Far from Home: The Adventures of Yellow Dog

הרחק מהבית הרפתקאותיו של הכלב הצהוב

תרגום וסנכרון: צפריר

?אנגוס, תפשת אותו

.צא מפה

?תפשת אותו

?איפה הוא ?לאן הוא הלך

.פספסתי אותו

?למה

?איך הוא התחמק

.ובכן, הוא לא ירד לשם

.הוא גם לא ירד לשם

.בוא. בואו. נשיג אותו בפעם הבאה .כן, נשיג אותו בפעם הבאה

.מרדף ההרג הסתים .אתה הטוב ביותר

.לעולם לא תראה את השפן הזה שוב .אין סיכוי

.זו הייתה ארנבת, לא שפן

.לעולם לא תראה את הארנבת הזו שוב

.היי, חבר'ה .היי, שרה -

.היי אנגוס .בואו חבר'ה

?לאן אתם הולכים .לעבוד על הסירה

.היא באסם .עוד לא ראיתי אותה

.אנגוס לא מרשה לאף אחד לראות אותה .אני אראה

!סירה נהדרת ?מתי סוף סוף תסיים אותה

.אה, אני לא יודע

אני עדיין צריך לשים עליו את הציוד .ולהרכיב את המושבים ועוד דברים

.ואז לצבוע אותה

!אנגוס ?ואז תפליג איתה

,כן, אולי בשבוע הבא, אם נוכל .אם נסיים

.עדיין צריך לקבל עוד קצת כסף ממישהו

,אני יכולה לתת לך קצת כסף .אם אתה זקוק

.אני חושב שאסתדר

אתה בוודאי יכול לנסוע בדבר הזה .לדרום אמריקה

.כן, אנחנו ניקח אותה למעגן החורף

?בעצמך .לא, עם אבי. אנחנו נפליג בשבוע הבא-

?כמה זמן תפליגו .כחמישה ימים

.אבא מעביר לשם אספקה פעמיים בשנה

.תפסיד קצת מהלימודים .נהדר -

?אז מה אנו הולכים לספק

קצת פרופאן לזוג ...ממחנות הציפה שלהם

.וכמה חלקים לטרקטורים שלהם

?המטען מאחור מתרומם, אה, אבא

...אוקיי, תיזהר… תיזהר !הזז! הזז

.כן הבנתי. הבנתי

.הישאר על הכביש. אתה בסדר

אל תיתן כל כך הרבה דלק. פשוט .עזוב לשניה. -לא אחסיר הרבה מבית ספר

.לחץ על הדוושה .הבנתי. בסדר -

!אנגוס! אנגוס, מצמד .כן, כן, אני יודע -

לא הייתי צריך לתת גאז .וללחוץ על המצמד ביחד

.נכון .הבנתי. אנחנו בסדר -

.אנחנו מפליגים לארבעה ימים ...תסיים את השיעורים שלך לפני

!אנגוס

.או-או

.לעזאזל

.רק ערמתי את זה אתמול

.חבל שהערמה כל כך מסודרת

.כלב טוב

.אה, הוא נראה קצת רזה

.הפרווה שלו קצת גסה

.חבר'ה, הוא בוודאי שייך למישהו

.אני לא חושב .אין לו קולר או משהו

.אין לו קולר או משהו כזה

.אין לו בית .אולי הוא הלך לאיבוד

.כלבים לא הולכים לאיבוד

...נתקשר לצער בעלי חיים ונשאל

הם ירדימו אותו. -נשאל אותם .אם מישהו דיווח על חיה נעדרת

.כנראה שהוא שייך למישהו מאנשי סאמר

?האם נוכל לקחת הביתה את הכלב הזה

.מחר נשים מודעה בעיתון, ונטלפן

!כן

.ונראה מה יקרה

.אבל הוא נשאר בחוץ .בסדר -

.לוקח לו כל כך הרבה זמן

!תפוש את הכדור

.אל תיתן לכלב להשיג אותו

!אה, לא הסדינים

.אל תיתנו לו לברוח

.זו תהיה בעיה

!תפוס אותו

.תפוס אותו בפרצוף ופתח את פיו

.שחרר את הסדין .אל תיתן לו לקרוע אותו

.שחרר

.אנגוס אמר שנישאר כאן

!עיתון! איסוף

!לא! עצור

!אנגוס

!עצור, כלב

?מה אתה עושה

.אמרת לי לא לשחרר את החבל. כלב טוב

.בוא. בוא

!הנה, תרנגולת, תרנגולת, תרנגולת

!יו, בוא הנה! הנה ילד !בוא הנה

!הנה, תרנגולת, תרנגולת, תרנגולת

!ערימת נוצות כאן

!לא, צהוב

!צהוב, לא !לא, לא, צהוב

!לא! לא

!צהוב! לא! לא! צהוב

!תפוש אותו, סילאס

?מדוע השארת את השער פתוח

.תבין, לא אכפת לי איך הוא יצא

אתה האחראי על השער והיית צריך לוודא ששום דבר לא יכול להיכנס או לצאת

.זה לא היה הכלב .אני לא אומר שזה הוא. זה לא העניין-

.אנחנו לא יכולים להחזיק כלב .אמרתי שאטפל בו

.זה יותר מזה, אנגוס. באמת

,אנחנו חייבים לנקות אחריו .לקנות אוכל בשבילו

?אם נלך לאיזה מקום, מי ידאג לו

.אנחנו כבר באיזה מקום .אנחנו כבר לא בעיר

,תראה, כבר הלכו שתי תרנגולות

.פנס קידמי, שלא לדבר על הצבע לסירה

?כמה זה ?‏130 דולר

?אתה יודע כמה הכלב יעלה לך

,נשמור על הכלב, ואני אשלם על הצבע .אם זה בסדר

.בסדר

.אבל אנגוס, זה הכלב שלך

.זו תהיה האחריות שלך ?האם זה ברור

.כן .בסדר

,הנה הקולר והרישיון שלו, אנגוס .ותג עם השם

.זה שם טוב .תודה -

למזון הכלבים הזה יש את הבונוס ?של המשרוקית, נכון

.כן זהו זה .אוקיי, לקחתי את הדברים

.קולר, רישיון ותג עם השם

.בוא. אתה חייב לאכול במרפסת, כלב .בוא

אז האם ציוד החיפוש וההצלה כולו ?מוכן לשימוש בכל עת, ג'ון

.כן, תמיד

אני מקווה שהוא אמין יותר .ממכונת הכביסה הזו

,מתי תעשה נסיעת אספקה נוספת ?מקורמיק

.אנגוס ואני נהיה בחוף בשבוע הבא

,לא נרצה אף אחד אחר חוץ ממך .שידאג לנו

.נדאג לכם .השתתפנו זמן רב בחילוצים אזרחיים

...ממטרים פזורים...

?מה זה, אנגוס, ארז או אשוח

.אה, ארז

.ארז. כן

...רוח מערבית, 15 עד 25 קמ"ש...

עשיתי כאן מקום קטן .כדי להכניס דברים לקמפינג

.הו כן

.זה נהדר

...ובכן, אתה בונה ארובה

כך שהאוויר יוכל להזין .את האש מתחתיה

,והסלעים משמשים כחוסמי רוח ?נכון

,נכון, אבל אל תבנה אותם גבוה מדי

.אחרת הם יפלו ויכבו את האש שלך

?יש לך מספיק לאכול, סילאס

.יש לנו קופסה שלמה, אבא

.ובכן, אם נגמר לך, תמיד יש חרקים

?חרקים .מממ. כן -

,עש ושפיריות

,דבורים, חלזונות

.תולעים, דברים כאלה

.הכל טוב

.זה לא יהיה כל כך טעים

...ובכן, נמלים אינן טעימות

,בגלל שיש בהן יותר מדי חומצה

.אבל הכל חלבון טוב

אתה יכול לערבב אותם .עם פירות יער וכאלה

כן, וקודם תמעך אותם .כדי שלא יתחילו להתפתל

.ואז קל יותר לבלוע, כי הם לא יתפתלו

.אוקיי, נתראה בבוקר

.אנגוס, אתה האחראי על האש .בסדר. להתראות, אבא -

.להתראות, מר מק'קורמיק

.אני יוצא כדי להביא את האוכל. בסדר

.אה, הנה .אה, כן

.נראה שאתה משועמם

.בוודאי שאינך יודע לשבת

.שכב

.כרע

.בסדר. בסדר .שיכנעת אותי

.אני יודעת שאתחרט על זה

.כלב טוב

.אוקיי, הנה ציוד הדיג שלך

קיבלתי את סיר הבישול והברזנט .ואת שאר הדברים

.זו ערכת הקמפינג שלך .כן

...אה, ו

.זה עובר לאדון הסירה הבא

.זה היה של אביך

.כן, נכון

?בן כמה הוא

.שישים, שישים וחמש

.עדיין במצב מעולה

.מעולה

.זו סירה ממש טובה, אנגוס

אני מהמר שנוכל להפליג איתה .את כל הדרך לסין

?היכן נמצא מעגן החורף, אנגוס

.כשלוש מאות קילומטרים לאורך החוף ?כאן

,ובכן כן. הכיוון נכון .אבל זה שם למטה

?מדוע איני יכול להצטרף אליך

אתה חייב להישאר כאן ולעשות שיעורים .ולעזור לאמא עם התרנגולות

?עדיין לא מספיק מבוגר, נכון

.הנה. רוצה את זה? זה שלך .אתה יכול לקבל את זה

?אני יכול .כן

.זה שלך. תודה, אנגוס

.תודיע לי שהגעת למעגן החורף

כן. לשם זה יהיה שלושה ימים .ויומיים בחזרה

.ואני אתקשר אליך כל בוקר בשעה 7:00

.נשמע טוב !היי אנגוס

.זו הנערה שוב

.חשבתי שאולי פיספסתי אותך .מצטער

.זה בסדר .הגעתי

.הכנתי לך את אלה

.אה... תודה

.הם מעט שרופים, אבל לא נורא