For All Mankind

Og nu til vores fortsatte dækning af NASA's første bemandede mission

siden Apollo 23's eksplosion.

Apollo 24 blev opsendt fra Cape Kennedy for to en halv time siden

og har til formål at sende kaptajn Edward Baldwin hjem,

som har været strandet på månen i 159 dage.

Holdet forbereder sig netop nu på at affyre rumskibets motor endnu engang

for den såkaldte translunar injection, eller TLI,

som vil sende astronauterne Wilson, Liu og Slayton

ud af Jordens kredsløb og afsted mod månen.

Okay, Houston, vi er parate. Vi er klar til translunar injection.

Modtaget, Deke. Apollo 24 er klar til at drøne afsted mod månen.

Hvad siger I til turen indtil videre?

Saturn V giver den sørme fuld gas, når den skydes op.

Det tænkte jeg, du kunne lide.

Se lige den solopgang.

Apollo 24, Houston. Vores data viser, at I er klar til TLI.

Modtaget. Osprey er klar til TLI.

Apollo 24, Houston. Rumskibet er jeres.

Modtaget, Gordo.

Okay. Vi er parate.

Lad os gå til høj opløsning. Optag.

Fremad. Nulstil kommando. EMS-tilstand normal.

EMS-tilstand normal.

Lys tændes på rakettens andet trin.

Præcis til tiden.

Okay. Det er tid til affyring. Det ser godt ud.

Okay.

Lad os tage til månen.

Fem sekunder til affyring.

Fem, fire, tre, to, en.

Affyring.

Houston, Apollo 24. Vi er ude af stand til at antænde.

Hovedalarmsystemet og alle andre alarmer er tændt.

Intet har løsrevet sig, men vi har vist en flosset fugl.

Okay. Vi analyserer jeres data og ser, hvad der er gået galt.

Tja... Vi er ikke døde.

FLOSSET FUGL

APOLLO 15 1/2 KOMMANDOMODUL ÅBN IKKE LUFTSLUSEN UDEN AT BANKE PÅ

KOMMANDØR SHANE BALDWIN

Jeg burde have taget det blå, nålestribede sæt på. Det var mere værdigt.

Nej.

Du tog det rigtige valg.

Det er det sidste sæt tøj, jeg nogensinde køber til ham.

Det er det hele.

Lige her.

Ved du hvad?

Jeg afleverer det hos bedemanden for dig.

Det er okay. Det kan jeg gøre. Tak.

Du skal træne til Apollo 25. Jeg klarer det.

Karen...

...lad mig gøre det her for dig.

Okay?

-Fint. -Okay.

Jøsses.

-Hvem er det? -Det er bare Marge...

-Trace, hvem er det? -Det er Marge og Gloria og Cecilia Liu.

De tænkte bare, at det var godt at være sammen i dag.

Deke er endelig på vej til månen,

og de afløser Ed om et par dage.

Og så kommer Ed hjem...

Nej, det er jeg ikke i humør til.

Jeg er ikke... Jeg vil ikke... Jeg vil bare tilbage i seng.

Jeg vil ikke... have dem her. Jeg vil bare... tilbage i seng.

De skal lade mig være i fred.

Ed og jeg har begge to brug for at være i fred.

Okay.

Du behøver ikke at bekymre dig om at underholde dem.

De er her bare for at hænge ud.

Tage telefonen...

Måske lave lidt mad, hvis du er sulten.

Du skal bare hvile dig, skat. Okay?

Det er det eneste, du skal.

Alt så normalt ud forud for affyringen.

Temperaturen og trykket var fint i tredje trin af raketten.

Men ingen gnist. Som om lighteren var stendød.

Det kan skyldes en elektrisk fejl udenpå CSM.

For pokker, vi har undersøgt stort set alt andet.

Vi må hellere finde ud af det. Ed har været deroppe for længe allerede.

Enig, min ven.

Har du noget til os, Gordo?

Det har jeg. Vi har identificeret problemet.

Rumfartøjets kontrolcomputer har en defekt printplade i strømkredsen.

Den dårlige nyhed er, at den sidder i Saturns instrumentbræt,

og den kan ikke repareres.

Pis!

I har brug for en ny.

Så kom med en til os.

Det er sjovt, du siger det. Det er der nemlig nogen, der vil gøre.

Hvem?

Dette er vores nyttelast. Saturn V's kontrolcomputer.

En af mange computere ombord på rumfartøjet.

Den bor helt heroppe i Saturns instrumentbræt

på tredje trin af raketten.

Og når vi genforenes med Apollo 24,

styrer jeg slagets gang, mens vi sammenkobler skibene med et kabel,

og så forbinder vi den den nye computer til deres instrumentbræt.

Instrumentbrættet er næsten 7 meter i diameter.

Det befinder sig 5,5 meter fra den eneste indgang, som er denne dør.

Så vi skal ind i instrumentbrættet, krydse det

og udskifte den gamle kontrolcomputer med den nye.

Tror I virkelig, I kan klare det?

De er vores bedste mulighed. Vi har kompetencerne til det.

De har trænet rumvandring i et år forud for opsendingen til satellitten.

Desuden står vores karet på startrampe 39-B lige nu.

Hvorfor sender vi så ikke jer til månen?

Vores raket er ikke kraftfuld nok til at bryde ud af Jordens kredsløb.

Det er en Saturn IB, ikke en V.

Bingo.

Deke sørger for livevideo i tilfælde af, I har nogen spørgsmål.

Harrison Liu, på Apollo 24, vil assistere mig.

Så lad os gøre det.

I tager til Cape i morgen tidlig. Opsending om to dage.

Tak.

Er du kommet ind på Kennedy-skolen?

Roder du i mine ting?

Nej. Jeg skiftede sengetøj, og det her faldt ned på gulvet.

Men hvorfor har du ikke sagt det?

Fordi jeg ikke er sikker på, om jeg vil.

Hvad?

Aleida, efter alt det, vi har gjort for at komme hertil...

Din mors drømme for dig. Hvor flittigt du har studeret...

Vil du bare opgive det hele?

Jeg opgiver ikke noget, far. Folk på min skole læser også videre.

Det er den drengs skyld. Anthony.

Han har talt dig fra det.

Han ved det ikke engang. Jeg vil bare blive hos mine venner.

Nej, du vil blive hos ham.

Tror du, frk. Madison er kommet dertil, hvor hun er nu, ved at jagte drenge?

Det her er ikke Mexico.

Folk her har det rent faktisk sjovt en gang imellem.

Du forstår ikke, hvordan det er i Amerika.

Jeg forstår så udmærket, hvordan det er i Amerika.

Du har stuearrest.

Hej.

Du har lige fået fri, og nu drikker du dig stiv?

Det er en ginger ale.

Helt sikkert.

Spørg selv Pam.

Det er rigtigt.

Jeg tilbød ham en Shirley Temple, men han ville have den ren.

Okay. Hvorfor er jeg her?

Jeg vil gerne tale med dig om noget.

Bare rolig. Det er godt nyt. Det er virkelig godt.

Jeg har fået en form for gennembrud, Dani.

Dr. Marsten...

Ser du stadig den psykolog?

Gordo, du ved godt, at hvis de finder ud af...

Hvis de finder ud af hvad? At jeg er en løgner?

Jeg er en løgner.

Hvad snakker du om?

Jeg har besluttet, at jeg ikke vil have flere hemmeligheder.

Verden skal vide, hvad der virkelig skete deroppe.

Du vil fortælle, at du er en ærlig mand, ved at afsløre mig som løgner?

Nej.

Jeg vil fortælle sandheden.

Folk skal vide, at du er den sande helt, ikke mig.

Jeg kender sandheden, okay?

Det er kun det, der betyder noget.

Jeg brækkede min arm for at redde en astronaut i krise.

Det er jeg stolt af.

Ja, og jeg er også stolt af dig. Og jeg er taknemmelig.

Så hold din mund.

For hvis du siger et ord om, hvad der virkelig skete,

på grund af en misforstået retfærdighedsfølelse,

så ved du udmærket godt, at de vil give mig flyveforbud.

Og jeg har arbejdet alt for hårdt for at komme hertil, Gordo.

Du kan lige vove på at tage det fra mig.

Karen?

Søde? Se, hvad jeg har med til dig. Mit majsbrød.

Kom nu. Du er nødt til at spise noget.

Bare et par bidder. Kom nu.

Sådan.

Karen, måske skulle du tage et bad og komme ud til os andre.

Gloria er her. Cecilia er her. Og alle vil elske at se dig.

Okay.

Du siger bare til, hvis du har brug for noget.

Okay.

Du ved godt, at jeg kun er væk i et par dage, ikke?

Danny...

...er du sikker på, du ikke vil tale om det?

Skat, du har ikke sagt et ord, siden Shane...

Er det...

Han glemte den her.

Skat...

Jeg ved godt, hvor tætte I var.

Vær sød at fortælle mig, hvordan du har det.

Vil du tale med pastor Callanan?

-Nej. -Hvorfor ikke?

Han lugter af løg.

Okay, hvad så med det her.

Hvad siger du til en tur til Galveston, når jeg kommer tilbage? Bare os to.

Hvad så med far og Jimmy?

De skal nok klare sig uden os et par dage. Hvad siger du?

Ja.

Ja, okay.

Kom her.

Jeg elsker dig, skat.

Elsker dig, mor.

Din arbejdsleder, hr. Reilly, har høje tanker om dig.

Han ville ønske, han havde 20 andre rengøringsfolk som dig.