Single All the Way

Perfeito! Muito bem!

Boa, rapazes!

NETFLIX APRESENTA

Aproxima-te, tu à esquerda.

Boa!

Boa, rapazes. Muito bem!

Venham mais para aqui.

Fantástico!

Adoro. Isto é incrível! Muito fixe!

Sim.

Kyle, quero um sorriso. Muito bem. Boa!

Adam!

Sim?

Certo. Peter? Os meus clientes estão a ficar ansiosos.

Os gays do Instagram têm uma vida difícil.

- Estás no cenário há 45 minutos. - Conheces o meu chefe.

O Lachlan quer tudo em todos os ângulos.

Vou dizer-lhe para confiar em ti. Siri.

Então? Não! Não faças isso.

Mostraste-lhes que fizeste o teu trabalho. Deixa-me fazer o meu.

Todos queremos ir à festa do Josh e do Phillip

e prometo que iremos após a sessão fotográfica.

Obrigado! Boa!

- Vais com o Nick? - Sim. E com o meu namorado.

Namorado?

- Há quanto tempo? - Três meses e 22 dias.

Vou pôr isso no Livro dos Recordes do Peter.

- Odeio-te. - Tu adoras-me.

A sessão correu bem. Sim, tem tudo o que falámos.

Todos os planos da tua lista.

Sim, com os abdominais.

Lachlan, se a chamada cair é porque vou entrar num túnel.

Pareces um pouco triste hoje, Linda.

Acho que sei porque estás assim.

Agora que tenho uma relação continuas a ser igualmente importante.

Salvaste-me quando o Zack me destroçou, mudaste a minha vida para sempre.

Se não fosses tu, não tinha mais plantas.

Judith!

Não sejas ciumenta.

Também te adoro.

Vem cá! Olá, Emmett.

Lindo menino!

- Olá, rapazes. Prepara-te para a festa. - Estou cansado.

Não devias ter aceite tantos trabalhos do TaskRabbit.

Que remédio. Sou uma formiguinha trabalhadora.

Eu sei como funciona. Veste-te!

- Vais com o teu namorado novo. - Não, o Tim só vai mais tarde.

Ele só sai do hospital às 21h00. Não importa. Tu vens.

Não tenho nada em xadrez.

Tens, sim. Eu sabia que farias isso.

Conheces-me demasiado bem.

Vou chamar um Uber.

Muito obrigado!

- Peter. - Pessoal!

Isto é… Este ano, vocês superaram-se.

Obrigado. Eu fiz tudo.

Ele fez microgestão de três organizadores de eventos

e ameaçou processá-los em Judge Judy.

- Olá, Nick. - Olá!

- Trouxe-te uma… - Eu também.

- Gostava de ter um melhor amigo assim. - E tens. Eu.

Tu não me trazes bebidas.

- Adeus, querido. - Adeus.

Bom…

Feliz aniversário.

Brindemos a oito anos.

Vimos a esta festa há oito, somos amigos há nove.

Foi preciso um ano de ascensão social.

- Fizeste isso sozinho. - Pois foi. Obrigado!

Olá, gajas!

- Olá. - Olá, Adam.

Vejam esta perfeição em xadrez.

Ainda bem que vieram. Foi um longo dia.

Para, querido. Pagaste-nos 15 mil dólares.

Recebeste 15 mil? Porque não recebi o mesmo?

Max, querido, jeitoso, amor, sabes que o Kyle foi o original e…

Não faz mal. Isto passa-lhe. Onde está o teu namorado?

Ainda está no hospital. Ele já vem.

- O que aconteceu? - Ele trabalha num hospital.

Ele é cardiologista.

Ele…

… chegou.

O que se faz para ter uma paragem cardíaca?

- Queres que te tire uma foto? - Não, é para a minha conta de plantas.

Tenho um Instagram de plantas e um Instagram pessoal.

Não trabalho com plantas.

Eu adoro o facto de adorares plantas.

E eu adoro o facto de adorares corações.

O meu trabalho é adorar corações.

Espero que, um dia, o meu trabalho seja adorar plantas.

Gostava que passássemos o Natal juntos.

Eu também.

Mas estou empolgado por ir a casa. O Natal é importante para a minha família.

E este ano será ainda melhor, porque não serei o solteiro.

- Quem será o solteiro? - Costumo ser sempre eu.

É como se fosse um problema que eles têm de resolver.

Não entendem porque nenhuma relação minha durou mais de alguns meses.

Problema resolvido.

Vem comigo.

- A sério? - Sim. Disseste que tinhas dias de férias.

Vem a New Hampshire, para conhecer a minha família.

Eles vão adorar-te.

Eu… adorava ir contigo à tua terra.

- A sério? - Sim.

- Ainda bem. - Esperamos juntos pelo Pai Natal.

Desculpa. Um segundo.

Raios! Precisam de mim no hospital. Desculpa.

Não faz mal. É um sinal.

Está destinado. Vai!

Vai ganhar mais dinheiro para pagar o bilhete de avião.

- Peter? - Olá, pai.

Sim, sou eu. Dizia "Peter" no teu ecrã quando o telemóvel tocou

e, além disso, estás a ver-me.

Gravei o teu número como "Deve Querer Dinheiro".

Não te peço dinheiro há anos. Porque usas isso?

Queria mudar para "Solteiro", mas…

Essa foi boa, pai.

Estou a ligar para saber o que devo oferecer à mãe.

Copos de vinho. Ela partiu dois ontem.

Dois? Como?

Vinho.

- Olá, mãe! - Olá, amor. Estou ansiosa por te ver!

Também estou ansioso por te ver. O que ofereço ao pai?

Nada. Ele não precisa de nada.

Acho que se está a tornar acumulador.

Ele não deita nada fora.

Já sei! Dá-lhe uma daquelas coisas para pôr o lixo.

Como se chama isso?

Caixote do lixo.

Exato! Dá-lhe um desses.

- Sabes o que a mãe e a Lisa iam adorar? - O quê?

- Conjuntos da minha maquilhagem nova. - Qual é essa?

É orgânica. É tudo da quinta, é isso que lhe vou chamar.

"Quinta na minha cara."

Isso parece…

Adoro!

Quero um Rolex. Pode ser falso.

Está bem.

Ou então verdadeiro.

Agora a sério, não me compres nada. Vem e pronto. Tenho saudades tuas, parvo.

Também tenho saudades tuas, parva.

Mas não vou só eu.

Vou levar uma surpresa.

É uma pessoa?

Talvez. Talvez não.

Então, vais dar-me um Rolex.

O Carl montou as nossas luzes durante anos.

Tentei ligar-lhe, mas ele não atendeu.

Esta manhã, a mulher dele atendeu e disse que ele morreu a pendurar luzes de Natal.

Caiu de um telhado e partiu o pescoço.

Lamento muito.

Ainda bem que te encontrei.

Não sabia que os trabalhadores do TaskRabbit punham luzes de Natal.

Deviam chamar-vos duendes trabalhadores no Natal.

Agora, vou focar-me nisto para não cair do teu telhado.

O meu marido chegou. Vamos deixar-te em paz.

- É o Carl? - Não.

É um trabalhador do TaskRabbit. O Carl morreu.

Mas ele é incrível. Já pôs luzes em três casas.

Está a ficar bem.

Não. És casado!

És um mentiroso e um traidor!

Andas a mentir-me há quatro meses e há não sei quantos anos à tua mulher.

E a ti mesmo!

Não. Não vou julgar o teu percurso.

Não é isto que procuro e espero que não faças isto a outra pessoa.

- Não te queria dizer, mas… - Tinhas de dizer.

Bom, Linda, voltamos ao mesmo.

És uma planta chinesa do dinheiro, sabias?

Devias dar-me sorte.

Então? Quanto tempo vais ficar na tua terra?

Dez dias.

Não precisas desse monte de camisolas.

Se calhar fico lá e não volto.

Porque Bridgewater, New Hampshire, com 36 pessoas,

tem imensos gays solteiros.

Bom, de todos os gays de Los Angeles, só ganhei sete corações partidos,

um monte de dívidas em terapia e um dente lascado.

O dente foi culpa tua.

Estava a fugir do tipo que fingiu que tinha cancro.

O problema pode não ser LA. Talvez escolhas os homens errados.

Pronto! Vou ficar sozinho!

Estarei perto da família, terei uma loja de plantas,

serei um tio gay e viverei com plantas para sempre.

Isto parece-me perfeito. E as plantas não traem.

Vem comigo. Fingimos que nos apaixonamos após tantos anos.

Espera.

Espera aí. Isto é boa ideia.

Espera.

- Tens piada. - Isso resolveria tudo.

Posso esquecer a dor da minha vida amorosa patética

e provar à minha família que não sou um caso perdido

que não consegue ter uma relação.

- Mentindo-lhes? - Sim!

Seria tão fácil. A minha família pergunta porque não namoramos.

Os heterossexuais perguntam sempre isso sobre os amigos gays.

E eu já me abasteci para o meu primeiro Natal em casa.

O teu primeiro Natal em casa sozinho.

Adoro passar o Natal em casa sozinho.

Nunca passaste o Natal em casa sozinho. Sempre tiveste namorado. Vá lá!