Innocent Blood

... ،وقتي که يه عمر تنها باشي

ارضاء کردن احساساتت ... .تو رو زنده نگه ميداره

.غذا، سکس

... من خيلي درگير انتخاب شده بودم

و اين باعث شده بود که ... ... ،گير آوردن غذا برام سخت بشه

.حتي با اينکه توي شهر زندگي ميکردم ...

انتخاب هام درباره غذا به قيمت ... ،از دست دادن عشقم تمام شد

.و بدون اون هيچ رابطه جنسي نداشتم ...

،شش شب .هيچي واسه خوردن نداشتم

.تا اينکه خبرهاي خوبي بهم رسيد

.افسرده بودم .گرسنه بودم

... ،وقتش بود که خودمو از اين وضع دربيارم

... ،و بعد به خودم گفتم ...

"نظرت درباره ايتاليايي ها چيه؟"

.نگران ماشين نباش

کليدها رو بزار روش .اگه مجبور شديم خودمون جابجاش ميکنيم

.هي، لِني حالت چطوره، ها؟

.خيلي خب

چرا اينقدر طولش دادي؟

.بايد لباس ميپوشيدم .ريشم رو ميزدم

.ميخواد تو هم باشي

هي، تون، قضيه چيه، ها؟

.اينو ببين

.عاشقشم

.اينجا ميکروفن گذاشتن

.کارمون رو توي زيرزمين انجام ميديم

.بجنب

ميبيني؟ اينقدر رفتيم پايين .که به چين رسيديم

سال، حالت چطوره؟

.خيلي خوشحالم که خواستي منو ببيني

.يه کم غيرمنتظره بود ... فکر نميکردم

.بشين

خب، سال، قضيه چيه، ها؟

اين چيه؟

.اين يه ... يه توستره

.يه فِر توستره

.واوو، هي .جنسش هم خوبه

.يه عالمه دکمه داره

... اين دکمه رو بزن .در باز ميشه

... ميتوني هر چيزي بزاري اينجا

.يه تيکه پيتزا، کلوچه ...

.ميزاريش داخل

.تُرد و برشته مياد بيرون ...

.مايکروويو اين کار رو نميکنه

(تا حالا سعي کردي کالزون (يه غذاي ايتاليايي رو توي مايکروويو درست کني؟

.مثل يه کير شل و ول مياد بيرون

.آره

.کره ايه

يه کار بزرگ توي دنياي .قطعات الکتريکي انجام دادن

ميدوني چرا؟

.چون يه مشت دزد کثافتن

هر ايده اي که بيرون مياد .يه دستي توش ميبرن

... فکر کردي يه مشت کره اي احمق

فِر توستر رو اختراع کردن؟ ...

،خب، حالا ببين کجا هستن .همه شون رو بايد لت و پار کرد

از کجا اومده؟

چي، سال؟

توستر؟ .به خدا، نميدونم

.تو با لگوتو بودي

... ،وقتي که لگوتو نقش زمين شد

.تو شدي يکي از آدمهام ...

.بعدش اين نقشه رو ريختي

،بخاطر اينکه من مسئول همه چي بودم ... ،شايد يه خنگ شدم

شايد بخاطر اينکه اجازه دادم ... .هر کي هر غلطي خواست بکنه

،نه، سال ... هيچوقت همچين فکري نکردم

از کجا اومده؟

.سال، من نميدونم که چي ميخواي بگم

چي بايد بگم؟

.از انبار گمرک اومده

نه! از داخل يه کاميون !از فرودگاه اومده

!از يه کاميون که تو پنجشنبه خاليش کردي

پس سهم من کو، گيلي؟

،همه حساب کتابا رو چک ميکنم ... مطمئن ميشم که سهمت رو گرفتي

.يه بررسي کامل روي همه جنس ها ...

.فکر ميکردم فقط يه نشسته

بله، اما انگار يه نفر نميخواد .سر جاش بشينه

.يه پيام براي آدمهاي تو توي گمرک دارم

.تو رو خدا .سالي، نه

... پيام اينه

!با من يکي درنيافتين ...

!سال

!ما تحت نظريم

.شايد يکي اينو ديده که مياد اينجا

منظورت چيه؟ درست حرفت رو بزن؟

،آره، بهتره از دستش خلاص بشيم .اما بهتره از راه درست انجامش بديم

خوبه! ميخواي از راه درست انجامش بدي؟ .پس تو بهش شليک کن

!ري

!انجامش بده

.خواهش ميکنم، سال، نه .متوجه نيستي

.اشتباه بزرگي ميکني .من ميخوام زنده بمونم

.هر کاري بخواي برات انجام ميدم

!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم کمکم کن

.تو رو خدا، سال، متوجه نيستي .نميتوني اين کار رو با من بکني، سال

.گيلي، خيلي رقت انگيزه

!نه، خواهش ميکنم

!اين کار رو باهام نکن، سال

!متوجه نيستي

.اين کار رو باهام نکن !نکن

!متوجه نيستي

.بمير عوضي

... ،دفعه بعد که گفتم ماشه رو بکش

!ماشه رو ميکشي ...

.سال، بيخيال، آروم باش

.جو از خودمونه

.آره

.داشتم کنترلم رو از دست ميدادم

.آره

.هر کاري ميگه انجام ميده

.چون عاشق اين کاره انجامش ميده .اون يه روانيه مريضه

.نبايد اينجوري حرف بزني

.الان توي جنگ هستيم .ما هم سربازيم

.ميکشيم تا از خودمون محافظت کنيم

.اينو بگير. تميزه

.من تود دزدي خوبم .تيرانداز نيستم

.اگه تيراندازي نکني، تير ميخوري

!بنگ

.نميشه همينجوري بشيني و نگاه بکني

.بايد يه دستي توش داشته باشي

سال بهت ميگه ... ،که يه نفر رو بپايي

.و هيچ حق انتخابي نداري ... .حالا، عجله کن

.يالا

!پليسهاي آشغال

!هي

!يا مسيح، جويي

!هي، گورتون رو گم کنيد

فکر کردي ما اينجا خوش ميگذرونيم؟

!حرومزاده عوضي

.لعنتي

فکر کردي شبکه ام تي وي رو نگاه ميکني؟

!گم شيد از اينجا !هرري

!آره - !ايول -

!يالا

چه مرگشه؟

!لعنت بهت، جويي !نبايد اينجوري بکني

چه غلطي بايد بکنم؟

!از اين غلطا نميکني ديگه! لعنتي

ميخواي چيکار کنم؟

!گوش کن، بهتره آروم باشي، مرد

.برو خونه بگير بخواب

.برو

.متاسفم، توني

.ببخشيد

.بهتون صدمه زدم

.بزار کمکتون کنم .کيفت رو بده من

.دستهات رو بزار روي شونه ام

... واقعاً متاسفم

.متاسفم براي اين اتفاق

.نديدمتون

.چهره اميد بخشي داشت

ميتونم شما رو جايي ببرم؟

.يه نوشيدني براتون بگيرم ... قهوه، چاي

.يه چيزي که گرمتون کنه

.احساسش اميد بخش بود

... اما توي چشمهاش

.غم بود، يه غم سنگين ...

... قانون اول من .هيچوقت با غذات بازي نکن

مطمئني؟

.به ماشين دست نزن

!به اين ماشين لعنتي دست نميزني

.اين يارو کاملاً مناسبه

.ببخشيد منو نزن، باشه؟

.من فقط يهو ترسيدم

.همين الان ميرم

خدا رو شکر مثل اينکه .حالتون بهتر شد

شما واقعاً ميتونين يه نفر رو ... تحت تاثير قرار بدين

.خيلي زياد ...

.داريم اينجا يخ ميزنيم

.ميرسونمت کجا ميري؟

.توني، تو خيلي مهربوني

.ميدونم بخاطر من راهت دور تر شد

.اونطرف اين رودخونه لعنتي

اينا همش سيناترائه؟

.هي، درباره سيناترا چيزي نگو

... يه جاي پارک اينجا هست .منظره فوق العاده اي از شهر داره

ميخواي اون منظره رو ببيني، توني؟

.خيلي قشنگه

.هي

.هي به خودت

.مثل اينکه هيجان زده شدي

.آره

خجالتي نيستي، مگه نه؟

.بيا، عزيزم .بريم صندلي عقب

اونجا توني بيشتر جا داره .تا بياد سر حال

.بيا

!اخ

چه مرگته، رواني هستي؟

!اخ

... قانون دوم من

.هميشه غذات رو تموم کن ...

يعني باقيمونده غذا رو ... از بين ببر

.و کلاً سيستم عصبيش رو قطع کن ...

.اوه، اشکال نداره

اين قسمت رو هرکي ميبينه .حالش بد ميشه

با تفنگ شکاري کشتنش، درسته؟

نه. اين بابا يه عالمه خون .از دست داده

.آره خب، سرش ترکيده

اين يارو واقعاً يه عالمه خون .از دست داده

.اينجا نيست

،يه مقدار کمي پاشيده .نه اونقدر که انتظار داري

... ،خون بايد توي قوزک پا جمع بشه