Tommy Boy

Tommy, lekaslah. Kamu akan lewat ke sekolah lagi.

Tak guna...

Tak guna!

Anjing baik.

Alamak!

Lambat lagi, Tommy?

Awak memang menyedihkan.

Diamlah, Richard.

Ayuh, Tommy!

Tak guna!

Hai. Apa khabar?

Alamak! Tolonglah!

Tak guna!

Ya. Bagus. Ayuhlah.

Nampak macam baik bagi saya.

Maaf.

Boleh saya tengok?

D+7

Oh, Tuhan. Saya lulus!

Saya lulus!

Saya dapat D+!

Saya akan tamatkan pengajian!

Saya harap kita saling mengenali. Ini agak janggal.

Saya akan tamat pengajian!

Saya akan tamat pengajian!

Bagus!

Hei, adakah saya nampak lain kerana saya budak lepasan kolej?

Tak juga.

Mereka beri kurang D+ berbanding D-.

Ia bukan gred yang mereka suka berikan.

- Ya, awak dah sebut. - Jadi, tamatlah belajar, ya?

- Sekarang, bagaimana? - Entahlah.

Buat masa sekarang, saya akan pulang dan bekerja...

di dok memunggah ayah saya macam biasa.

Selepas itu, fikirkan saja nanti.

Saya akan rindukan awak. Awaklah yang terbaik.

Taklah. Awaklah yang terbaik.

Saya sayang kamu semua.

Terutama sekali awak.

Saya nak buat ucapan.

Kepada kumpulan pemain ragbi paling gila pernah dilahirkan.

Mungkin kita bukan budak paling bijak di kampus.

Mungkin kita terlalu banyak habiskan masa muntah dari balkoni.

- Tapi kita seronok, bukan? - Ya!

Sebahagian daripada kita akan pergi dan itu memang sedih.

Tapi ini bukan suatu penamat.

Kita akan tunjukkan satu dua perkara pada dunia ini.

- Richard Hayden? - Tommy.

Mana ayah? Saya sangka dia akan jumpa saya di lapangan terbang.

Dia datang ke lapangan terbang...

pagi ini, tapi awak tiada dalam pesawat.

Katanya dia ada kejutan untuk saya.

Mungkin juga. Awak patut telefon dulu.

Saya telefon sebelum ini, ketika saya gunakan telefon.

- Sebelum ini? Bila itu? - Kemudian.

Kemudian, saya tinggalkan pesanan.

Pesanan? Awak telefon nombor yang mana?

249...

5678.

Saya tak dengar. Suara awak makin hilang.

Awak sebut nombor 9 tadi?

Adakah awak hubungi dengan walkie-talkie?

- Bukan, ia telefon tanpa wayar. - Tak perlulah.

Jangan buat di sini atau sekarang.

Awak dah dengar, saya dah tamat pengajian?

Ya, selepas hampir sedekad.

Ramai orang belajar di kolej selama 7 tahun.

Saya tahu. Mereka digelar doktor.

Itu tentunya awak punya.

Awak dah sembur ubat serangga perosak pada benda itu?

Apa dah jadi dengan kilang tayar itu?

Ia ditutup bulan lalu.

Bolehkah awak jangan makan dalam kereta? Ini peraturan.

Awak masih ada kereta GTX itu?

Ya, saya dah tambah sepucuk Magnum .44 dengan 6 butir peluru.

Awak perlu jaga kereta yang baik macam ini, macam beg awak itu.

"Macam beg awak itu..."

Apa khabar kawan lama dari sekolah tinggi?

Entahlah, Tommy. Saya tak suka kawan lama dari sekolah tinggi.

Kilang peredam itu pun dah tutup.

Alamak, tak guna!

Elok bunyinya. Coklat cair dalam papan pemuka.

Itu akan menaikkan harga jualannya.

Saya rasa awak tak apa-apa.

Kulit gula-gulanya nipis saja. Saya terkejut awak tak tahu.

Saya rasa otak awak ada kulit gula-gula yang tebal.

Otak awaklah yang ada kulit.

- Awak bercakap? - Diamlah, Richard.

Ron, jangan kata bank fikir kita perlu tunggu dulu.

Mana-mana perniagaan yang cuba tunggu akan terus gulung tikar.

Dalam perniagaan alat ganti auto, awak hanya berkembang atau nazak.

Tak ada arah lain.

Tom, awak bercakap tentang jumlah pinjaman yang amat besar.

Mungkin awak patut cari rakan kongsi dan bukan pinjaman.

Tidak. Ini firma keluarga dari dulu lagi dan akan kekal begitu.

Ayah saya mengasaskannya pada tahun 1921.

Ayah saya terus menguruskannya ketika zaman kemelesetan.

Mak Cik Aileen uruskannya ketika dia pergi berperang...

dan suatu hari nanti, anak saya akan menguruskannya.

- Hai, ayah. - Tommy!

Ayah bangga dengan kamu. Budak lepasan kolej, ya?

Terima kasih, ayah.

- Kamu nampak hebat. - Terima kasih, En. Rittenhauer.

- Apa khabar, En. Reilly? - saya baik.

Saya jalani pembedahan buang buah pinggang April lalu.

Tapi saya masih ada satu lagi.

Ingat lagi En. Gilmore dari bank?

- Ya, seronok dapat jumpa lagi. - Apa khabar?

Apa kata kamu ikut kami?

Gilmore perlu diingatkan mengapa dia buat berurusan dengan kita.

- Richard, boleh awak... - Hantar ini ke jabatan akaun.

Baik. Saya dan kawan-kawan ulat buku akan berundur...

ke sana dengan kalkulator kami.

Kami akan siapkan sesuatu untuk awak menjelang petang ini.

Pakai topi keledar, tuan-tuan.

Kalau kepala awak dihentam tanpa memakainya...

mereka akan cedok otak awak dengan senduk sup.

Jaga-jaga! Jambatan rendah!

Tak guna!

- Kamu tak apa-apa, Tommy? - Ya.

- Apa yang berlaku? - Tak ada apa-apa.

- Danny! Bagaimana menantu baru? - Dia memang menjengkelkan.

Tommy, awak dah pulang. Tahniah atas D+ itu.

Terima kasih, Danny. Awak nampak hebat.

- Hei, Tommy! - Hei! Apa khabar?

Seronok dapat jumpa. Apa khabar? Hei, Sammy!

- Hei, Tommy! Selamat pulang. - Hei, Tommy, selamat pulang.

Kita sudah hampir sampai, Ron.

Lou, saya ada dokumen yang perlu awak ditandatangan di pejabat.

- Hei, Louis! - Hei, Tommy!

- Apa awak buat di sini? - Saya bosan dengan dok memunggah.

- Ayah awak pindahkan ke sini. - Hei, apa benda ini?

Ini penggilap. Saya ambil penapis minyak yang perlu dikikis...

- dan bersihkan cepat. - Hebat.

- Boleh saya cuba? - Silakan.

Jarak yang bagus.

- Tommy! Lekaslah! - Baik, ayah.

Itu pun ia, Ron. Impian saya.

Ini adalah divisyen pelapik brek dan...

masa depan Callahan Auto.

- Hebat, Tom. - Menakjubkan.

Awak kata pelapik brek ini akan membawa revolusi dalam industri?

Ia dibuat daripada keluli gred tinggi dan grafit.

Ia bagaikan Rolls Royce bagi pelapik brek.

Saya rasa nak menangis hanya kerana memikirkannya.

Awak lakukannya dengan cepat. Bagaimana awak buat?

Saya perlukan modal baru untuk bahan mentah dan...

untuk pekerja baru sebelum saya boleh hidupkan mesin-mesin ini.

Jaga-jaga, ketangkasan saya macam kucing.

Dalam masa 23 tahun, pernah saya menolak permintaan awak?

Mengapa menolak sedangkan seronok bila awak bersetuju?

Saya hanya melihat...

spesifikasi galang berputar barisan akhir...

Saya memang terencat.

- Okey Tom. Ayuh. - Baik, ayah.

Okey, ke kiri.

Boleh saya buka mata sekarang, ayah?

Ayah dah kata, kamu tak perlu tutup mata pun.

Baiklah, buka mata kamu.

Itu nama saya!

Itu pejabat baru kamu, budak lepasan kolej.

- Masuklah! - Hebat.

Hei, ada peti sejuk.

Baguslah. Awak boleh masukkan enam tin minuman ringan di sini.

Susu, yogurt.

Awak boleh letak gula-gula dalam penyejuk beku.

Apa saja yang kamu nak pastikan sejuk.

En. Callahan, saya perlukan tandatangan pada laporan ini.

John Hancock. Sebenarnya, Herbie Hancock.

Richard, tengok pejabat baru saya.

Awak ada tingkap. Mengapa tidak? Baru 10 minit awak ada di sini.

Nak, ini katalog baru kita.

Biasakan diri dengannya. Ia penting.

Richard, janji dengan saya, awak akan jaga...

Tommy hinggalah dia boleh berdikari.

Baiklah. Terima kasih kerana memilih saya.

Jangan lupa. Kita akan pulang awal hari ini.

- Ayah ada satu lagi kejutan. - Terima kasih, ayah.

Ia digelar membaca. Atas ke bawah, kiri ke kanan.

Perkataan yang diatur bersama membentuk ayat.

Berehatlah kalau awak sakit kepala.

- Cuti saja kalau ada kekejangan. - Diamlah.

Boleh saya buka mata sekarang, ayah?

Boleh kamu berhenti menutup mata?

Oh, Tuhan.

- Adakah itu untuk saya? - Bukan. Itu untuk ayah.

Ayah, dia sangat cantik.

- Hai, sayang. - Hai.

- Ini pasti Tommy. Awak Tommy? - Saya Tommy.

Saya Beverly dan awak memang comel.

Taklah.

Nak, ayah nak buat pengumuman.

Tom, ayah dah melamar Beverly.

Apa katanya?

Hebat, ayah akan berkahwin Sabtu ini.

Di mana kamu bertemu?

Ambil, sayang. Kami bertemu...

di sebuah spa resort ladang.

Beverly salah seorang jurulatihnya. Malah...

dia satu-satunya jurulatih...