Star Wars

Cu mult timp în urmă într-o galaxie foarte, foarte îndepărtată…

R Ă Z B O I U L S T E L E L O R

Episodul IV ► ◄

Episodul IV O N O U Ă S P E R A N Ț Ă

Este o perioadă de război civil.

Navele rebele, atacând dintr-o bază secretă,

au câștigat prima lor victorie împotriva maleficului Imperiului Galactic.

În timpul atacului, spionii rebeli au reușit să fure planurile secrete

ale unei arme supreme a Imperiului,

Steaua Morții, o stație spațială blindată,

dotată cu destulă putere pentru a distruge o întreagă planetă.

Urmărită de siniștrii agenți Imperiali,

Prințesa Leia fuge spre casă la bordul navei sale,

deținând planurile furate care ar putea salva poporul său

și restaura libertatea în galaxie…

Ai auzit?

Au oprit reactorul principal.

Vom fi distruși cu siguranță.

E o nebunie.

Suntem condamnați.

Nu mai e cale de scăpare pentru prințesă de data asta.

Ce-a fost asta?

R2-D2, unde ești?

În sfârșit!

Unde ai fost?

Se îndreaptă spre noi.

Ce ne facem?

Vom fi trimiși în minele de mirodenii de pe Kessel…

zdrobiți în cine știe ce!

Stai puțin. Unde te duci?

Planurile Stelei Morții nu sunt în computerul principal.

Unde sunt transmisiile pe care le-ați interceptat?

Ce ați făcut cu planurile?

Nu am interceptat nici o transmisie.

Aceasta este o navă consulară.

Suntem într-o misiune diplomatică.

Dacă asta este o navă consulară…

unde este ambasadorul?

Comandante, desfaceți nava asta bucățele până găsiți planurile…

și aduceți-mi pasagerii. Îi vreau vii!

Acolo e cineva. Setează pe "paralizat"!

O să își revină.

Informează-l pe Lordul Vader că avem un prizonier.

Hei! Nu ai voie acolo. E interzis.

Vei fi cu siguranță dezactivat.

Nu-mi spune mie filozof fără minte…

glob de vaselină supraponderal!

Ieși afară până nu te vede cineva.

Misiune secretă? Ce planuri?

Ce tot vorbești acolo?

Eu nu intru acolo.

Am să regret asta.

Uite încă unua.

Nu trageți. Nu sunt forme de viață la bord.

Cred că a fost un scurt-circuit.

Interesant. Stricăciunile nu par chiar atât de mari, de aici.

Crezi că suntem în siguranță aici?

Darth Vader. Numai tu puteai fi atât de îndrăzneț.

Senatul Imperial nu va sta cu mâinile în sân.

Când vor auzi că ai atacat o navă diplomatică…

Nu te preface surpinsă, Înălțimea Ta.

Nu erai într-o misiune umanitară de data asta.

S-au făcut mai multe transmisii către această navă, de către spionii rebeli.

Vreau să știu ce s-a întâmplat cu planurile pe care vi le-au transmis.

Nu știu despre ce vorbești.

Sunt un membru al Senatului Imperial…

într-o misiune diplomatică pe Alderaan.

Faci parte din Alianța Rebelă și ești o trădătoare.

Luați-o!

Reținerea ei este periculoasă.

Dacă se află…

s-ar putea genera simpatie pentru Rebeliune în Senat.

Am urmărit spionii rebelii până la ea.

Acum ea e singura noastră legătură pentru a descoperi baza lor secretă!

Mai curând va muri decât să spună ceva.

Lasă asta pe seama mea.

Transmiteți un semnal S.O.S…

și informați senatul că toți cei de la bord au fost uciși.

Lord Vader, planurile stației…

nu sunt la bordul acestei nave…

și nu au fost efectuate transmisiuni.

O capsulă de salvare a fost lansată în timpul luptei…

dar fără forme de viață la bord.

Probabil că a ascuns planurile în capsula de salvare.

Trimite un detașament să le recupereze… Ocupăte personal, Comandante.

Nimeni nu ne va opri de data asta!

Da, domnule!

Cum de am intrat în încurcătura asta?

Chiar nu-mi dau seama.

Se pare că suntem făcuți să suferim.

E soarta noastră în viața asta…

Trebuie să mă odihnesc înainte să mă dezmembrez.

Încheieturile îmi sunt aproape blocate.

Ce loc dezolant!

Unde crezi că te duci?

Eu n-o iau pe acolo.

E mult prea stâncos.

Pe aici e mult mai ușor

Ce te face să crezi…

că sunt așezări acolo?

Nu mă lua cu detalii tehnice.

Ce misiune? Ce tot spui acolo?

M-am săturat de tine.

Ia-o pe acolo!

O să te defectezi în cel mult o zi…

morman amărât de fier vechi.

Și să nu te prind că vii după mine cerând ajutor…

pentru că nu-l vei primi.

Gata cu aventurile.

Nu merg pe acolo.

Prostănac defect.

E numai vina lui.

M-a păcălit să o iau pe aici…

dar nici el nu se va descurca mai bine.

Stai! Ce e asta?

Un mijloc transport.

Sunt salvat!

Aici!

Hei!

Hei!

Ajutor! Vă rog, ajutor!

R2?

R2-D2, tu ești! Tu ești!

Cineva a fost în capsulă.

Urmele o iau în direcția aceasta.

Uitați, domnule, roboți.

Ne-am oprit.

Trezește-te! Trezește-te!

Suntem terminați.

Crezi că ne vor topi?

Nu trage! Nu trage!

Nu se va termina niciodată, oare?

Bine, să mergem.

Luke! Luke!

Luke, spune-i unchiului, dacă ia un translator…

să se asigure că vorbește Bocce.

Se pare că nu avem de ales, dar am să-i amintesc.

Da, îl luăm pe cel roșu.

Nu, nu pe acela.

Tu, bănuiesc că ești programat pentru etichetă și protocol.

Protocol? Păi, este funcția mea principală.

Sunt instruit în majoritatea obiceiurilor…

Nu am nevoie de un robot de protocol.

Bineînțeles că nu, domnule.

Nu într-un mediu ca acesta.

De aceea am fost programat…

De ce am nevoie într-adevăr, este un robot care înțelege…

limbajul binar al vaporizatorilor.

Vaporizatori? Domnule, prima mea funcție a fost programarea binară a elevatoarelor…

foarte similar cu cea a vaporizatorilor.

Vorbești Bocce?

Bineînțeles că pot, domnule. E ca a doua limbă pentru mine…

Bine. Taci! Îl iau pe ăsta.

Luke!

Du-i pe ăștia doi în garaj.

Vreau să-i cureți până la cină.

Dar trebuia să merg la Stația Tosche…

să iau niște convertoare de energie.

Poți să-ți pierzi timpul cu prietenii…

când îți termini treaba.

Acum hai. La treabă.

Bine, hai să mergem!

Și cel roșu. Haide.

Hai cel roșu. Să mergem.

Unchiule Owen!

Da?

Unitatea asta R2 are un motivator defect. Uite.

Hei, încerci să ne tragi pe sfoară?

Scuzați-mă, domnule…

dar acel R2 este în contitie perfectă, un adevărat chilipir.

Unchiule Owen, dar acela?

Dar cel albastru?

Îl luăm pe acela.

Ia-l de aici.

Veți fi foarte mulțumit de acesta, domnule.

Este într-o stare foarte bună.

Am mai lucrat cu el.

Iată-l că vine.

Bine. Să mergem.

Să nu uiți asta.

De ce trebuie să-mi pun mereu pielea-n băț pentru tine…

e peste puterile mele.

Slavă creatorului!

Baia asta de ulei îmi va face foarte bine.

Sunt un caz grav de contaminare cu nisip…

de abia mă pot mișca!

Nu e corect.

Biggs are dreptate.

N-am să plec niciodată de aici.

Pot să vă ajut cu ceva?

Nu. Doar dacă poți schimba timpul…

să grăbești recolta sau să mă teleportezi de pe planeta asta.

Nu cred, domnule.

Sunt doar un robot…

și nu prea cunoscător în astfel de lucruri…

nu pe planeta aceasta, oricum.

De fapt, nici nu sunt sigur pe ce planetă sunt.

Ei bine, dacă ar exista un centru luminos al universului…

ești pe planeta cea mai îndepărtată de el.

Înțeleg, domnule.