Hunted

HUNTED S01E01 - MORT

Dịch: Altair

Em có sao không?

Ðang suy nghĩ.

Về cái gì?

Sao lại dừng vậy?

Anh có chút công việc cần làm trước khi đến sân bay.

Em đợi ở đây vậy nhé?

Không.

vậy đi nào.

Em có đi không?

Ðợi anh ở đây.

Ừ.

Anh đã nói là nhanh mà.

Thấy cô còn thở đấy.

Không đâu.

Nhanh.

Xin lỗi!

Tôi quên giỏ. Trong đó có hộ chiếu và mấy món đồ.

Ừ.

Cảm ơn.

Quay lại mau!

Về nhanh!

Ði thôi.

Cảm ơn.

Tôi là người ngớ ngẩn.

Tiến sĩ Hill?

- Hả? - Tôi sẽ cứu ông ra.

Tôi biết ông bị đau, nhung ông phải đi nhanh và làm chính xác theo tôi nói.

- Hiểu? - Ừ.

- Ta đi đâu vậy? - Chỗ an toàn.

Dừng!

Cô không phải nhân viên công lực phải không? Ai mướn cô?

Ông có muốn ra hay không?

Ði!

Kịp lúc.

Anh nghĩ anh sẽ cố gắng, vì đây là một dịp đặc biệt.

Cái đầu sao rồi?

Các người đưa tôi đi đâu? Có chuyện gì vậy?

Ông cần nghỉ ngơi, tiến sĩ à.

- Ði được rồi đó. - Gặp nhau tại căn cứ.

Ði thôi.

Vite! Vite!

Ả kìa!

Dừng!

Anh không nên ở đây.

Anh nhớ em.

vậy chúng ta phải cứ thế này bao lâu nữa?

- Ta nên đi. - Keel sớm muộn gì cũng bắt được ta.

Có thể.

Chúng ta hãy rời bỏ đi khi còn có thể.

Gì vậy?

- Có chuyện em muốn nói. - Ừ. - Không phải lúc này.

- vậy khi nào? - Cafe Khalil, 4 giờ. Đừng trễ đấy.

- Không đâu. - Ừ.

Cô đợi ai à?

Gọi cảnh sát mau mau!

Chia ra. Tìm con nhỏ ở ngoài.

Xin chào, các anh có thể giúp tôi không?

Cảm ơn.

Chào.

Chúng ta hãy rời bỏ đi khi còn có thể.

Có chuyện em muốn nói.

- Không phải lúc này. - vậy khi nào? - Cafe Khalil, 4 giờ.

Đừng trễ đấy."

Đọc lại lần nữa nhé.

Câu chuyện Trinh nữ Tuyết.

Ngày xửa ngày xưa...

Anh ấy nhìn vui tính và rất điển trai.

Con làm được rồi!

Vào trong xe nào.

Tạm biệt nhà nhé.

Ở trong xe cho khô.

Tôi lấy nó.

Từng giây phút buổi sáng lúc tôi mở mắt

Tôi lại nghĩ về vô hạn khả năng hỗn độn sẽ xảy ra trong ngày

vì tôi muốn đi trước một bước. Tôi không muốn bị bỏ lại.

Tôi không thích thế tí nào.

Nhung bây giờ tôi đã bị bỏ lại

vì trong vô hạn khả năng hỗn độn tôi cân nhắc sáng nay

cái tôi không hề nghĩ tới là việc cô đứng trước mặt tôi đây.

Có giải thích thì tốt.

Tôi quyết định về hưu.

Quyết định không phải do cô.

Điều tốt là tôi đã suy nghĩ lại.

Gì vậy?

Sam?

Deacon.

Tôi cứ nghĩ cô chết rồi.

Không.

Cô biết tam tung tích hon m?t nam qua.

Tôi đã gài những ký tự vào 24 tờ báo trong 6 tháng qua.

Tôi không đọc báo.

- Thế cô đã đi đâu? - Ngắm cảnh.

Ngắm cảnh?

Tôi mệt mỏi lắm.

Tôi cần thay đổi không khí.

- Tôi rất vui được qua máy kiểm tra nói dối. - Cô thắng nó luôn rồi.

- Chúng tôi cần biết cô đã ở đâu, Sam. - Còn tôi thì không muốn nói.

Vấn đề là các người còn tin tưởng tôi được không, có thể đấy.

Cô mong được quay lại làm việc?

- Tôi là điệp viên cừ nhất của ông. - Tôi cũng dám liều mạng vì cô.

Tôi vẫn phải báo cáo lên trên.

Tôi vẫn còn một số câu hỏi, cô có suy nghĩ về nó không?

- Về sự hỗn loạn cô gây ra? - Thế tôi có được làm việc lại không?

Cửa kìa.

Ta cần cô ấy

Ông biết mà.

Cô ấy cũng vậy.

Alô?

Sáng mai lại đây. 8 giờ.

Á à! Coi ai lê xác về kìa.

Hasan. Rất vui được gặp.

Bốt đẹp.

Cảm ơn.

Rút lại lời nói đi.

Sam phải không?

Ian Fowkes.

Fowkes là cựu đặc nhiệm.

Anh ta là lính mới ở phân khúc tư nhân.

Là phi vụ đầu của tôi luôn đấy.

Rất mong được làm việc với cô.

- Chào. - Chào.

- Chào. - Chào.

Bắt đầu.

Mục tiêu là Jark Turner, làm việc cho cảng nửa cuối...

Xin lỗi tới trễ.

Em về rồi.

Đúng vậy.

Anh mà biết thì anh đã đem bánh tới rồi.

Zoe.

Như tôi nói, Jack Turner, làm việc ở bến cảng nửa cuối những năm 70.

Bóc lột, tống tiền...

kể ra dài như tờ sớ.

Và sau khi nó bị đóng cửa, hắn lao vào kiếm tiền.

Hắn làm một vụ giết người ở Docklands.

Hắn đã chọc giận một số người vì năm 1996

con trai lớn, John, tìm thấy bị giết và bị xẻo.

Jack chơi chứng khoán rất thông minh và hiện giờ điều hành

những quỹ đầu tư từ một căn nhà ở Regent's Park.

Tài sản cá nhân vượt 300 triệu bảng.

Ồ!

Đang có những nghi vấn bằng cách nào Turner tích lũy số tài sản.

Một số bạn làm ăn của hắn mất tích hoặc chết.

Turner đang đấu giá để giành đập Khyber Thượng,

một nhà máy thủy điện cả triệu bảng.

Bộ trưởng Bộ Tư nhân hóa Pakistan sẽ bán cho bên nào trả giá cao nhất

chống lại những bên đối lập cộm cán.

Ứng cử viên tổng thống, Fatima Zahir,

bà ta thề sẽ chặn đứng cuộc đấu giá nếu thắng cử tháng tới.

Một nhà máy triệu bảng xem ra vượt quá sức của Turner.

Hắn cược toàn bộ tài sản vào đ1o.

Vậy là hắn lại dùng những mánh khóe cũ để đảm bảo thắng.

- Và khách bên mình muốn đảm bảo hắn thua? - Ừ.

Nhưng cho đến lúc ta điều tra được âm mưu của Turner thì không.

Kế trong kế.

Bên mình chơi sao đây?

Sam sẽ là con mồi.

Và mục tiêu?

Stephen Turner, con trai độc nhất của Jack.

Stephen được giáo dục trong trường công, là một luật sư,

góa vợ và có một đứa nhỏ, Edward, 10 tuổi.

Họ cùng chung sống tại căn nhà ở Regent's Park.

- Người mẹ đâu? - Năm ngoái tự sát rồi.

Jack Turner vừa kiềm chế lại vừa hung hãn. Tiếp cận Stephen không dễ đâu.

- hay đưa ra một lý do để làm hắn tin. - Chắc có bày kế sách hết rồi mà.

Tìm hiểu hồ sơ đi. Chúng ta có rất nhiều thông tin và có ít thời giờ đấy.

- Làm hay lắm Zoe. - Cảm ơn.

Khỏe không?

Em mong đợi gì? Anh là điệp viên mà.

Chỗ đẹp.

Nhìn xong thì đi được rồi.

Anh biết em sẽ quay lại mà Sam.

Em không thể trốn lánh mãi, kể cả như đó nghĩa là họ sẽ tiếp tục truy sát em.

Sao anh biết có người muốn giết em?

Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

- Anh nói với Keel như thế? - Keel không biết.

Hoặc ít ra là anh không có nói.

- Sao không? - Em không báo về, hẳn có nguyên do.

Sao anh biết em chưa chết?

Anh thấy dấu chân.

Không có ai sống sót cả.

- Sam, chuyện gì đã xảy ra. - Em bị gài - Ai?

Em nghĩ đó là anh.

Không ai nữa biết chỗ em.

- Chỉ có anh. - Ừ.

Anh hiểu.

Anh cũng nghĩ như vậy.

Ngoại trừ việc là đang nói anh, Sam.

Phải. Vậy là có người khác tìm ra chỗ em...

Phải. Chắc chắn thế.

- Cách nào? - Anh không biết.

Không có ai sống sót cả...

Khi em đi chủ quán còn sống.

Ông ta nhất định đã chết rồi.

Ai đó được cử đến dọn dẹp.

Chuyện này anh cũng giỏi lắm đấy.

Ừ, vì em đã biết hết, nên cứ nói anh đã hạ lệnh giết em.

Anh không thể làm bình thường theo kiểu "Giữa chúng ta không hợp,

"chúng ta muốn những thứ khác nhau, không phải do em, mà do...