Altered Carbon: Resleeved (オルタード・カーボン：リスリーブド)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন
২১শ শতাব্দীতে নিজেরা যে জগতে বাস করতো তার বিস্তার ঘটাতে...
মানুষ মহাকাশের অন্য গ্রহগুলোতেও উপনিবেশ স্থাপন করার শুরু করলো,
সাথে একান্ত প্রচেষ্টায় জীবনেরও বিস্তৃতি ঘটালো।
ল্যাটিমার গ্রহ
সরে যা! গর্দভ!
তুই ঐদিক দিয়ে যা।
মারা খা।
অ্যাই পুঁচকে!
ধুর...
তুই করছিসটা কী?
- ওইতো ওখানে! - ধর ওকে!
কী...?
মরার কপাল?
ঐযে ওখানে, লিফটের মধ্যে!
বন্ধ হও... জলদি, বন্ধ হও!
ধ্যাত!
পালিয়ে যাবেটা কোথায়?
মানুষের প্রাণ আর চেতনাকে ডিজিটাল করা হলো
আর এগুলোকে "স্ট্যাক" নামের এক ধরণের যন্ত্রতে সুরক্ষিত করে রাখা হলো।
ডিজিটাল প্রাণ আর চেতনা নিজে নিজেই মানুষের পরিচয় হয়ে গেলো,
আর এই শরীরটাকে, এখন কাপড়ের মতো ব্যবহার করা শুরু হলো।
এক সময়ে এই শরীরটা স্লিভ নামের এক ধরনের কাপড় হয়ে গেলো যাকে পরা যায় আবার খোলাও যায়,
এটা বিজ্ঞানের সেই যুগ যেখানে মানুষের মধ্যে শারীরিক মৃত্যুর ভয় কমে এসেছে।
আর এখন ধনী লোকেরা এর মাধ্যমে
আকাশের তারাদের থেকেও দীর্ঘ জীবন উপভোগ করতে পারে, বেশিদিন বাঁচতে পারে।
এই দুনিয়াটা শুধুমাত্র খেলোয়াড় আর লুচ্চাদের জায়গা!
এইজন্য ইচ্ছামতো নাচো আর সেইরকম মজা করো, দেখিয়ে দাও!
চা খেয়ে সতেজ হয়ে উঠতে, বামদিকে চলে যাও।
কোনো মাইয়্যা কে নিয়ে চিপায় যেতে চাইলে, ডানদিকে চলে যাও।
তোমাদের জন্য স্পেশাল স্লিভের ব্যবস্থা আছে।
নাকি ল্যাটিমারের মাইয়্যা লাগবে?
এই ড্যান্স ফ্লোরের পিছনের নিডেলক্যাস্ট দিয়ে তোমাকে অন্য গ্রহে পাঠিয়ে দেয়া যাবে।
এইতো শুরু!
- ঐতো সে ওখানে। - এই দুনিয়াটা শুধুমাত্র...
- এদিকে আয়! - ...খেলোয়াড় আর লুচ্চাদের জায়গা!
অন্য গ্রহ থেকে এই লোকটাকে পাঠানো হয়েছে।
ওর হাতে কেস ৩০৫ টা দিয়ে দাও।
ঐ নিডেলক্যাস্ট?
শোনো।
আমাকে একটা আয়না দেখাও।
অন্তত কিছু একটা তো পরে যাও, নাকি এরকম নেংটা হয়েই ঘোরাঘুরি করবে?
এই।
মি. তানাসেদা এটা তোমাকে দিতে বলেছেন।
আমাকে যেতে দাও!
সরে যাও!
বিস তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তা করছেন, মিস হোলি।
এভাবে বাইরে একা একা ঘোরা তোমার জন্য বিপজ্জনক।
হেডকোয়ার্টারে ফিরে চলো।
আমাকে যেতে দাও। আমি এই গ্রহ ছেড়ে চলে যাবো।
তোমরা আমাকে রক্ষা করতে পারবে না।
এটা কী...?
তুমি নিশ্চয়ই হোলি টোগ্রাম?
আমার সাথে আসুন।
মিথ্যুক! তুমি বলেছিলে তুমি ওখান থেকে আমাকে নিডেলক্যাস্ট করবে।
কানে যায় নাই?
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিলো।
তৃতীয় সদস্যকে মিউট করে দাও।
- তৃতীয় সদস্যকে মিউট করা হচ্ছে। - অ্যাই!
অবশেষে দেখা হয়েই গেলো, তাকেশি।
এই স্লিভটা তোমার গায়ে ঠিকমতো লেগেছে তো?
ল্যাটিমারে যাওয়ার জন্য আমরা এরকমই সবচাইতে উঁচু মানের সৈনিকের শরীর তৈরি করেছি।
এটার নমনীয়তা ভালোই, কিন্তু এটার সিগারেট খাওয়ার খুব বদভ্যাস আছে।
এর বদভ্যাসে তোমার আর কি আসে যায়, তাই না?
তা তো সময়ই বলে দেবে।
তাও মি. তানাসেদা,
আপনি বলেছিলেন আপনার ভাইয়ের মৃত্যুর প্রকৃত কারণটা খুঁজে বের করতে?
কিন্তু এতে এই মেয়েটা কী কাজে আসবে তা বুঝলাম না।
এই মেয়েটা মিযুমোতো সিন্ডিকেটের একজন ট্যাটু শিল্পী,
এটা সেই ইয়াকুযা সংগঠন যেটার প্রধান ছিল আমার ভাই।
ওর সাথে তুমি মিযুমোতো হেডকোয়ার্টারে গেলে কেউ তোমার ওপর সন্দেহ করবে না।
এর জন্য তো ওকে আমার লাগবে না।
আমি জানি। যাই হোক, তুমি তো একটা এনভয়।
যাই হোক,
আমার ভাইয়ের মৃত্যুর প্রকৃত রহস্যটা ওদের উত্তরাধিকার অনুষ্ঠানের মধ্যেই লুকিয়ে রয়েছে।
ওটার যাবতীয় আচার অনুষ্ঠান সম্পন্ন করতে একজন ট্যাটু শিল্পীর প্রয়োজন।
মানে অনুষ্ঠানে ওকে নিতেই হবে?
তা ঠিক। অনুষ্ঠানের আর মাত্র দুই দিন বাকি আছে।
এই সুযোগটা হাতছাড়া করলে, পরের আরো কয়েক বছর অপেক্ষা করতে হবে।
ম্যানুয়ালি মিউট ডিঅ্যাক্টিভেট করা হলো।
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিলো!
- তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে পাঠাবে! - তৃতীয় সদস্যকে মিউট করে দাও।
- তৃতীয় সদস্যকে মিউট করা হচ্ছে। - আবার কেন--
ডিসপ্লে লেভেল সমান করো।
যদি একাজ ঠিকমতো করতে পারো,
তাহলে হারল্যানের দুনিয়ায় তুমি যতো অপরাধ করেছ...
সব মাফ করে দেবো।
ব্যস এটুকুই?
এর চেয়ে বেশি তুমি কী চাও?
সমাপ্তির আদেশ মঞ্জুর করা হলো
তুমিই সেই তাকেশি কোভ্যাচ, একমাত্র বেঁচে থাকা এনভয় যে সাইতো গোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।
কী? তুমিই তাকেশি কোভ্যাচ দ্য এনভয়?
তোমার বোন আর কুইলক্রিস্ট ফ্যালকনার মারা যাওয়ার পর প্রায় এক বছর কেটে গিয়েছে।
তোমার আর কি অবশিষ্ট আছে হারানোর মতো?
তোমার ওপর ভরসা করে আছি, তাকেশি কোভ্যাচ।
আমরা মিযুমোতো হেডকোয়ার্টারে যাচ্ছি।
কক্ষনো না!
তাছাড়া, তোমরা এনভয়রা হলে সন্ত্রাস। তুমি একটা পলাতক আসামি।
তোমার কি মনে হয় তুমি কী করছো?
ঐ গুপ্তঘাতকটা যদি চলে আসে, তাহলে কিন্তু আমরা শেষ।
পালিয়ে গেলো...
আমি কি বাচ্চাদের দারোয়ান নাকি?
তোমার সমস্যাটা কী--
তুমিই মিযুমোতো সিন্ডিকেটের হলি?
UN এর CTAC থেকে এসেছি, আমি জেনা।
তোমাকে আমার তদন্তে সাহায্য করতে হবে।
CTAC? তোমরা আমার কাছ থেকে কী চাও?
তুমি তানাসেদা সিন্ডিকেটের সাথে কথা বলছিলে।
CTAC অনেকদিন ধরেই ওদের ওপর কড়া নজর রেখেছিল।
ওদের সাথে কথা বলার সময়ে আমি তোমার ব্যাপারে শুনেছি।
কী ভেবেছিলে আমরা জানতে পারবো না?
তোমাকে তোমার দেহরক্ষীও বাঁচাতে পারবে না।
তোমাকেও।
আমিই ওর দেহরক্ষী।
এদিকে চলে আসো।
তুমি কি মিযুমোতো ইয়াকুযার লোক নাকি?
ওরা কত বড় হারামি, নিজের সুবিধার জন্য ওরা ছোট বাচ্চাদের ব্যবহার করে।
ব্যাকআপ লাগবে! দ্বিতীয় প্লাটুন, জলদি আসো--
আমার পেছনে থাকো।
এরা কি তোমাদের লোক নাকি?
এদের কাজকর্ম দেখে কি এরকমটা মনে হয়?
বাঁচাও...
"সত্যিকারের মৃত্যু"...
এর ফলে ওকে আর পুনরায় জীবিত করে তোলা যাবে না।
ওর স্লিভ... এটা তো লড়াই করার জন্যই বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছে।
CTAC আর নিনজা স্লিভ...
এর চেয়ে খারাপ আর কি হতে পারে।
ওরা মেয়েটার পেছনে লেগেছে!
আরো আছে নাকি?
হলি, সাবধানে!
আমি জেনা বলছি।
আমার ইউনিটের সকল সৈনিকদেরকে শত্রুদের লোকেরা মেরে ফেলেছে।
এদের শরীরকে মেরামত করার জন্য অনুরোধ করছি।
মিযুমোতো সিন্ডিকেটের হলি,
ওরা তোমার মতো একজন ট্যাটু শিল্পীকে কেন টার্গেট করলো?
কারণ আমি... মিযুমোতো সিন্ডিকেট ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
মিযুমোতো সিন্ডিকেটের ওপর CTAC এখন কড়া নজর রাখছে।
ওখানে আসলে কী চলছে?
এই মুখোশপরা নিনজা স্লিভদের কে ভাড়া করেছে?
শিনজি...
সে একটা নতুন ষড়যন্ত্র করছে।
শিনজি... যে পরবর্তী নেতা হতে যাচ্ছে?
আমি চাই তুমি সেই সিন্ডিকেটে ফিরে যাও। সেখানে কি হচ্ছে না হচ্ছে সব আমাদেরকে জানাবে।
না!
এক মিনিট। মিযুমোতো সিন্ডিকেটের ব্যাপারে আমাদেরও কিছু কাজ আছে।
ভালোয় ভালোয় সরে যাও।
আমি চাইলে তোমাকে এখনই গ্রেফতার করে UN এর হাতে তুলে দিতে পারি,
জনাব দেহরক্ষী?
আমার মনে হয় না একটা ইয়াকুযা হেডকোয়ার্টারে এরকম পোশাক পরে যাওয়াটা ঠিক হবে।
তোমার মতামত বলো।
অন্য কোনো ফ্যাসাদে পড়ার চেয়ে দুজনে একসাথে কাজ করলে কেমন হয়?
এক মিনিট।
আমি আবারফ ঐ জায়গাটাতে যাবো না!
আমাকে যেতে দাও। আমি এই গ্রহ ছেড়ে চলে যাবো।
এসব চিন্তা মাথা থেকে বের করে দাও। তানাসেদা জীবনেও তোমার কথা শুনবেন না।
একটা ইয়াকুযা হেডকোয়ার্টারের হিসেবে এ জায়গাটা ঠিক আছে।
ওরা একটা হোটেলও চালায়।
এটা হেডকোয়ার্টারের সাথে সংযুক্ত।
ওগাই।
হলি। তুমি আবার এখান থেকে পালিয়ে গেলে।
তোমাকে বলেছিলাম বাইরে অনেক বিপদ।
যেন এখানে আমি অনেক নিরাপদ।
হলিকে নিরাপদে এখানে নিয়ে আসার জন্য আপনাদের দুজনকেই অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ও সবসময়ই হঠাৎ করে এখান থেকে পালিয়ে যায়।
মিযুমোতো সিন্ডিকেট অতি গর্বের সাথে পরিবেশন করছে ল্যাটিমারের সবচাইতে পুরোনো আর বিলাসবহুল হোটেলকে,
দ্য ওয়াইল্ড গিজ।
আমি ওগাই, আপনাদের গাইড।
আপনারা কি রুম বুক করে রেখেছেন?
চাইলে শুধুমাত্র খাবারও খেতে পারেন।
যদি শুধু খেতে চান, তাহলে আমাকে জানাবেন।
যাই হোক, কারাওকে হাউজের একাদশ তলা
শুধুমাত্র রাতের অতিথিদের জন্যই খোলা আছে।
- বুঝতেই পারছেন। - হলি।
এর মুখ বন্ধ করো।
ওগাই RM 62217 এর মুখ শুধুমাত্র গেনযো বন্ধ করতে পারবেন।
গেনযো... ঐ নেতা?
জি। ওগাই এর মনিব সবসময় মিযুমোতো সিন্ডিকেটের নেতা হন, যিনি বর্তমানে গেনযো।
যদিও, এই উত্তরাধিকারের অনুষ্ঠানের পর তা বদলে যাবে।
হলি।
তাহলে তুমি ফিরে এসেছ।
তোমাকে এতবার করে বললাম একা একা বাইরে না যেতে।
তুমিই বোধহয় গেনযো।
এই বাচালটার মুখ বন্ধ করবে নাকি না?
অ্যাই তুই কি বললি?
মি. শিনজির সাথে কীভাবে কথা বলতে হয় জানিস না তুই?
তোকে কথা বলার আদবকায়দা শেখাই?
যদি একা থাকতাম তাহলে এত ফ্যাসাদে পড়তে হতো না।
মুখ বন্ধ কর। এটা আমার দোষ না।
ইনি হলেন মি. শিনজি, আমাদের পরবর্তী নেতা।
ভালো হবে যদি তুই উনার সাথে সম্মান দিয়ে কথা বলিস।
তোর এই গুলি সরা, হারামজাদা!
শিনজি। এই দুজন আমার দেহরক্ষী।
ওরা একটা আক্রমণ থেকে আমাকে বাঁচিয়েছে যেখানে আমাদের দুজন লোককে মেরে ফেলা হয়েছে।
তোমার ওপর আবার আক্রমণ করা হয়েছে?
ইনি হলেন...
কেন কাকুরা।
জেনা।
তার মানে তো এই না যে তুই মি. শিনজিকে অসম্মান করবি, হ্যাঁ?
এর পরিণাম তোকে ভুগতেই হবে।
মি. শিনজি? এক মিনিট...
Altered Carbon: Resleeved subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.