

O último tipo que tentou expor polícias corruptos

mudou-se para a Flórida.

Significa que foi morto?

Não, significa que ele tem de viver na Flórida.

Meu Deus.

E se levarmos o nosso dedo para um laboratório?

Se não é do Jay Pflug, de quem é?

Compreendo, mas terei de responder mais tarde.

Vou para a pré-escola, hoje trato dos lanches.

E uma mãe gay negra não pode andar com um dedo.

Está bem, mas e a Sofia?

Ela deu-nos o baralho para entrar aqui.

Deve saber alguma coisa. -Vou interrogar.

Nós conectámo-nos em Staten Island.

Se houver algo a dizer, ela dir-me-á.

É isso? Não há nada para encontrar aqui?

Quem limpou deixou passar uma coisa.

Encontrou uma arma?

Pior, rabo de camarão.

Podem cometer assassinato, tirar-nos o podcast, mas ninguém

come o meu camarão.

Paguei seis frascos de camarão,

e só cinco voltaram para o meu apartamento.

Viram o meu camarão abandonado no saguão e serviram-se.

Que mundo é este? Não passamos de animais?

Oliver, é possível que o camarão deles não tenha nada a ver com o seu.

Carlos, não está indignado?

O que é?

Meu Deus, ele está a deslizar.

Carlos, está a usar o aplicativo?

Sim. Entrei para um serviço de encontros para idosos sensuais.

Chama-se Último Suspiro.

Está no Último Suspiro? -Tá.

Em breve serei uma boa amiga, mas os últimos dias foram difíceis

e estou louca para rir.

Posso ver o seu perfil?

O Meu Perfil

Beleza.

A sua foto é autografada. Já me sinto melhor.

Parece que marcou a caixa "bi-curioso".

Achei que era bicostal. Isso explica as mensagens.

Preciso de mais uma boa gargalhada. É, aqui está,

em "Procurando", disseste "controlo".

Não consigo encontrar.

E acho giro uma estrela de TV não encontrar o comando,

porque ninguém acha.

Sou tua amiga de novo.

A sério, Charles, fico feliz que queira sair.

Obrigado. E este empreendimento não me vai tirar o foco do caso.

Vou ver a Sofia.

Caramba!

Betty Grable. Delícia. Não me importava de ver…

Preciso de ficar longe do que se está a passar aqui.

Vamos interrogar os empregados, e vais falar com a Sofia.

Não estrague tudo, Charles.

Está bem.

Bibelô fálico no chão, olhos aqui.

O que está a acontecer? -Como assim? Nada.

Está a levantar peso, a agir estranho.

Como assim? Não é nada. Estou a tomar um novo multivitamínico.

Estou a tomar testosterona.

O quê? Por quê?

O meu médico perguntou se eu queria entrar para um grupo de testes.

É para fortalecer os ossos e dar energia.

Funciona? -Acho que sim.

A minha boca está com sabor a moeda.

Ontem, abri um frasco de picles como se não fosse nada,

e acho que afetou as minhas feromonas.

Estou a ser seguido por gatos.

E quer saber?

Para ser sincero,

estou a lutar contra a vontade de te pegar ao colo.

Por favor, não. -Vou buscar.

Não, Carlos. Por favor.

Solte-me. Carlos, não. Carlos.

POLÍCIA DE NY

Episódio Cinco - 5ª Temporada Língua Travada

O Arconia lá em baixo. Bem Downton Abbey.

Vamos virar a esquina e ver uma sala cheia de gente a polir colheres?

Olá, Randall. Podemos fazer uma pergunta?

É, envolve uma sala de jogos secreta no Arconia.

É mais um teste do edifício?

Isso estava no livro? -Randall.

Não entregue a receita da Srta. Morton.

O LESTR já fez isso.

A menina S. O Morton gosta quando entrego. -Já foi.

O LESTR não é um humano que precisa de dormir.

Ele entrega tudo à noite.

Maravilha.

Não estou habituado a vê-los por aqui. Investigando?

Não se preocupem.

Não quero mais juntar-me ao seu trio.

Eu troquei-vos.

Informação é poder, e o LESTR é um antro de boatos.

VESSEL, manda bala.

O Dr. Grover Stanley, do 6C, tem doença de Crohn.

A minha endorfina sobe com fatos de vizinhos.

Dá-me outro, rapazinho.

Agora não, Oliver. A Úrsula.

A prima da Sra. Beroni tem gota. -Não pode ser só boatos médicos.

Ei, menina-sula. E aí?

Pára com isso.

Temos algo urgente para discutir.

BOLINHAS DE LEITE

O Leite Fermentado vem agora em bolinhas.

Os mesmos ingredientes, endurecidos em pequena bola.

Pode usar como pastilha ou supositório,

dependendo do que aprecia.

Resolveu um problema que eu ignorava ter.

Quantas caixas vão querer?

Depende.

Ursula, deve saber que há uma sala de jogos no prédio.

Não sei.

Existe uma sala de jogos no edifício? -Está bem, beleza.

O casino? Claro, o pior segredo do edifício.

Se houver uma vaga como croupier,

ou, vou dizer o que estamos a pensar, dançarina exótica, diga-me.

Estou atrás de um bico.

O leite fermentado não é o seu bico? -Querido,

trabalhar aqui, já não pode depender de gorjetas.

Os inquilinos estão a mudar-se.

É triste, e agora estão a contratar robôs para nos substituir.

É uma questão de tempo até eu sair.

Acreditamos que houve um assassinato na sala de jogos,

mas quando fomos à procura de provas, tudo tinha sido limpo.

Sabe algo sobre o assunto?

Lester não abria o bico sobre o que se passava na sala,

mas sei que todo o serviço passava por uma pessoa.

Deixou escapar um nome uma vez.

Tommy Língua.

Língua?

Como assim? Várias línguas, nenhuma, dividida?

Talvez ele estivesse lá.