Murder Mystery 2

‫"(أوريينت إكسبرس)"‬

‫قبل أربع سنوات، "نيك" و"أودري سبيتز"‬

‫حلّا إحدى أشهر جرائم القتل هذا القرن.‬

‫يا إلهي!‬

‫- هل نسحبها؟‬ ‫- لا، إنها سكين طويلة.‬

‫- سأعيدها.‬ ‫- لا تعدها.‬

‫ومثل الكثير من قصص النجاح الفورية،‬

‫استقال "نيك" و"أودري" من عملهما على الفور‬

‫وأنفقا مدخرات حياتهما‬ ‫لبناء مسيرة مهنية كتحريين خاصين.‬

‫- نعم.‬ ‫- أتأذنين لي؟‬

‫نعم، لا مشكلة.‬

‫هل رقائق البطاطا هذه مزحة؟‬

‫أحقًا تصيحين بي؟‬

‫راقبتك وأنت تأكلين طبقي قريدس مع صلصة.‬

‫كفّ عن تشتيتي، اتفقنا؟‬

‫لسوء الحظ، لا تجري الأمور جيدًا.‬

‫هذه مرحلة معيّنة في حياة الرجال.‬ ‫لا علاقة للأمر بك.‬

‫ليس كلّ الرجال.‬

‫- لا، لكن...‬ ‫- لا تغضبي مني بسبب هذا.‬

‫إذًا، عرفت أنك تخونني يا "رون".‬

‫حقًا؟ بعد 25 عامًا؟‬

‫عزيزتي...‬

‫كنت أخرج بمفردي لأنظّم مفاجأة لذكرى زواجنا.‬

‫- لا، هذا لطيف جدًا!‬ ‫- هذا...‬

‫- بحقك! أنا أحبك.‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬

‫عفوًا يا رفيقيّ.‬

‫أتتفضلان بدفع الفاتورة‬ ‫لنترككما في فقاعة حبكما؟‬

‫- فاتورة؟ أستتقاضيان منها المال؟‬ ‫- لا.‬

‫- كان بيننا اتفاق...‬ ‫- لقد تحرشت بي!‬

‫- كنت متخفية!‬ ‫- ادعت ذلك.‬

‫هذا الموقف يتحسن أكثر وأكثر.‬

‫في ظل صعوبات العمل،‬

‫كان "نيك" و"أودري" يأملان أن تحدث معجزة...‬

‫فلتهربا!‬

‫...وأن يُقتل شخص قريب منهما.‬

‫يا إلهي!‬

‫حبيبي. اسمع.‬

‫ماذا عن صوت أمواج البحر أو صوت جميل؟‬

‫يساعدني صوت الحيتان على النوم.‬

‫- حرمتني من دوائي المنوم لذا...‬ ‫- أتعرف السبب؟‬

‫أتذكر حين تناولت الدواء المنوم آخر مرة؟‬

‫مشيت في نومك وخرجت إلى البهو‬

‫وأنت ترتدي ملابسي الداخلية‬ ‫وبدأت ترشّ الماء على الأريكة.‬

‫لا أتذكر أنني فعلت ذلك.‬

‫اسمع. التقط البواب صورة لك.‬ ‫إنها شاشة التوقف على هاتفي.‬

‫- هذا شخص آخر.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اسمع يا عزيزي، إن كنت تعجز عن النوم،‬

‫يمكننا أن نحاول قراءة فصل معًا.‬

‫"كتاب الدروس لرخصة التحري"‬

‫قرأت بضع صفحات.‬

‫لا يعرف الكاتب ما الذي يتكلم عنه.‬

‫حبيبي، هذا الرجل وضع الامتحان.‬

‫الامتحان الذي يجب أن ننجح فيه لنيل رخصة.‬

‫كنت شرطيًا حقيقيًا.‬

‫لا أحتاج إلى ورقة‬ ‫لتخبرني أنني أعرف ما أفعله.‬

‫أنا أعرف ما أفعله.‬

‫لكننا اتفقنا على أن هذه الدورة‬ ‫ستساعد على تحسين عملنا.‬

‫هل تظنين أن أعمالنا تعاني بسبب ذلك؟‬

‫أظن أننا سنحصل على زبائن أفضل‬ ‫إن حصلنا نحن الاثنين على رخصة.‬

‫التسويق الأفضل يأتينا بزبائن أفضل.‬

‫التسويق الأفضل؟‬ ‫مثل بطاقات تعريف خيط تنظيف الأسنان؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟ يا إلهي!‬

‫هذا تسويق مزعزع.‬

‫ليس مزعزعًا بل مربكًا.‬ ‫لسنا طبيبي أسنان. نحن...‬

‫يمكنني أن أرفع صوتي أكثر من آلة الصوت.‬

‫بحقك يا حبيبي!‬

‫حسنًا. انسي الأمر.‬

‫ألم تعد تريد أن تفعل هذا؟‬

‫بلى. أريد أن أفعل هذا.‬

‫لكننا نتكلم عن العمل ولا نفعل شيئًا آخر.‬

‫هل تعرفين أي ثنائي آخر‬ ‫حيث يعمل الطرفان معًا ويتفقان؟‬

‫"بيلي أيليش" و"فينياس".‬

‫إنهما شقيقان.‬

‫عزيزي، أعرف أن هذا لم يكن ما تخيلناه‬ ‫حين بدأنا هذا...‬

‫"(مهراجا)"‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫هذا هاتفي.‬

‫مرحبًا! "راجا"! تحياتي! كيف الحال يا أخي؟‬

‫مرحبًا! كيف حالك يا "نيكي نيك"؟‬

‫هل تجزّ العشب؟ هل هذا ما أسمعه؟‬

‫أنا أستمتع بوقتي على الدراجة المائية‬ ‫يا صاحبي!‬

‫على دراجة مائية وتتكلم على الهاتف‬ ‫في الوقت نفسه؟‬

‫يا "نيك"، يا أخي، يا شقيقي.‬

‫سيتزوج "المهراجا".‬

‫هذا مذهل!‬

‫دعني أخبر "أودري". يا "أودري"! سيتزوج.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫"فيك". تهانيّ! نحن سعيدان جدًا لأجلك!‬

‫شكرًا لك! إنها امرأة فاتنة من "باريس".‬

‫أتعرفين؟ حيث يُوجد برج "إيفل" وما إلى ذلك.‬

‫سأتزوج في نهاية هذا الأسبوع‬ ‫على جزيرتي الخاصة الجديدة.‬

‫وأريدكما أن تأتيا، أنت و"نيك".‬ ‫سأدفع المصاريف كلّها.‬

‫أريد أن أراكما على حلبة الرقص‬ ‫ترقصان بالمكسرات!‬

‫تقصد "نرقص بجنون"!‬

‫لا يا صاحبي، عليّ... تبًا!‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أسمعت أنه قال إنه سيدفع كلّ المصاريف؟‬

‫لدينا عمل.‬

‫بصراحة، أحتاج إلى إجازة.‬

‫أتذكر ماذا حدث في آخر إجازة لنا؟‬

‫أجل، مات بعض الناس.‬

‫بل الكثير من الناس.‬

‫أتظنين أن موت خمسة أشخاص عدد كبير؟‬

‫حسنًا. مهلًا. سأفكر قليلًا في الأمر.‬

‫- ستستسلم.‬ ‫- حسنًا، إذًا...‬

‫- ستستسلم.‬ ‫- انتظر.‬

‫لا، تفضلي.‬

‫حسنًا، أوافقك الرأي.‬

‫أظن أن كلينا بحاجة إلى استراحة.‬

‫- استراحة؟‬ ‫- من كلّ هذا.‬

‫- ألّا نعمل لبعض الوقت، أتفهمينني؟‬ ‫- ألّا...‬

‫- هذا...‬ ‫- لا. لنهاية أسبوع على الأقل.‬

‫نهاية الأسبوع كلّها. لا يمكننا... دعينا لا...‬

‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن يتوقف فكرنا عن العمل.‬

‫- لن نتحدث عن العمل.‬ ‫- اقشعرّ بدني.‬

‫لأننا سنفعل هذا، صحيح؟‬

‫"(فيكرام)"‬

‫- عجبًا! ما رأيك...‬ ‫- قرار حكيم!‬

‫أيعجبكما المنظر يا سيد وسيدة "شيتز"؟‬

‫أتعلم؟ عفوًا. أنا آسفة جدًا. الاسم...‬

‫نحن "نيك" و"أودري سبيتز". الاسم...‬

‫لكن أجل. المنظر جميل.‬

‫أتريدان الاستماع إلى بعض الموسيقى،‬ ‫يا سيد وسيدة "شيتز"؟‬

‫نحن آل "سبيتز" وليس "شيتز". اتفقنا؟‬

‫نعم، لديّ موسيقى "بيتبول" و"تايلور شيتز".‬

‫إنه مصرّ على اسم "شيتز".‬

‫يضيف "شيتز" في نهاية كلّ شيء. من أين أنت؟‬

‫أنا من "الأوروبي".‬

‫نظن أنك من "شيتزرلاند".‬

‫سأترجّل. يا للعجب! شكرًا.‬

‫- غير معقول! سأبكي!‬ ‫- شكرًا.‬

‫- هل متنا؟ هل نحن في الجنة؟ ما الذي...‬ ‫- هذا جميل جدًا!‬

‫تضع طيور الفلامنغو حفاضات‬ ‫كي لا تتغوط على العشب!‬

‫عجبًا!‬

‫"نيك" و"أودري"!‬

‫مرحبًا! صديقي! "المهراجا"!‬

‫بطلا بحيرة "كومو"!‬

‫وأختي وأخي من أم أخرى!‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- يا إلهي! مرحبًا!‬

‫يا إلهي! انظر إلى نفسك!‬

‫"نيك" و"أودري"،‬ ‫أقدّم لكما الآنسة "كلوديت جوبيرت".‬

‫"جوبير".‬

‫أنا "أودري". يسعدني لقاؤك.‬

‫أنت أجمل مما وصفه "فيكرام".‬

‫هذا مضحك. حصلت عليها كلّها.‬

‫أربعة؟ ظننت أنهما قبلتان.‬

‫و"نيك"!‬

‫- كنت أتوق لمقابلتك.‬ ‫- حسنًا!‬

‫تهانيّ! شكرًا.‬

‫أنا ممتن لك. أجل. أحب ذلك.‬

‫- حسنًا! لا بأس، توقّف.‬ ‫- ماذا جرى؟‬

‫حسنًا، توقّفا!‬

‫تعاليا من فضلكما.‬

‫سأعترف لك،‬ ‫"باريس" مدينتي المفضلة في العالم.‬

‫- متى زرتها آخر مرة؟‬ ‫- في الواقع، لم أزرها.‬

‫أعرفها من الأفلام والصور و...‬

‫شكرًا على الدعوة.‬ ‫أنا مسرور جدًا لأنك شملتنا في الدعوة.‬

‫- لا، بالتأكيد!‬ ‫- غير معقول!‬

‫لدينا مقعدان إضافيان. مات والداي.‬

‫يؤسفني ذلك.‬

‫هذا فظيع.‬

‫لا! أنا أمزح وحسب!‬

‫حسنًا. إذًا، هل سيأتيان؟‬

‫لا، لقد ماتا، لكنهما ما كانا ليحضرا.‬

‫لأنني كنت أكرههما.‬

‫- هكذا! حسنًا. هذا...‬ ‫- حسنًا.‬

‫أيها العقيد، تعرف آل "سبيتز".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أيها العقيد!‬

‫صديقاي!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي! ماذا حدث لذراعك؟‬

‫هل هذا واضح جدًا؟‬

‫حين رأيناك آخر مرة، كنت تملك ذراعًا أطول.‬

‫إن كان عليّ أن أفقد طرفًا، فهذا ما سأفقده‬

‫لأنه كانت تنقصها يد أساسًا.‬

‫ليس عليك أن تتشارك مسند الذراع‬ ‫في قاعة السينما.‬

‫لكن لنتكلم بجدية.‬

‫ردّ العقيد رصاصة تستهدفني في "مومباي".‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- هل حاول أحدهم قتلك؟‬

‫أجل، لا يحب البعض أسلوب عمل شركتي.‬

‫لسوء الحظ،‬ ‫إصابة العقيد تمنعه من حمايتي بشكل كامل،‬

‫وكان عليّ أن أجد رئيسًا جديدًا لحراسي،‬ ‫السيد "لوي".‬

‫- انظروا إليه، صحيح؟‬ ‫- مرحبًا يا "لوي"!‬

‫ويملك الرجل ذراعين كاملين.‬

‫يملك ذراعين كاملين فعلًا! هذا طريف.‬

‫حسنًا! آمل ألّا تجد شيئًا هناك.‬

‫آمل ذلك.‬

‫أكره أن أقول ذلك.‬

‫إذا كان عليك أن تواجه العقيد في قتال،‬ ‫فسأراهن على العقيد.‬

‫سيلقنك درسًا بذراعه السليمة.‬

‫لا؟ ألم يعجبك كلامي؟ كنت أمزح.‬

‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- لنذهب.‬

‫اتبعوني!‬

‫أنا قادم!‬

‫يبدو هذا رائعًا!‬

‫أفترض أنكما لم تحضرا زفافًا هنديًا من قبل.‬

‫لماذا تفترضين ذلك؟‬

‫- إذًا هل فعلتما؟‬ ‫- لا.‬

‫الليلة، سيُقام الـ"سانغيت"‬ ‫وهذا يشبه عشاء التدريب.‬

‫ثم خططنا لدخول مفاجئ مبالغ فيه‬

‫وأظن أنكما ستجدان ذلك مسليًا.‬