Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father

Cher Zachary:

Votre père était...

- Charismatique. - Têtu.

Je dois dire qu'il était petit.

Mais il avait une personnalité de géant.

Vraiment bon pour raconter des histoires.

Totalement désintéressé.

- Sensible. - Généreux.

- Rieur. - Compréhensif.

- Diabolique. - Calme, accessible.

Je peux dire des choses qui

ne sont pas des louanges ou merveilleuses?

Il était capable de libérer le pet le plus dégoûtant.

Et il en était fier, ça oui!

Ce n'était pas un saint. Il était terrible.

Il était si intelligent...

et, heu, je vais pleurer.

Désolée.

Pourquoi es-tu triste? Pourquoi?

Oh, je te le dirai un jour.

Sais-tu qui il est?

Andrew.

Sais-tu qui est Andrew?

Je ne sais pas.

Pourquoi Andrew est mort?

Parce que quelqu'un lui a fait du mal, mon ami.

Je suis enfant unique, et je ne vais pas m'étendre sur

pourquoi c'est aussi important, mais

...croyez-moi, c'est important.

Où étais-tu quand tu l'as découvert?

Melanie, la réceptionniste...

...m'a appelé et m'a dit...

"Kate, un policier de Sunnyvale est sur la ligne pour toi"

Tu veux lui parler?"

Et j'ai dit, "Oh, oui, passez-le au bureau"

"Êtes-vous Kathleen Bagby?" J'ai dit oui.

"J'ai un message pour vous de Pennsylvanie.

Vous devez appeler ce numéro.

C'est le bureau du médecin légiste. Il a de mauvaises nouvelles."

J'ai dit: "Mon fils est mort?"

Il a dit: "Je ne peux rien vous dire, madame,

mais ce sont de terribles nouvelles."

J'ai composé le numéro qu'il m'a donné.

Un homme a répondu, il m'a dit d'un air furieux

que le bureau du coroner était fermé.

Qu'il n'y avait rien qu'il puisse faire.

"Vous devez rappeler demain matin."

J'ai appelé le poste de police à Sunnyvale,

ils m'ont donné un autre numéro,

et puis j'ai eu le sergent Krulac, et il a dit,

"Votre enfant est décédé dans des circonstances douteuses.

Vous avez une idée de ce qu'il faisait dans le parc?"

Je lui ai dit, "Mon fils est mort? Assassiné?"

Il a dit oui.

Et alors, j'ai appelé David.

Et je lui ai dit, "Andrew est mort."

Et il a dit: "Non!"

Et je l'ai entendu jeter le téléphone.

J'ai rappelé le sergent Krulac, et j'ai dit: "On arrive,"

et il a dit: "Bien, c'est bon."

Pendant le vol,

on avait l'intention de venir chercher Andrew,

de le ramener en Californie,

de tout organiser, faire tout ce qui était nécessaire,

et puis de nous suicider parce qu'il n'y avait aucune raison de continuer à vivre.

C'était notre premier plan.

Il est évident que nous ne l'avons pas fait.

Et puis elle m'a donné la liste à appeler,

et on a commencé à appeler.

Je suis rentrée, et il y avait un message de Barbara.

- Kate m'a appelé. - C'était mardi matin.

Je sortais de chirurgie.

- Je faisais quelque chose... - J'étais dans le salon.

Combien de personnes ont reçu un choc émotionnel pareil?

Tout le monde dit toujours,

"Quelle différence cela fait-il si une personne n'existe plus?"

Je suis rentrée à la maison le 7 Novembre 2001,

et j'ai trouvé un message de ma sœur.

Bonjour. C'est Heather. Ils est environ 9h15.

A 15h41, j'ai l'ai rappelée.

Elle m'a demandé de m'asseoir.

Dans l'annonce originale,

ils disaient, "Un homme non identifié d'environ 30 ans

a été trouvé, vêtu en uniforme d'hôpital."

Aucun de ces mots ne décrivait qui il était,

et ils ont pu les mettre sur du papier et les rendre vrai.

Personne n'a dit: "Cette personne,

cette personne merveilleuse, a été blessée."

Nous nous sommes rencontrés en première année

à l'école Saint-André à Saratoga, en Californie,

et bientôt je l'ai considéré comme mon meilleur ami.

C'est ici, autour de la baie de San Jose,

dans les banlieues qui forment la Silicon Valley,

que nous avons tous grandi.

Il y avait Chris.

Si je me souviens comment j'ai rencontré Andrew? C'était en deuxième année.

Et Matt.

Je peux dire sans honte qu'on se baignait ensemble.

Michelle.

Elle était la première amie que je me suis faite le premier jour d'école.

Jon.

Nous nous sommes rencontrés le premier jour d'école

à cause de nos noms, Atkinson et Bagby.

Olivier.

Nous avons parlé pendant 20, 30 minutes,

et j'ai pensé: "Wow, ce gars-là est cool."

Heather.

Oh, je suis sûre que vous avez entendu des choses que je n'ai pas entendues.

Entre vous et moi,

on pourrait créer une histoire à moitié décente.

Et il y avait moi.

Mon nom est Kurt, et je fais des films.

Je suis Kurt Kuenne, et je joue Indiana Jones.

Il était dans tous les films que j'ai fait quand j'étais petit.

On a fait un film!

Il aimait jouer les méchants...

Tais-toi!

Jeff, apporte la cocaïne.

Que des A, hein? Tu dois être un enfant intelligent.

...Et avoir une licence pour fumer et jurer

devant ses parents.

Je vais t'enculer! Embrasse mon cul, fils de pute!

Jésus, démarre cette putain de voiture et sors d'ici!

Vas te faire enculer! Allez tous vous faire enculer, bande d'enculés!

Je n'ai pas dit le mot commençant par E. Désolé.

Ce qui servait probablement à soulager le stress

chez un enfant qui a été Eagle Scout dès l'âge de 15 ans.

Mme Bagby, après l'avoir vu

où Andrew courait partout en hurlant et en criant,

c'était un peu...

Je ne me souviens pas avoir vraiment...

"Oh, ce n'est pas mon fils!"

Peut-être que vous avez une notion différente

que je me suis mis dans tous mes états pour ça.

"Ce n'est pas mon fils!"

Et finalement, je les ai mis dans l'action.

Fils de pute, petite merde!

Tu es une douleur dans le cul.

- Petit bâtard! - Tu penses que cela te donne le droit

d'aller crier partout au sujet de ton pénis?

Ce n'était pas toujours aussi amusant.

- Fils de pute! - Oh! Christ!

T'as-t-il jamais frappé?

- Je ne t'ai pas fait mal à la main, non? - Si, mais ne t'inquiète pas.

Et si tu me donnes un coup de genou aux boules encore une fois, je te tuerai.

Et je sais que, parfois, je le rendais fou.

Tu peux le faire encore un fois?

- Encore une fois. - Okay, encore une fois.

Encore une fois.

Je veux voir ça encore une fois. C'était parfait.

La célèbre phrase "encore une fois".

Si tu dis "encore une fois" encore une fois,

Je vais te casser le cou!

Jésus-Christ, Kurt. Que veux-tu?

Non, non. Je suis juste...

Mais malgré tout, il m'a toujours soutenu.

Kurt, une autre victoire! Oui!

Mon Dieu, qu'est-ce que tu essayes de faire?

Donner une crise cardiaque à notre génie?

Pas du tout. Quoi, on s'embrasse maintenant ou... Oh!

Il a même investi dans mon premier long métrage

quand je travaillais et j'épargnais pour l'école de médecine.

Tout était parfait.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Nous avons grandi, et couché avec des filles!

Lors de ses funérailles,

j'ai parlé à son ami de l'école de médecine, Anthony, qui m'a dit...

"Une des grandes choses que Andrew et moi avons fait ensemble,

ou que nous avions en commun, c'était la photographie.

Je n'avais jamais su qu'il prenait des photos,

et je le connaissais depuis 22 ans.

Quoi d'autre ne savais-je pas?

Je ne suis jamais allé le voir à son hôpital

pour voir quel genre de médecin il était.

Je n'irai jamais à son mariage

où j'aurais enfin rencontré sa famille entière à la réception.

Il ne m'aurait jamais dit quelque chose que je ne savais pas déjà à son sujet.

J'ai donc décidé de créer ce film, de voyager loin,

pour interviewer tous ceux qui le connaissaient et l'aimaient,

pour savoir tout ce qu'il fallait savoir,

et pour faire un seul et dernier film avec lui.

Je n'avais aucune idée de combien d'années ça prendrait

ou de comment je saurais si j'avais terminé.

Mais plus j'aurais attendu, et plus de souvenirs se seraient perdus.

Donc j'ai commencé à la maison en Californie,

et dès que je le pouvais, j'attrapais une caméra.

Ok, Andrew, prêt?

- Et j'ai dit... - Action!

J'avais quelques litres d'eau, je les ai vidé, j'ai éteint le feu...

Comment décrire Andrew à une personne qui ne l'avait jamais rencontré?

Il ne portait jamais de pantalon. Seulement des shorts.

C'est vrai. Tout le temps!

Je vois de la fumée sortir du côté de la cabane...

Eh bien, Andrew était très bon à la piscine.

Franchement, c'était un prédateur dans une piscine, voilà ce qu'il était.

Bon, il avait un bon professeur.

Autour de cette zone, tout était en feu...

Quand je l'ai rencontré, il faisait cette chose avec les ongles.

Oh, oui, il se rongeait toujours les ongles.

On aurait dit qu'ils étaient passés dans une déchiqueteuse.