Baccano! (バッカーノ！)

!به عبارت دیگه ، هر کی از این نوشیدنی بخوره جاودانه میشه ؟

سورپرایز شدی ؟

من فناناپذیرم

میدونم

جالبه

تو واقعا فکر کردی نمیتونی بمیری ؟

دقیقا

!بالاخره ...دنیا ماله منه

...راشل

فعلا نمیتونی در مورده مجروح شدن پات به ما چیزی بگی

...این

چیه ؟

آسیبی ندیدید ؟

اگه چیزیتون نیست بریم

... باید بگم اون

رفتاری کاملا متفاوت ، با شغلت که جمع کردن اطلاعاته

...میدونم

...اولش فکر میکردم که نباید کاری انجام بدم

و فقط صبر کنم تا کشت و کشتار تموم بشه

به هر حال کارای مخوفی که کت سفیدا و کت مشکیا و اون هیولای قرمز انجام میدادن رو دیدم

فقط نمیتونستم بیشتر از این بشینم نگاه کنم

اگه از قسمت جلوی واگن غذاخوری بیاید پایین فعلا در امانیت

مواضب باشید . به جای اونجوری راه رفتن بهتره بدوید

.باشه

گذاشتم زن و دختر بریام به قسمت درجه 2 فرار کنن

...و اون یارو که قبلا تو واگن غذاخوری دیده بودم هم ظاهرا گروگان گرفته شده بود

چی ؟

اونا رو هم نجات دادم

ممنون

بزن به چاک

!آهای شما

!لعنتی

چرا همه این کارا رو کردی ؟

نمیخواستم بیشتر ازاین تو قطار خون راه بیوفته

پدرم لوکوموتیوران بود

به خاطر اون من با دلبستگی به قطار بزرگ شدم و همه جای قطار رو یاد گرفتم

!واسه همینه هیچ وقت بلیط نمیدی

...نیکولاس

راشل با تمام این وقایع برخورد نزدیک داشته

پس دهنتو ببند لطفا

راشل

لطفا ادامه بده

...بله

به هر حال فقط یه چیزه دیگه مونده که به شما گزارش کنم ...بله

به هر حال فقط یه چیزه دیگه مونده که به شما گزارش کنم

!لعنتی

!بی درد سر بیا بیرون ! کوچولو

اون صدا از قسمت درجه یک اومد ، آره ؟

!باید نیس باشه

!فَن ، جان ، من اینجا رو شما حساب میکنم

!دونی تو برو قسمت بار و دنبال اون بسته بگرد

تو تنها میری جکوزی ؟

آره . به هر حال من به اون قول دادم

که حتما برمیگردم

،اگه نیس بمیره ، دیگه نمیتونم پیشش برگردم

!پس میرم پیشش تا زندس

تو نترسیدی ؟ !پس میرم پیشش تا زندس

تو نترسیدی ؟

!مطمئنا ترسیدم

خیلی ترسیدم ، احساس میکنم پاهام دیگه زیرم بند نمیشن

اما تصمیم خودمو گرفتم ، حالا گریه نمیکنم

هر چقدر درد بهم تحمیل کنن رو تحمل می کنم

...از دیروز

!دالاس

چرا اینجایی ؟

ما رفاقتمون رو با اون یارو پیرمرده به هم زدیم

ما چیزی رو که اون میخواست براش ببریم رو گم کردیم

و از اونجایی که ما دو تاشون رو گیر انداختیم، اونجوریکه دلمون میخواد باید یه حالی بهشون بدیم

خوب ما میریم همین دور و اطراف میگردیم به اونایی که واسمون مشکل درست کردن یه سلامی عرض میکنیم

حرف آخری دارید بزنید؟

به جای اون ، من متعجبم شما از کجا اون اسلحه ها رو جور کردیت آقای دالاس

هی هی آقای لاک به ما سخت نگیر

لطفا سوال منو جواب بدید

ای..این اسلحه ها رو میگی ... اینا رو جایی که فیرو قایم کرده بود پیداشون کردیم

وقتی که ما آماده میشدیم مخفیانه به اون حمله کنیم

اون اسلحه به دست با یکی از دوستاش تو مخفیگاه شما قایم شده بود

-و وقتی دنبالش کردیم اون پرید بیرون و شروع کرد تیر اندازی

فیرو همیشه و الان با ما بوده

!ها؟

مثل اینکه نمیدونستی ما و خانواده مارتیلو روابط دوستانه ای داریم

و بخصوص فیرو ... رفیق دوران کودکی ما

به هر حال ... از طرف دیگه فکر میکنم یه چیزای در مورد حمله به دفتر ما میدونید

ممکنه شما بدونید چه بلایی سر کسایی که تحت حمایت خانواده روسو هستن میاد ؟

...ن__نه

...و ظاهرا بعد از حمله به دفتر ما شاهدان عینی شما رو دیدن که از اونجا رفتید

...به جای اینجور بی دقت عمل کردن باید یه برنامه ریزی میکردی

خدا مایک و کارکنانش رو بیامرزه .. حالا تو اون دنیا راحت میشن

شما ما رو نجات دادید

طبقه پایین همه در امان هستن

اینجا چی شده فیرو

من بعدا توضیح میدم الان باید آقای مایزا رو نجات بدیم

هی ، با این جنازه ها چه کار میکنید ؟

اونا دستشون مسلسله ،میتونیم بگیم دفاع از خود کردیم

صبر کنید لطفا

اینا فناناپذیر هستن

!سریع ببندیدشون

!چی؟

!چی میگی آبجی ؟

!این یاروها چی هستن ؟

کی بهت اجازه داد از اون بنوشی ؟

فکر کنم وقتی خوردمت میفهمم

!نمیزارم فرار کنی

این دنیا ماله منه

من فکر میکنم این دنیا شاید فقط طولانیه ، خواب و رویای طولانی که من میبینم

شما توهم زدید

و بعدش نمیشه ثابت کرد که حتی شما وجود داشتید

!به عبارت دیگه ، این دنیا درست شده و من هم در مرکزشم

خوب چه اتفاقی میوفته اگه من بمیرم؟

من نمیدونم

...من واقعا تخیل قویی ندارم

نمیتونم فکر کنم که دارم میمیرم

...بنابراین ، به عبارت دیگه

هیچ راهی وجود نداره که این دنیا به طور کامل ناپدید بشه

اما اگه من بمیرم همه ناپدید میشن

من تنها کسی هستم که نمی خوام ناپدید بشم

بقیه، آدمایی هستن که انگار تو خواب دارم میبینم

واسه همینه که دنیا ماله منه ، یا بالاخره نابود میشه

این یه جور انتقامه ؟

...برای همه کارایی که من انجام دادم ، خوردن این آدم

چِز ، چیزی نیست ... خوب؟ این یه آزمایشه

آزمایشی برای ارزیابیه کیفیت این جاودانگی

شروع کنیم

...فِرمِت، هر موقعه که این تجربه رو میکنم خیلی درد میکشم

چرا این کارا رو با من میکنی ؟

فِرمِت.... چرا بیشتر شبیه اینه که توداری از این کارا لذت میبری ؟

لذت میبرم؟

اینجوری به نظر میاد ؟

تو اینجوری برداشت میکنی چِز

من هیچ علاقه ای به این کار ندارم

! چِز! تو

فِرمِت اصلا به من اهمیت نمیداد

اون واقعا از زخمی کردن من لذت میبرد

...من دیگه.... نمیتونم به کسی ... اطمینان کنم

!ایزاک

چی شده میریا ؟

!چز

...دیگه... هیچ کس

!چز

!فقط باید ... رفیقامو ... بخورم قبل از اینکه اونا منو بخورن

! چِز

!میریا، اون چشماشو باز کرد ، اون زندس ، اون هنوز زندس

! خدا رو شکر

!فقط صبر کن ، من تقریبا نزدیکم