Drishyam 3 (ദൃശ്യം 3)
Download Hindi ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Hindi ondertiteling
De eerste 200 regels.
मेरी पत्नी और बच्चों के इर्द-गिर्द घूमती एक छोटी सी दुनिया...
यह मेरा परिवार है।
जिस लड़के की मृत्यु हुई वह एक महानिरीक्षक का पुत्र था।
वे हमारे परिवार को तोड़ देंगे।
हमारी बेटी का भविष्य दांव पर है...
मुझे जेल जाने से डर लगता है।
तुम? जेल जाओगे?
जब तक आपके पिता जीवित हैं, तब तक नहीं।
मैं यह नहीं कर सकता। -तुम्हें करना ही होगा!
पुलिस के पास इसे साबित करने के लिए केवल एक ही सबूत है।
हमारा अपना डर। -ध्यान से देखिए, महोदय।
अगर वह मन ही मन डरा हुआ है,
वह मुड़कर हमारी तरफ देखेगा।
पिछले शनिवार...
मतलब, 2 अगस्त, शनिवार...
कहाँ थे?
हम थोडुपुझा में एक आध्यात्मिक साधना में थे।
उसने बिल्कुल उसी दिन की घटना को दोहरा दिया।
उन्होंने तारीखों को पुनः निर्धारित किया... 2 और 3 अगस्त।
यह एक नाजुक स्थिति है।
मैं जीत भी सकता हूँ... या हार भी सकता हूँ।
लेकिन मैं आपको यह वादा करता हूं।
न तो आप, न ही हमारे बच्चे...
क्या कभी जेल जाना पड़ेगा?
बाकी सभी की तरह,
मेरे लिए मेरा परिवार ही सब कुछ है।
इसे नष्ट होने से बचाने के लिए, मैं हर संभव प्रयास करूंगा।
और इसलिए, मेरी नज़र में...
मैंने जो कुछ भी किया वह सही था।
हमें क्षमा कर दीजिए।
कृपया क्या आप कर सकते हैं...
मुझे बताओ, जॉर्जकुट्टी, यह कहाँ है?
मैं इसे चुपके से ले जाऊंगा।
यहां तक कि गीता को भी नहीं पता चलेगा।
कृपया दोबारा मुझसे मिलने न आइए, महोदय।
हमें उन यादों में वापस मत घसीटो जिन्हें हम भूलने की कोशिश कर रहे हैं।
मैंने तुमसे कहा था, हम इस घर में इस बारे में बात नहीं करते।
हमें बात करनी चाहिए।
मैं अब और तनाव सहन नहीं कर सकता।
तुमने मेरे बेटे को क्यों मारा?
मुझे जवाब दें!
अपने परिवार को बचाने की यह एक चतुर योजना है, है ना?
मैंने हर दिन जिया है...
यह जानते हुए कि देर-सवेर आपको सच्चाई का पता चल ही जाएगा।
यह सब मेरी गलती है!
अरे!
इसके लिए आप जिम्मेदार नहीं हैं।
पिताजी... आप मेरी गलती की जिम्मेदारी अपने ऊपर ले रहे हैं... -अरे!
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यहाँ क्या हो रहा है।
डीएनए रिपोर्ट के अनुसार, यह कंकाल वरुण का नहीं है।
कारण चाहे जो भी हो...
उस युवक के माता-पिता के सामने...
वह कभी भी सिर ऊंचा करके नहीं चल पाएगा।
उसे प्रायश्चित करने का कोई रास्ता ढूंढना होगा।
मैं आपको वही दे रहा हूँ जो आपने माँगा था।
[आपको फिर से दुख पहुंचाने के लिए क्षमा करें।
यह एक ऐसे मामले की तरह है जो बंद हो चुका है।
लेकिन यह कभी बंद नहीं होगा।
चिंता मत करो, मेरे बेटे।
यही करना होगा।
मैंने यह निर्णय अपने परिवार की भलाई के लिए लिया है।
कम से कम अब तो मुझे चैन से सोने की जरूरत है।
अब आप परिवार के मुखिया हैं।
पिताजी! -अरे!
रोना मत!
मैं हमेशा के लिए तो नहीं जा रहा हूँ, है ना?
आपको अपनी मां का ख्याल रखना चाहिए।
कृष्णकुमार!
अब जाने का समय हो गया है।
हरि सर... आप सब खुश हैं?
बिल्कुल!
यह बहुत बढ़िया था, है ना? -शानदार।
सब ठीक है ना? -धन्यवाद।
भगवान आपका भला करे!
बधाई हो! -धन्यवाद, चेट्टा!
धन्यवाद, धन्यवाद। -बधाई हो!
पिताजी, यह तो कमाल था!
बधाई हो। -हमें एक दावत की ज़रूरत है, चेट्टा!
बिल्कुल! धन्यवाद!
सर, फिल्म कैसी थी? -अरे, सब लोग यहाँ हैं?
क्या मुझे यह सवाल आपसे नहीं पूछना चाहिए?
क्या आप सबको यह पसंद आई? -फिल्म बहुत बढ़िया थी, महोदय। हमें बहुत पसंद आई।
धन्यवाद। -सर, क्या यह फिल्म 100 करोड़ का आंकड़ा पार कर पाएगी?
मुझे इसके बारे में जानकारी नहीं है।
लेकिन मुझे पूरा भरोसा है कि हमने एक अच्छी फिल्म बनाई है। -जी सर।
एक नवोदित निर्देशक। आपकी पहली फिल्म।
इस तरह की प्रतिक्रिया देखकर आपको कैसा लग रहा है?
सबसे पहले, आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं बेहद उत्साहित हूं।
हरिकुमार सर जैसे अभिनेता को साथ लेना,
और मेरी पूरी टीम मेरे साथ खड़ी है...
और सबसे बढ़कर, निर्माता जॉर्जकुट्टी चेतन
जिसने मुझ जैसे नवागंतुक पर भरोसा किया और इस फिल्म में अपना पैसा लगाया...
मैं सभी का ऋणी हूं।
बस इतना ही कहना था। खैर, उसने अच्छा काम किया है।
लेखक विनयचंद्रन महोदय... वे प्रीमियर में क्यों नहीं आए थे?
विनयन सर चेन्नई में हैं। उन्होंने कहा कि वे इसे वहीं देखेंगे।
ऐसी अफवाह है कि विनयचंद्रन दूर रह रहे हैं।
क्या निर्माता जॉर्जकुट्टी के साथ रचनात्मक मतभेदों के कारण ऐसा हुआ?
मैंने ऐसी कोई अफवाह नहीं सुनी है। वैसे भी, मुझे पूरा यकीन है कि यह सच नहीं है।
आपको इस बारे में निर्माता से पूछना चाहिए।
हाँ, हाँ। -सर, निर्माता कहाँ हैं?
माँ, जब आप संपत्ति का बंटवारा करें, तो यह थिएटर मुझे मेरे हिस्से में दे देना।
चुप रहो!(Subtitles by Fahim Hasan Setu, Movie Subtitle Service $25 per Movie )
कोई आपत्ति है, चेची?
हाँ। -ओह! -हूँ? सचमुच?
तो मैं जाकर पापा को मना लेता हूँ। -हाँ, इसके लिए आपको शुभकामनाएँ!
महोदय, हमें कई सिनेमाघरों से फोन आ रहे हैं। हर जगह से प्रतिक्रिया बहुत अच्छी है।
अगर ऑनलाइन रिव्यू भी अच्छे रहे तो यह फिल्म ब्लॉकबस्टर साबित होगी!
समीक्षाएँ खराब होने की कोई संभावना नहीं है।
ऐसा कैसे हो सकता है, महोदय? फिल्म तो शानदार है, है ना?
मैं उनके साथ घर जा रहा हूँ।
मैं कुछ दिनों के लिए घर पर रहना चाहता हूँ।
जी हां, यह अच्छा विचार है, महोदय।
क्या आपको फिल्म पसंद आई? -बहुत बढ़िया थी!
शानदार! -और मेरी एक्टिंग?
उस सलामी को छोड़कर सब कुछ अच्छा था।
वाह! -यह तो शानदार था!
राजन, मैं उनके साथ पीछे के दरवाजे से बाहर निकल जाऊंगा।
सामने काफी संख्या में मीडियाकर्मी मौजूद हैं।
आपको कुछ साक्षात्कार देने चाहिए, महोदय।
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे उनके सवाल पहले से ही पता हैं।
चलो ना। लेकिन...
महोदय! महोदय!
मैं न्यूज मलयालम 24/7 का रिपोर्टर हूं।
क्या मुझे साक्षात्कार का अवसर मिल सकता है, महोदय?
क्षमा करें। हमें थोड़ी जल्दी है।
हमारे घर में एक मेहमान है। हमें अब निकलना होगा।
नहीं, महोदय। अभी नहीं।
मुझे पूरे परिवार के साथ साक्षात्कार की आवश्यकता है।
हम इस बारे में बाद में सोच सकते हैं। अंदर आ जाओ।
आप अंदर चले जाइए। -कम से कम एक संक्षिप्त टिप्पणी रिकॉर्ड करने की कोशिश कीजिए।
आओ आओ।
सर, क्या मैं एक छोटा सा प्रश्न पूछ सकता हूँ? -जी हाँ।
ऐसी अफवाह है कि यह फिल्म एक वास्तविक घटना पर आधारित है।
वह घटना जो आपके अपने परिवार में घटी हो।
इसमें कुछ बदलाव किए गए हैं।
तो क्या हुआ?
महोदय, मैं इस बारे में कुछ प्रश्न पूछना चाहता था।
इसके लिए आपको इंटरव्यू की जरूरत नहीं है। मैं आपको अभी बता दूंगा।
गलतफहमी के कारण,
पुलिस हमारे परिवार के पीछे पड़ गई।
मुझे हमेशा से फिल्म बनाने का शौक रहा है।
इसलिए मैंने अपनी ही कहानी को एक कहानी में बदलने का सोचा।
एक मासूम परिवार की कहानी
पुलिस द्वारा उनकी तलाश की जा रही है।
लेकिन मुझे वह कहानी घिसी-पिटी सी लगी।
इसलिए, मैंने एक अलग दृष्टिकोण अपनाने का फैसला किया।
एक ऐसे परिवार की कहानी जिसे अपराध करने के लिए मजबूर किया जाता है और फिर पुलिस द्वारा उनका पीछा किया जाता है।
मैंने यह विचार विनयचंद्रन सर के साथ साझा किया।
उन्हें लगा कि इस कहानी में कुछ नया है।
और इसी तरह इस परियोजना की शुरुआत हुई।
मुझे पहले ही देर हो चुकी है।
मैंने आपको बताया था, मेरे घर पर एक मेहमान है। फिर मिलते हैं।
वह बेहद चालाक है।
हाँ!
इसमें कोई हैरानी की बात नहीं कि पुलिस ने भी हार मान ली!
क्या आपको मूवी पसंद आई?
बिल्कुल! यह फिल्म निश्चित रूप से ब्लॉकबस्टर होगी!
हालांकि रिलीज हुए अभी सिर्फ दो दिन ही हुए हैं,
दर्शकों की असाधारण प्रतिक्रिया के साथ,
हरिकुमार की फिल्म 'दृश्यम' सिनेमाघरों में धूम मचा रही है।
मैंने इतने सालों में इतनी अच्छी फिल्म नहीं देखी।
जनता की भारी मांग के कारण,
कई सिनेमाघरों ने देर रात के शो शुरू कर दिए हैं।
सभी प्रमुख ऑनलाइन टिकट बुकिंग प्लेटफॉर्मों पर,
यह फिल्म ट्रेंड कर रही है और रिकॉर्ड तोड़ रही है।
शानदार फिल्म! मैं तो अवाक रह गया!
शानदार! बस शानदार! बिल्कुल लाजवाब!
दर्शकों के भरपूर समर्थन के साथ,
और इसका वर्तमान बॉक्स ऑफिस प्रदर्शन,
फिल्म जगत में यह अटकलें लगाई जा रही हैं कि 'दृश्यम' जल्द ही रिलीज होने वाली है।
यह फिल्म मलयालम सिनेमा की सबसे बड़ी हिट फिल्मों में से एक बन गई।
नवागंतुक अनीश राज द्वारा निर्देशित,
और जिसमें हरिकुमार मुख्य भूमिका में हैं।
इस फिल्म की कहानी प्रसिद्ध लेखक विनयचंद्रन ने लिखी है।
और रानी प्रोडक्शंस के बैनर तले जॉर्जकुट्टी द्वारा निर्मित।
यह फिल्म एक परिवार के इर्द-गिर्द घूमती है,
इसमें हरिकुमार के करियर के बेहतरीन प्रदर्शनों में से एक है।
दर्शकों के अनुसार।
सभी दर्शक, जिनमें परिवार भी शामिल हैं--
अरे, चलिए भी, जैकब साहब...
आपके शो पूरे एक हफ्ते से हाउसफुल चल रहे हैं।
कैपिटल थिएटर वाले मुझे लगातार फोन कर रहे हैं।
क्या फिल्में आमतौर पर एक ही शहर के दो सिनेमाघरों में नहीं चलतीं?
जॉर्जकुट्टी, तुम्हें पता है मैंने इस फिल्म के लिए प्रीमियम एडवांस का भुगतान किया था।
अगर यह मेरे आस-पास के सिनेमाघरों में चलने लगे, तो क्या यह अन्याय नहीं होगा?
कृपया ऐसा मत कहिए, जेकब महोदय।
वितरक भी इस पर जोर दे रहे हैं।
ओह! वितरक!
ये किसी से भी पैसे ले लेंगे! -बस बहुत हो गया, बस बहुत हो गया।
मैं इसकी इजाज़त नहीं दूंगा, जॉर्जकुट्टी।
महोदय, क्या हम उन्हें सिर्फ दो शो नहीं दे सकते?
संभव नहीं!
इतने कठोर मत बनिए, महोदय।
मैं कठोर रुख नहीं अपना रहा हूँ।
कृपया सहयोग करें!
जॉर्जकुट्टी, तुम्हें पता है ना?
मैंने इस थिएटर का जीर्णोद्धार महज दो महीने पहले 3 करोड़ रुपये में करवाया था।
और आपने ही मुझसे कहा था कि लागत की चिंता न करूं।
Drishyam 3 subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.