Once Upon a Time in China IV (Wong Fei-hung zhi sei: Wang zhe zhi feng)

Selamat...

Apakah guru Wong Fei Hung ada di sana?

Fei Hung keluar,

Terima kasih sudah datang

Beri mereka paket merah untuk hadiah mereka

Aku akan mengambilnya sekaligus

Terima kasih guru Tam,

hadiahmu terlalu berharga!

Silakan masuk dan minum teh

Setelah kau...

paket merah...

Ayo, itu milikmu

guru Chiu telah tiba

Putramu menang dalam Kompetisi

Raja Singa, dia sangat terkenal sekarang

Berikan bungkusan merah sebagai hadiah

guru Wong, hari ini

adalah hari yang besar.

Aku ingin minum dengan putra kau.

Dimana Fei Hung?

Dia telah pergi ke stasiun kereta

Inikah kepala singa yang dipakai

Wong Fei Hung untuk bertanding?

Aku telah mendengar bahwa ini

mengalahkan ribuan singa untuk medali emas

Seseorang berkata guru Wong bergabung dengan kompetisi untuk menyelamatkan seseorang

Itu sebabnya dia mengembalikan medali itu ke pemerintah setelah menerimanya

Sungguh pahlawan!

Bukankah itu fantastis!

Seorang pahlawan sejati!

Kompetisi Raja Singa dimulai...

guruku, Wong Fei Hung, muncul

Dia adalah kepala 10 Macan Kanton,

dan dia adalah pelatih Milisi Lokal

Dia berdiri di menara,

dia memanggil, "Leung Fu,

Leungfu..."

Siapa Leungfu?

Mengapa Wong Fei Hung berteriak

minta tolong di saat kritis seperti itu?

Leung Fu, tidak pernah mendengar tentang dia!

Tidak pernah mendengar tentang dia?

Dia sangat terkenal

sayang sekali!

Tentang Leung Fu,

matanya tajam dan besar

Lihat Aku!

Mengingatkanmu pada seseorang?

Leungfu hebat,

dia adalah master Kung-fu terkenal dari Provinsi Mei hingga Fu-Shan

Dia terkenal dari Fu-Shan

ke Macao dan ke Hong Kong juga

Beritahu Aku ketika kau melihat Guru

Aku belum melihat Guru,

biarkan Fu terus menggertak

Leung Fu adalah murid

nomor satu Master Wong, tapi...

Dia setenar Wong Fei Hung

Aku sangat mengenalnya!

Tebak siapa Aku!

Aku tidak tahu

Tidakkah kau tahu?

Biarkan aku memberitahu kau

Aku Leung Fu

Ini dia, itu dia

Orang yang salah

Orang bodoh,

mereka terlalu bodoh

guru...

- Guru! - Apa masalahnya?

Beberapa pejabat datang, mereka terlihat jahat

- Pejabat? - Ya

Untuk apa mereka datang?

Mungkin mereka datang untuk menangkap seseorang?

Tidak mungkin, ayo pergi dan lihat

Bapak

Wakil Gubernur datang dengan naga emasnya dengan

kartu ucapan selamat dari Kantor Jenderal,

untuk guru Wong

Tolong atur resepsinya

Sebuah ucapan selamat dari Kantor Jenderal?

Cepat! Minta mereka untuk menyiapkan

petasan, untuk menyambut naga emas

Ayo cepat!

Saudara Fu, seekor naga emas datang dari Gerbang Timur

Seekor naga?

Ya, naga besar

Datang untuk tantangan?

kau menginjak kakiku

Saudara Fu, apa yang akan kita lakukan?

Beri tahu Guru sekarang

Tidak ada waktu! Sekarang, dengarkan aku

Ah Yan, bawakan aku kepala singa

Club Foot, bendera Asosiasi kami

Drumnya jangan lupa

Aku melihat mereka, mereka berada di luar Gerbang Timur

Tolong beri jalan

Ini dia Raja Singa

Bapak

Apa masalahnya?

Seekor singa dari Asosiasi Kanton

datang untuk menghalangi jalan kita

Memblokir jalan kita?

Apakah mereka datang untuk menyambut kita?

Sepertinya tidak begitu

Singa terus menendang kepala naga kita

guru

Apakah orang-orang dari Kantor Jenderal sudah datang?

Tidak, mereka berhenti di depan Gerbang Timur

Mengapa?

Seekor singa menantang mereka

Saudara Fu, seimbangkan dirimu, jangan jatuh

Kakak Fu, kau berat

Tidak Ada Tendangan Bayangan dari Fu-Shan

Kepala naga tidak bisa menyentuh tanah

Aku tidak kehilangan muka, kan?

Naga di langit!

kepala singa

Pikirkan kau bisa menangkap kepala singa lagi?

Kaki pengkor

guru!

guru!

kau kembali?!

Mengapa kau berdiri di sana?

Pegang ekornya

Ya guru

Dia pasti Wong Fei Hung

Naga di langit

guru, perhatikan naganya

Kaki Klub, "Harimau berguling"

Club Foot, "Harimau menengadah ke bulan"

Baiklah

Mereka lebih tinggi, biarkan aku mengujimu

Kaki pengkor, kepala singa harus berhadapan dengan kepala naga, itu aturannya, mengerti?

Itu tidak masalah sama sekali

Club Foot, jaga keseimbanganmu, jangan membuat kesalahan

Aku cepat

Luar biasa, sangat stabil

Bola naga

Bola naga dari naga emas, melambangkan keberuntungan

Tangkap bolanya

guru Wong, semoga sukses untukmu

Terima kasih banyak

Pernah sukses

Pernah sukses

Club Foot, izinkan Aku mengirim kau ke sana

Sekali lagi

Guru, Aku tidak bisa melakukannya

Biarkan aku yang melakukannya

Tangkap ekornya

Ya

Hormat Aku!

Aku adalah Wakil Gubernur, Guan Shingtao

Yang Mulia, Aku Wong Fei Hung dari Fu-Shan

Aku telah mendengar nama kau untuk waktu yang lama, kau benar-benar ahli Kung-fu yang hebat

Kami telah melihat yang terbaik hari ini

kau benar-benar Raja Singa

Terima kasih

Sama sama

Jika bukan karena ini, kami tidak akan

pernah melihat tarian singa fantastis kau

Master Wong menolak medali emas Lion King

Jadi, Yang Mulia Li Hung-Chang meminta Aku untuk mengembalikan medali itu kepada kau

Tolong jangan membuatku

kehilangan muka

Ayo, silakan ambil

Yang Mulia...

Silakan ambil

Terima kasih, Yang Mulia

Silahkan duduk

Terima kasih

Fu!

Katakan padaku, bagaimana

aku harus menghukummu?

Aku tahu apa yang harus dilakukan

Aku sudah berkemas, Aku akan berangkat ke Fu-Shan besok pagi

Bagaimana dengan tiketnya?

Aku telah meminta Paman Kau untuk membelinya untuk Aku

Aku akan pergi ke stasiun kereta besok pagi

Ketika kau mencapai Fu-Shan, tuliskan Aku surat untuk memberi tahu Aku bahwa kau baik-baik saja.

Ada tertulis

Tidak, maksudku

Aku akan menulis surat tepat setelah mencapai Fu-Shan

kau selalu tidak patuh

Saudara Fu

Apa masalahnya?

Biarkan aku kembali ke Fu-Shan bersamamu.

Aku akan hidup dalam pengasingan bersamamu

Hidup dalam pengasingan,

kau sehebat itu?

Aku tidak akan menghentikan kau dari hidup dalam pengasingan sendirian

kau memiliki malam untuk dipikirkan, apakah

kau akan hidup dalam pengasingan atau tidak?

Yang Mulia

guru Wong

Semuanya, tolong

guru Wong, tolong lihat

Sebuah undangan?

Ya

Mengapa ada kompetisi Lion King lagi?