Next Door (Nebenan)

Du kröp ur mörkret!

Du kröp ur mörkret!

Du kröp ur mörkret!

Du kröp ur mörkret!

Förlåt, barnen vaknade.

Jaha, okej.

Tack, Conchita.

Emil...

Igen?

- Är du okej? - Inte så högt. Mamma sover.

Är du okej? Är han skadad?

Nej, han är okej.

Han kunde inte sova. Han vaknade klockan fem.

Han sover aldrig!

Carlitos!

Okej, Conchita. Jag måste gå.

- Väck inte min fru är du snäll. - Självklart inte.

- Jag vet att det är en viktig dag. - Ja, en viktig dag.

- Lycka till. - Tack, Conchita.

Vad hade vi gjort utan dig?

Okej. Jag måste gå.

Hej då, älskling.

Säg: "Hej då, pappa."

Lycka till.

Tack, älskling.

Somna om.

- När kommer du tillbaka? - Imorgon eftermiddag.

- När? - Klockan två.

- British Airways? - Precis.

Mattis bokade. Han mejlar dig så du har all information.

- Hej då. - Hej då.

BOTTENPLAN

HUSET BREDVID

- Hej Siri, ring Mattis. - Okej.

God morgon, redan på väg?

God morgon. Jag har en bra känsla för dagen.

Säg till chauffören att möta mig vid krogen.

Loungen är för hektisk, caféerna är fulla av turister.

Bra idé: "Tidig grogg, aldrig sorgsen."

Men din chaufför väntar.

Planet går 13:30. Varför så tidigt?

De lyssnar aldrig. Jag sa åt dem att det inte är LAX eller Heathrow.

Jag är rädd att de längtar efter dig.

- Du kan åka hem. Jag tar en taxi. - Jag kan inte göra det.

Oroa dig inte. Vi ringer dem. Här.

- Tack. Ha en bra dag. - Du också.

Ring företaget. Jag vill inte ha något strul.

Ska jag skicka en taxi till baren om en timme?

- Nej, jag gör det. - Okej.

- Kan jag få manuset? - Nej, det är hemligt.

Ja, men vi kan göra något.

Vi kan göra det tillsammans. Kan du ringa Ada?

Okej, jag testar.

- Och ge mig en Beethoven-biografi. - Jag har letat men...

- En bra. - Den bästa, Daniel.

Precis, den bästa.

Den bästa är standard och är 873 sidor lång.

Oj, jäklar.

- Ska jag beställa? - Nåt kortare?

- Många. - Skaffa en av dem då.

Fixar.

- Här, 120 sidor lång. - Låter bra.

Super.

Kör på, säg till om Ada ringer.

Hörs senare.

MAMMAS MJÖLKBAR

God morgon.

Är det inte Tom Cruise.

Ska du på världsturné igen?

Vilken iakttagelse.

- Önskar jag tog så många semestrar. - Det är motsatsen, madam.

Vissa skulle kalla ditt liv en enda semester.

Jag har en casting. Det är stort.

En lugnande öl hade varit oprofessionellt. Kaffe, tack.

Du vet att mitt kaffe är dåligt. Det är bara dropp.

- Alla vill ha espresso nu för tiden. - Inte jag.

- Bra val. - Espresso är överskattat.

Bittert och orsakar hjärtattacker. Gör de inte.

Jag gör inte det.

- Ja? - Hej.

Jag fick tag på Ada. Hon sa inte en chans.

- Det finns alltid en chans. - Ledsen, inte en chans.

Okej, jag pratar med henne.

- Det behöver en Danny Boy-touch. - Ja, tydligen.

- Mjölk? - Svart.

- Siri, ring Ada. - Här är jag.

Ring Ada Miller.

- Hej, Siri. Ring Ada Miller. - Vem ska jag ringa?

Ada Miller. Hennes mobil.

- Ringer Ada Millers mobil. - Jisses...

Hallå!

Ada, hur mår du?

Danny boy! Jag mår bra. Hur mår du?

- Inte illa. - Fantastiskt.

- Dagen är här! - Ja. Den stora dagen.

Dagen är här!

Micha! Tyst!

- Ursäkta? - Förlåt. Nån snubbe bara.

Jag är nyfiken. Ska du ha på dig superhjälte-dräkt?

- Typ pyjamas och mantel. - Jag längtar efter att se det.

Ada, jag måste fråga en sak.

- Vad som helst. - Kan vi få tag i manuset?

Det är superhemligt. Du vet att amerikanarna är galna.

Men jag känner dig, och du kan säkert fixa det.

Okej Danny. Jag ska prata med Arden.

Om någon kan få manuset är det han.

Toppen! Martinis på Nickys ikväll?

Gärna.

Längtar. Vi ses sen. Hej då.

Hej då!

Du pratar bra engelska.

Tack.

Toppen.

Det smakar hemskt även om du är kär i mig.

- Det påminner om min mammas kaffe. - Så länge inte jag påminner om henne.

- Var är castingen? - London.

Jag har varit där. Jag tog blommor från slottet när prinsessan dog.

- Tog du dem? - Det fanns många, det spelade ingen roll.

- Fin stad. Gratis blommor. - Men Berlin är bättre.

Berlin är bäst.

God morgon.

Känner vi varandra?

Kan jag få en autograf?

Ja, visst. Har du en penna?

Nej.

- Har du en penna? - Till dig? Självklart.

Har du papper?

Nej.

- Tack. - Självklart.

- Spänd? - "Spänd?"

- För din casting. - Jaha, det.

Lite. Man känner sig okej, till och med på planet när man blir nervös.

Det är som ett matteprov.

Jag kan bara ge 50 % under sådana omständigheter.

50 %? Av dig?

Det är inte mycket.

- Hallå? - D.W. Det är Arden.

- Arden. - Ser fram emot din audition.

Hej, Mirko!

Tack för att du ringer.

Du passar den här rollen. Ingen tvekan.

Micha, snälla. Låt honom prata.

- Du är alltid bra. - Tack.

Och där går han.

- Ada sa att du har ett problem? - Kan vi få lite bakgrund?

Vem är killen? Vad vill han? Vad är hans motivation?

Sånt som skådespelare behöver.

Du förstår inte hur hemligt det är.

Det är stort. Filmen kommer förändra mycket, tro mig.

Skulle du kunna ringa Colleen? Hon måste veta nåt.

Jag kan ringa henne. Men jag tror inte hon vet mycket.

Arden, min vän, min snubbe, min mästare...

Minsta lilla hade hjälpt.

Jag är för evigt tacksam.

Dan-Man, för evigt behövs inte. Jag ska se vad jag kan göra.

Toppen. Du är bäst, Arden.

- Hej då, Dan. - Hej då.

Hej då...

Skål.

Nej, tack. Jag jobbar tidigt.

Kaffe hjälper inte dina nerver.

Bara en klunk.

Öl på morgonen på en tom mage...

Jag kan inte bli full innan en screening.

En tom mage är inte bra. Är du stammis här?

- Ja. - Då vet du vad husets specialitet är.

- Ge honom det. - Det vanliga?

Finns det något annat?

- Gå till hotell Adlon för variation. - Jag menade det.

Vi fixar din hunger.

Är du härifrån?

Det kan man säga.

- Och du? - Inte riktigt.

Jag är från Cologne. Jag har dialekten.

Men i Berlin sen 2002.

- Såg du matchen i går? - Självklart.

Grattis. Nu förlorar vi till och med mot Hertha Berlin.

Jag hejar på Union.

Du gjorde Stasi-filmen här 2002, va?

Jag hade inte kallat den Stasi, men jag vet vad du menar.

Då blev du förälskad i staden.

Det kan man säga.

Nå...

Jag gillade inte den.

- Va? - Din Stasi-grej.

Riktigt västtysk.

Västerländska skådespelare, direktörer, skribenter, produktion...

Bara förmannen var från öst.

Jag kan säga dig att vi hade många människor från öst.

Hela grejen var oäkta.

Folk har olika åsikter.

Till exempel scenen

med din morbror från arbetarrörelsen

där han pratar om solidaritet.

Om när solidaritet fortfarande fanns.

Och du ser på honom som om han är påven.

De flygplanen är en jäkla skandal!

- Det är riggat med bensinen! - Micha!

Lugn.

Vad är det med den scenen?