The Maze Runner
Download Burmese ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Burmese ondertiteling
De eerste 200 regels.
The Maze Runner Translated By ေက်ာ္ေက်ာ္ (CU-Mdy)
ဟဲလို
ဟဲလို
ေဟး ေဟး ငါ့ကိုကယ္ပါ
သူ႕ကိုဆင္းေခၚလုိက္
ေန႕သစ္စတင္ျခင္းပဲ, ဂရင္းနီ.
ေနထြက္သလို လင္းလက္လိုက္ေတာ့
သူ႕ၾကည့္ရတာ ငါ့အတြက္ ငေပ်ာ့ေလးပါကြာ
င့ါမီးဖိုေခ်ာင္မွာ အကူရတာေပါ့
ေဟး ငါတို႕ဆီမွာ အေျပးသမား ေရာက္လာျပီေဟ
သူကမင္းအပိုင္ပဲ
ေဟး
ေဟး ပဲစိမ္းေလး
မင္းထပ္မေျပးေတာ့ပါဘူးေနာ့ အိုေက
ေကာင္းတယ္
ငါ့နာမည္ အယ္ဘီ ပါ
မင္းအေၾကာင္းနည္းနည္းေလာက္ ငါ့ေျပာႏိုင္မလား
မင္းကဘယ္သူလဲ
ဘယ္ကလာလဲ ဘာျဖစ္ျဖစ္ ေျပာျပ
မရဘူး
မင္းနာမည္ေျပာျပႏိုင္လား
ငါ ငါဘာမွမမွတ္မိဘူး
ငါ ဘာလို႕ ဘာမွမမွတ္မိတာလဲ
ဘာမွမျဖစ္ဘူး
ေဟး စိတ္ေလ်ာ့ထား
စိတ္ေလ်ာ့
ဒါပံုမွန္ပါပဲ
ငါတို႕အကုန္လံုး ျဖစ္ဘူးတယ္
တရက္ ႏွစ္ရက္ေလာက္ေနရင္ မင္းနာမည္ ျပန္မွတ္မိလာလိမ့္မယ္
ဒါသူတို႕ ငါတို႔ကိုထိန္းထားတဲ့နည္းပဲ
ဒီေနရာက ဘာၾကီးလဲ
ငါမင္းကိုျပမယ္
ဒီမွာငါတို႕စားတယ္
ဒီမွာငါတို႕အိပ္တယ္
ငါတို႕ကိုယ္ပိုင္ အစားအစာ စိုက္တယ္
ငါတို႕ကိုယ္ပိုင္ တဲအိမ္ေလးေတြ ေဆာက္တယ္
ငါတို႕ဘာလိုလို အဲ့ေသတၱာကေထာက္ပံ့တယ္
က်န္တာေတာ့ ငါတို႕အပိုင္းေပါ့
ေသတၱာဟုတ္လား
ေအး ဟုတ္တယ္ တစ္လကို တစ္ခါ
အေထာက္အပံ့ေတြနဲ႕ လူသစ္ဂရင္းနီ တစ္ေယာက္အျမဲတမ္း ပို႕လိုက္တယ္
ဒီလအတြက္ကေတာ့ မင္းေပါ့
ဂုဏ္ယူပါတယ္
ပို႕လိုက္တယ္ ဟုတ္လား ဘယ္သူကလဲ ဘာလို႕ပို႕တာလဲ
အဲ့တာေတာ့ ငါတို႕မသိဘူး
မင္းအဆင္ေျပရဲ႕လား, အယ္ဘီ? ေအး
ပဲစိမ္းေလး ႏ်ဳကိုႏႈတ္ဆက္လိုက္ဦး
ငါမရွိရင္ သူ႕ကိုအာဏာေပးထားတယ္
ေကာင္းတယ္ ဒါေပမဲ့ မင္းကအျမဲတမ္းရွိေနတယ္ေလ
မင္းေစာန ေျပးလိုက္တုန္းက
တစ္စကၠန္႕ေလာက္ မင္းကိုငါအေျပးသမားလို႕ထင္လိုက္ေသးတယ္
မင္းမ်က္ႏွာ ေျမၾကီးကုန္းမနမ္းခင္အထိေပါ့
ေကာင္းပါတယ္
ေနပါဦး "အေျပးသမား" ဟုတ္လား
ႏ်ဳ, ငါ့ကိုတစ္ခုလုပ္ေပး ခ်က္ခ္ ကိုလိုက္ရွာေပး
ေကာင္းျပီ ေက်းဇူးပဲ
နားေထာင္ ငါေလာရတာေတာင္းပန္ပါတယ္
မင္းကေနာက္က်မွ အပို႕ခံရတာဆိုေတာ့ မင္းလုိက္မွီရမဲ့ အရာေတြအမ်ားၾကီးပဲ
ငါတို႕ဒီည အထူးစီစဥ္ထားတာရွိတယ္
ေအး မင္းေတြ႕မွာပါ
မင္းအျမင့္မေၾကာက္ဘူးမလား
လာ တက္ခဲ့
ဒါငါတို႕ရွိတာအကုန္ပဲ
ငါတို႕ဒါနဲ႕ပတ္သက္ျပီး အလုပ္ၾကိဳးစားၾကတယ္
မင္းဒီေနရာကို ေလးစားတယ္ဆိုရင္
မင္းနဲ႕ငါနဲ႕ ေရရွည္မွာအဆင္ေျပေနမွာပဲ
အဲ့ဒီမွာ ဘာရွိလဲ
ငါတို႕မွာ စည္းကမ္းသံုးခုရွိတယ္
ပထမ ကိုယ့္အလုပ္ကိုယ္လုပ္ရမယ္
အေလလိုက္မဲ့သူေတြအတြက္ ေနရာမရွိဘူး
ဒုတိယအေနနဲ႕ တျခားလူကို ထိခိုက္ေအာင္ မလုပ္ရဘူး
ဒါေတြအကုန္လံုး အလုပ္မျဖစ္ေတာင္ ငါတို႕မွာ ယံုၾကည္မႈေလးေတာ့ ရွိေနမွာပါ
အေရးၾကီးဆံုးကေတာ့
အဲ့နံရံေတြကို ေက်ာ္မသြားနဲ႕
မင္းငါေျပာတာနားလည္လား, ဂရင္းနီ?
ေဟး, အယ္ဘီ!
ေဟး, ခ်က္ခ္. မင္းဘယ္ေတြသြားေနတာလဲ
ငါတို႕အကုန္လံုးကေတာ့ ပံုျပင္တစ္ပုဒ္တည္းပါပဲ
ေသတၱာထဲမွာႏိုးလာတယ္ အယ္ဘီကရွင္းျပတယ္
ျပီးေတာ့ ငါတို႕ျဖစ္လာၾကတာပဲ
စိတ္မပူပါနဲ႕
မင္းငါ့ထက္ပိုျပီး လုပ္တာေကာင္းပါတယ္
ငါ့တုန္းကဆို သူတို႕ေလွာင္အိမ္ထဲကထုတ္မေပးခင္
ေဘာင္းဘီထဲကို သံုးခါေသးေပါက္ခ်တယ္
မလုပ္နဲ႕ လာ
ငါ့ေကာင္ မင္းဘယ္သြားမလို႕လဲ
ငါၾကည့္ရံုေလးတင္ပါ
မင္းၾကိဳက္တဲ့ေနရာ အကုန္ပတ္ၾကည့္လို႕ရတယ္
ဒါေပမဲ့ အဲ့ေနရာကို မသြားတာေကာင္းမယ္
ဘာလို႕လဲ အဲ့ဒီကိုျဖတ္သြားရင္ ဘာရွိလို႕လဲ
မသိဘူး ငါလဲေျပာတဲ့အတိုင္းျပန္ေျပာတာပဲ
ငါတို႕ထြက္မသြားသင့္ဘူး
ေဟး, ခ်က္ခ္. လူသစ္ဂရင္းနီလား
ရာထူးတိုးခံရတာ ဘယ္လိုေနလဲ
ေကာင္းပါတယ္ ဘန္
ငါေတာ့ဘယ္သူမွ ထြက္သြားခြင့္မရွိဘူးထင္တာပဲ
ငါေျပာတာ ငါတို႕ကထြက္သြားခင္မရွိတာ
သူတို႕ကမတူဘူး အေျပးသမားေတြ
ဒီကလူေတြအကုန္လံုးထက္ သူတို႕က ၀ကၤပါအေၾကာင္းပိုသိတယ္
ေနဦး ဘာလဲ
ဘာကိုဘာလဲ
မင္းခုနက ၀ကၤပါလို႕ေျပာလုိက္တယ္
ငါေျပာလုိက္လား
ေအး
မင္းဘယ္သြားမလို႕လဲ ဘာလုပ္မလို႕လဲ
ငါၾကည့္ရံုတင္ၾကည့္မွာပါ
မင္းမရဘူးလို႕ ေျပာထားတယ္ေလ
ဘယ္သူမွအခုခ်ိန္က ထြက္လို႕မျဖစ္ေတာ့ဘူး
မလံုျခံဳေတာ့ဘူး
အိုေက ေကာင္းျပီ ငါမသြားေတာ့ဘူး
ေဟး
ငါတို႕ဒီလိုလုပ္တာေတြရပ္သင့္ျပီ, ဂရင္းနီ.
ဖယ္စမ္း
ေကာင္းျပီ စိတ္ေလ်ာ့ စိတ္ေလ်ာ့
ငါ့ကိုမထိနဲ႕
ျဖည္းျဖည္း
စိတ္ကိုေလ်ာ့ပါ
မင္းတို႕ဘာျဖစ္ေနၾကတာလဲ
စိတ္ေလ်ာ့ပါ အဆင္ေျပလား
မေျပဘူး မင္းတို႕ဘာလို႕ အဲ့အျပင္မွာဘာရွိလဲ မေျပာတာလဲ
မင္းကို ငါတို႕ကာကြယ္ဖို႕ၾကိဳးစားေနတာ မင္းေကာင္းဖို႕ အတြက္ပါ
မင္းတို႕ငါ့ကို ဒီမွာခ်ဳပ္ထားလို႕မရဘူးကြ
မင္းဒီကေန ထြက္သြားလို႕မရဘူး ဘာလို႕လဲ
ဘာလဲဟ
ေနာက္တစ္ခါဆို ငါမင္းကိုေပးလႊတ္မယ္
အသင္းကၾကိဳဆိုပါတယ္
သူ႕ကိုမီးညိွလိုက္ေတာ့
ဆိုးရြားလွတဲ့ေန႕သစ္ပဲမလား ဂရင္းနီ.
ဒီမွာ
မင္းရင္ဘတ္ၾကီးကို မီးျမိဳက္လိုက္
ဘုရားေရ ဒါဘာလဲ
ငါေတာင္မသိဘူး
ဒါ ဂယ္လီ စပ္ထားတာ
အဲ့တာလွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္
ဟုတ္လား ေကာင္းပါတယ္ ဒါေပမဲ့ သူကေသာက္ရူးျဖစ္ေနတုန္းပဲ
သူမင္းအသက္ကိုကယ္လိုက္တာ
ငါ့ကိုယံု ၀ကၤပါကအရမ္းအႏ ၱရယ္မ်ားတယ္
ငါတို႕ဒီမွာပိတ္မိေနတာ ဟုတ္တယ္မလား
ခဏေလာက္ပါပဲ
ဒါေပမဲ့
မင္းသူတို႕ကို ျမင္တယ္မလား
ဟုိမွာ မီးပံုေဘးက
သူတို႕က အေျပးသမားေတြ
အလယ္ကတစ္ေယာက္က မင္ဟို.
သူကအေျပးသမားေတြရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ပဲ
မနက္တိုင္းတံခါးေတြ ပြင္ျပီဆိုတာနဲ႕ သူတို႕စျပီး ၀ကၤပါထဲမွာေျပးတယ္
ေျမပံုလုပ္ျပီး မွတ္တယ္
ငါတုိ႕လြတ္ဖို႕ လမ္းလိုက္ရွာေနတာ
သူတို႕ရွာတာ ဘယ္ေလာက္ၾကာျပီလဲ
သံုးႏွစ္
သူတို႕ဘာမွမေတြ႕ဘူးလား
ေျပာတာထက္သာ လြယ္ေနရင္ ငါတို႕လုပ္ျပီးေနျပီ
နားေထာင္
ၾကားတယ္မလား
အဲ့ဒါ၀ကၤပါပဲ ေျပာင္းေနတာ
ညတိုင္းေျပာင္းတယ္
ဒါဘယ္လိုလုပ္ ျဖစ္ႏိုင္မွာလဲ
မင္းငါတို႕ကိုဒီထဲထည့္လုိက္တဲ့သူေတြ ေမးၾကည့္ေပါ့
မင္းအဲ့ေသာက္ရူးေတြကို ေတြ႕ခဲ့ရင္ေပါ့
နားေထာင္ တကယ့္အမွန္တရားက
အေျပးသမားေတြကပဲ
အဲ့ဒီအျပင္မွာ ဘာေတြရွိလဲ သိတာ
သူတို႕ကငါတို႕ထဲမွာ အသန္မာဆံုးနဲ႕ အျမန္ဆံုးေတြ
ျပီးေတာ့ ေကာင္းတာလည္းရွိေသးတယ္
သူတို႕ဒီတံခါးေတြမပိတ္ခင္ အခ်ိန္မွီျပန္မေရာက္ဘူးဆိုရင္
သူတို႕အဲ့အျပင္မွာ ညလံုးေပါက္ပိတ္မိေနလိမ့္မယ္
ျပီးေတာ့ ဘယ္သူမွ၀ကၤပါထဲမွာ ညလံုးေပါက္ အသက္မရွင္ဖူးဘူး
သူတို႕ဘာျဖစ္ကုန္တာလဲ
ငါတို႕ကေတာ့ ဂရီဗာ လို႕ေခၚတယ္
ဘာလို႕ဆို ဘယ္သူမွဘယ္လိုပံုဆိုတာ
ျပန္ေျပာျပဖို႕ အသက္မရွင္ဖူးဘူးေလ
ဒါေပမဲ့ သူတို႕အျပင္မွာေရာက္ဖူးတယ္ေလ
ဟုတ္တယ္ ဒီေန႔အတြက္ေတာ့ ေမးခြန္းေတြေတာ္ေလာက္ျပီ
လာ
မင္းကဒီညအတြက္ ဧည့္သည္ပဲ
မလုပ္နဲ႕ လာပါ လာ
ငါမင္းကိုလိုက္ျပမယ္
လာ
အဲ့ဒီမွာ ငါတို႕ရဲ႕တည္ေဆာက္သူေတြ
သူတို႕ရဲ႕အရမ္းေကာင္းတဲ့လက္ေတြနဲ႕
ဒါေပမဲ့ ေလွကားေပၚေတာ့ မတက္ရဲၾကဘူး
ျပီးေတာ့ ငါတို႕မွာ ၀င္စတန္ရွိတယ္
သူကအပင္ခုတ္သမားေတြရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္
ျပီးေတာ့ ေဆးအကူႏွစ္ေယာက္ ကလင့္နဲ႕ခ်က္နဲ႕
ေဟး ဘယ္လိုလဲ ေဟး ႏ်ဳ
သူတို႕အခ်ိန္ေတြကို အပင္ခုတ္တဲ့သူေတြ ပတ္တီးစည္းရင္းနဲ႕ ကုန္ေနရတာ
ငါ အေျပးသမား ျဖစ္ခ်င္ရင္ ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ
မင္းငါေျပာတာေတြေကာ နားေထာင္ရဲ႕လား
ဘယ္သူမွ အေျပးသမားမျဖစ္ခ်င္ဘူး
ဒါေပမဲ့ မင္းအေရႊးခံရတယ္ဆိုရင္ေပါ့
ဘယ္သူကေရႊးမွာလဲ
မင္းဘာေျပာမလဲ ဂရင္းနီ
မင္းဘာေတြနဲ႕လုပ္ထားလဲ သိခ်င္မိတယ္
ဂရင္းနီ! ဂရင္းနီ! ဂရင္းနီ!
အိုေကေလ ေကာင္းျပီ
စည္းမ်ဥ္းကေတာ့ ရွင္းပါတယ္
ငါမင္းကိုစက္၀ိုင္းအျပင္ဘက္ကို တြန္းပို႕မယ္
မင္းက ငါးစကၠန္႕ေလာက္ေတာ့ ေတာင့္ခံထား
လူသစ္ကိုေအးေဆးေပါ့ အိုေက
ထစမ္း ေကာင္ေလး
The Maze Runner subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.