The Crown Jewels (Kronjuvelerna)

Tak, Fragancia. Tak, fordi du kom. Du må hjælpe mig.

Jeg kom ikke for at hjælpe. Jeg vil vide, hvad du gjorde ved min bror.

KRONJUVELERNE

Guds egen lille engel.

Min søster Fragancia.

Du skal ikke være bekymret for mig.

Jeg har det fint hernede.

Nætterne er stille. Når jeg ligger på ryggen, kan jeg se stjernerne.

som et fjernt drømmesyn fra en anden verden.

En verden langt, langt væk herfra.

Du skal ind nu.

Fortæl mig det hele.

Du gik op til direktørens villa i nat og mødtes med Richard Persson.

Hvorfor?

Vi har masser af tid.

Du vil ikke tro mig.

Undskyld?

Hvis jeg fortæller det, skal du tro på mig.

Du er sigtet for en grov forbrydelse, Fragancia.

- Det betyder intet, hvad jeg tror. - Jo, det betyder alt.

Okay ... jeg tror på dig.

Fortæl mig nu det hele. Helt fra begyndelsen.

Min far, Fernández Fernández, havde altid ønsket sig en søn.

En rigtig lille tyr.

El toro.

Jamen er det ikke hr. Fernández nede fra lageret?

Ser man det. Alle skal nok have en lille ny i aften. Både høj og lav.

Det er ikke bare en lille ting. Det er det største, der findes.

Tror du, det bliver en dreng eller en pige?

Det bliver en toro. Jeg mener en dreng. Min førstefødte søn.

- Hvad med Dem, hr. direktør? - Kan du se det forhæng der?

Bag det kommer verdens bedste ishockeyspiller snart til verden.

Tro mig.

Tillykke, de herrer. En af hver slags.

- Vær nu forsigtig. - Jamen det er jo en rigtig tyr.

- Undskyld, det må være en fejl. - Nej.

Det er bare presset. Det retter sig.

Det her retter sig ikke. Det er, hvad vi i Europa kalder for "en pige".

- Jeg beklager forvekslingen. - Nej, det her er helt rigtigt.

Fernández ... De har ret. Jeg fik en datter.

- En datter? - Pigen er vores.

Giv mig så barnet. Din forbandede spædbarnstyv!

Pas på ham.

- Doktor! - Han gled fra mig.

- De må passe på Deres søn. - Han gled ud af mine hænder.

Men Richard Persson overlevede altså faldet.

Ja. Lægerne reddede hans liv ved at sætte en plade ind i hans hoved.

Men han blev aldrig som alle andre.

Men vi var alligevel forbundet fra den allerførste dag.

Du tager livet af os med dine eksperimenter.

Man må tro på drømmen.

Glem aldrig det, Fragancia.

Er der nogensinde nogen, det næsten er lykkedes for?

- August Strindberg i Paris. - Det var svovlkis.

Glenn Seaborg omdannede bly til guld i et aldeles vellykket forsøg.

Og snart kan du føje endnu et navn til den liste.

Fernández Fernández.

Jeg er så tæt på.

Mennesket skal ikke vide alt. Det strider imod naturlovene.

Hvad ved vi om naturlovene, Marianne?

Jeg husker barndommens nætter. Disse ...

... magiske nætter.

Da blev alle naturlovene ophævet.

Der fandtes ikke længere nogen afstande.

Man kunne række ud -

- og plukke en stjerne ned fra himlen og komme den i lommen.

Lige så let som man plukkede en citron fra citrontræet om dagen.

De har kvajet sig på lageret -

- med en hel bestilling Oxford-sko i størrelse 48,5.

- De skal nok blive solgt. - Hvad ved du om det?

Solvigg!

Hvad betaler jeg de folk for?

Hr. Persson stillede høje krav til sine omgivelser.

Især til sin eneste søn.

Han skulle ikke bare blive ishockeyspiller i verdensklasse.

Han skulle også som næste generation overtage skofabrikken.

PERSSONS SKO

Godmorgen.

Min far arbejdede på fabrikken dengang.

Men hans store drøm var at blive videnskabsmand.

Det var kun et spørgsmål om tid, før han blev den første mand, -

- der kemisk kunne fremstille ægte guld.

Goddag! Jeg vil gerne tilmelde min søn.

Naturligvis. I andre må vente.

- Holder isen mon i år? - Hvad skal jeg sige?

Når vi ikke har kunst-is, er vi afhængige af vejret.

Det må jeg kigge på. Gør min søn til den bedste ishockeyspiller i byen, -

så sørger jeg for en skøjtehal.

- Kan vi virkelig få en her? - Ja.

- Så skal den bindes på. - Du skal spise, inden du skøjter.

Ellers svæver du op i luften.

De af jer, som er nybegyndere, må prøve jer frem lidt forsigtigt.

Vent lidt! Der kommer en til.

- Hvor er hendes udstyr? - Hun har da skøjter på.

Kom så! Op igen! Er du okay?

- Flot, Fragancia! - Store sving!

Bravo, Fragancia!

- Bravo, Fragancia! - Op igen.

Det var flot.

- I skal passe på. - Hvad fanden?

- Kom du noget til? - Det er for dårligt!

- Har du ondt i hovedet? - Sådan går det, når der er piger med.

Dengang vidste ingen, det var det første af mange anfald.

Richard måtte lære at leve med dem.

Jeg kan se her, at Richard Perssons navn dukker op igen senere ...

... i rapporten om din brors forsvinden.

Vil du fortælle mig om det?

Det vender vi tilbage til.

Hvor gammel var du, da din bror blev født?

Næsten syv.

Og denne gang var det en rigtig pragttyr.

Nej, noget meget bedre.

Et syndrom? Aha ...

Et syndrom! Hvorfor? Hvorfor?

- Hvad betyder det? - At din lillebror er meget speciel.

- Du må hjælpe med at passe på ham. - Det lover jeg.

- Hvad skal han hedde? - Han skal hedde Jesús.

Jesús ...

Den stemme, som synger i skabet -

- og raser gennem de hvirvlende strømme i vandet, -

- har rejst i hundrede millioner af år.

Og det var den stemme, som fortalte mig, jeg ikke havde noget at frygte.

Jeg vidste, det var her, jeg hørte til.

Men jeg vidste også, at min tid endnu ikke var kommet.

Fra tid til anden sker det her på Jorden, -

- at der fødes et barn med et hjerte af guld.

Man kunne nemt tro, det sker for hvem som helst, -

- som vasker sig bag ørerne og beder aftenbøn.

Men sådan er det ikke. Der er kun én sikker metode, -

- hvis man vil udpege de af Guds børn, som har et hjerte af guld.

- Hvad skal man gøre? - De synker som sten i vandet.

- Dør de så? - Nej, slet ikke.

De vandrer rundt på havets bund.

Og i alverdens søer og floder.

De sætter gamle støvler på alle fiskekrogene, som dingler i vandet.

Sov nu, min engel.

Jesús!

Jesús, vent!

Du må ikke bare gå fra mig. Du ved godt, vi skal følges ad.

Direktør Persson holdt sit løfte og byggede en skøjtehal på pladsen.

Nu måtte Richard sørge for, at investeringen gav et godt afkast.

Jeg trænede stadig.

Trods direktørens modvilje mod piger på holdet.

Sig til ærtehjernen, han ikke må glo.

Men Richard kunne godt lide, jeg var der.

- Hej, Fragancia. - Hej, Richard.

- Kom så! - Løb efter den, Richard!

Sølvpladen gjorde, Richard klarede slagene.

Men jeg var færdig.

Det er en idrætsforening, ikke en legeplads!

Kan vi ikke forbyde piger på holdet?

Men kort derefter blev alting anderledes.

Pettersson-Jonsson kom til byen.

- Pettersson-Jonsson? - Ja, Pettersson-Jonsson.

Verdens bedste ishockeyspiller.

- Hej! - Hej.

- Pettersson-Jonsson. - Pettersson ...

Min far, slagteren, hedder Petter Jonsson.

Jeg er hans efterfølger, så alle kalder mig for Petters søn Jonsson.

Skal vi skøjte sammen?

Skøjtehallen tilhører min far.

- Gør den det? - Og fabrikken tilhører min far.

Og husene, bilerne og fuglene i træerne tilhører min far.

- Fatter du, hvad det betyder? - Ja.

At din far er den største løgnhals, verden har set.

Og du er den største idiot, fordi du tror på ham.

Richard kunne ikke fordrage ham.

Jeg gør dig til verdens bedste ishockeyspiller.

Jeg er Piotr Fedorov, og du er "Dragen" Slivovitz.

Slivovitz nærmer sig målet i fuld fart!

Han er klar til det afgørende skud, da ...

Pettersson-Jonsson var ikke kun bedre ude på isen.

Jeg elskede ham også over alt på Jord.

Piger er mærkelige. I smager af slanger.

Hej, knægt. Jeg vil gerne lige tale med dig.

Ser du ...

Ikke så dumt.

Slet ikke så dumt. "En pølse med slaw i."

Hvis han absolut skal spille ishockey, kan vi lige så godt lukrere på det.

Det er nok nu, far. Kom, Fragancia.

Det er Gordon Jones.

Steven Cortsen ... og Bill Hike.

Hvem er det her?

Ved du ikke det? Det er Goldie Bernhard, verdens bedste forward.