Mortal

ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|

!أنظروا إلى هذا الرجل

!متشرد لعين

هل أنت تائه؟

!مهلًا- ما هذا بحق الجحيم؟-

...لا تدير ظهرك عليّ- !لا تلمسني-

لغة إنجليزية؟- ما هذا بحق الجحيم؟-

أتخبرني ماذا أفعل؟

.أولي)، توقف)

من تظن نفسك؟- .(أولي)-

.مهلًا، مهلًا، أنا أسألك

!(أولي)

!إنهض

.إذا لمستني، ستحترق

.أولي)، توقف عن العبث)

.انهض، هيا

.(تبًا، (أولي- .اتصل بالشرطة-

.لقد قالت أنها تريد القيام بذلك

.لا أحد يلومكِ .وحتى الأهل، لا أحد

.الجميع كلمتهم مسموعة عنكِ .زملائكِ، عملائكِ

.للأسف تلك الأمور تحدث .العلاج لا يساعد دومًا

لقد بدأت للتو، وهذا يجعل .مثل هذه التجربة رهيبة بشكل خاص

.(لم أصدقها يا (مارجريت .لقد قالت كل شيء أردت معرفته

ألم يكن لديها أي أحد آخر؟- .لا أحد. كان بإمكاني إيقافها-

.هذا ليس خطأكِ

كان متاح أمامي كل شيء .لأفعل الأمر الصحيح. لم أفعل

.لم يكن لديكِ سيطرة عليها

.شخص ما يتصل

.يجب أن تجيبي على الإتصال

.خذي قسطًا من الراحة .سنتحدث غدًا. وداعًا

.مرحبًا- .(أنا (كريستينا أوس-

.مرحبًا- .أنا (هنريك). من هذا الطريق-

،ليس لديّ خبرة في التعامل مع المجرمين .أنا أتعامل مع المراهقين فحسب

.لا أحد يتوقع معجزة .لدينا فقط ساعة واحدة قبل وصول وحدة الجرائم

آمل أننا يمكننا أن نجعله يتكلم .قبل أن يأخذوه

ما اسمه؟- .(إيريك بيرغلاند)-

.يبدو مألوفًا

.الحريق الذي نشب في "أردال" منذ ثلاث أعوام .خمسة أشخاص ماتوا

هل هو؟- .نرويجي أمريكي. رحّالة-

.في "النرويج" يبحث عن أقاربه- هل كان في الغابة كل هذا الوقت؟-

لا يزال هناك الكثير من الأسئلة .المتعلقة بهذا الحريق

لكن الآن لدينا ثلاث شهود .يقولون أنه قتل الفتى

،يقولون أنه بالكاد لمسه .وانهار ومات

ماذا قال حتى الآن؟- .ولا كلمة-

ألا يوجد أي إشارة لماذا فعل ذلك؟- السؤال الذي يحيرني هو كيف فعل ذلك؟-

، اسمي (كريستينا أوس) ...وأنا طبيبة نفسية

...لا أعمل لصالح الشرطة

لكنهم طلبوا مني أن آتي .إلى هنا وأتحدث معك

...أتحب أن تأتي هنا وتجلس

إيريك)؟)

هلّا أتيت وجلست معي من فضلك؟

.لغتي الإنجليزية رديئة نوعًا ما. آسفة

...لم أسافر لـ"أمريكا" قط، لذا

هل تنحدر من سلالة النرويجيين؟

.العديد من الأجيال عادوا، على ما يبدو

كيف وجدت عائلتك هنا؟ عن طريق الإنترنت أم...؟

إيريك)؟)

،الكثير من الناس يتسائلون ماذا حدث بينك وبين الفتى الليلة الماضية؟

.لا أعتقد أنك قمت بأي بشيء خطأ

أعتقد أن شيئًا ما حدث .لم يفهمه أحد بعد

لكن ربما أنت تفهمه؟

...أعتقد أحيانًا

أن بعض الأمور السيئة تحدث للناس الطيبين؟

.أمور فظيعة

.إنه ليس خطأهم

.أعتقد أن الناس بداخلهم قلوب طيبة جدًا

...لقد حاولت

...حاولت. لقد أخبرته بذلك

.لكنه لم يستمع لي .لم يستمع لي

.أنا أستمع

.أخبرني

.لقد حاولت أن أخبره

.إنه خطأي

.لقد حاولت أن أخبره ألّا يلمسني

...بعد ذلك هو

.هنريك)، دعنا ننزع الأصفاد)

.هنريك)، أهل (أولي) موجودين في الإستقبال)

.بيورن) رفض المغادرة حتى يتحدث معك)

.انزعوا أصفاده وابقوا قريبين

.(زيريس)

...لا أستطيع حتى أن أبدأ- أين هو؟-

.يجب أن أراه ...لقد قتل ابني. لدي الحق في

.ما زلنا نحاول أن نفهم ماذا حدث

.نحن نعرف ماذا حدث .الفتية الآخرون رأوا كل شيء

.أجل، لدينا أقوالهم .الآن علينا أن نسمع أقواله أيضًا

.أريد فقط أن أنظر في عينيه ولو لمرة

.(أنا آسف يا (بيورن

وحدة الجريمة ستحضر .أمريكيًا من السفارة

.إنهم يريدون أن يأخذوه خارج المدينة

.سأكون بالخارج

لقد كانوا جميعًا أقاربك، أليس كذلك؟

الناس الذين في المزرعة؟

هل الجميع ماتوا؟

.عدا أنت

.كنت متأكدة من أنك عرفت

.أنا آسفة للغاية

.(إيريك)

ماذا حدث عند المزرعة في "أردال"؟

...مرحبًا، أنا من أخبار الإنترنت- .لا يجب عليك التواجد هنا-

.أعرف أنني قتلتهم

.وقتلت الرجل أيضًا

.لا أفهم كيف أمكنك فعل ذلك

.ذلك مُحال

كيف فعلت ذلك؟

.لا أعرف

.لقد تم العثور عليهم محترقين

...هذا ليس إثباتًا

.(إيريك)- هل تصدقينني الآن؟-

ماذا تفعل؟

.إيريك)، أوقف هذا)

.أوقفه الآن- .لا أستطيع-

!إنها مشاعرك

!اطفئوه! اطفئوه

.عليكِ أن تخرجي من هنا- .لا-

.إنه يحتاج للمساعدة لإيقاف هذا .أوقف الجرس

.إيريك) إنها مشاعرك) !أنت تفجّرها

إذا ركّزت بعيدًا عن مخاوفك !يمكنك معرفة كيفية السيطرة عليها

،إنها قادمة من داخلك !لذا الأمر كله متروك لك

!إعزل نفسك عن كل شيء حولك !أنت تسيطر عليها

!تنفس فحسب !أعرف أنه يمكنك إيقاف ذلك

هل أنتِ بخير؟

، هذه (كورا هاثاواي) .من السفارة الأمريكية

."إنها هنا لمساعدتك للعودة إلى "أمريكا

.ليس لديهم الحق أن يقوموا بذلك- .لست أنا من قام بذلك-

.إيريك)، عليك التحدث إليهم الآن)

،لا، أريد أن أتحدث إليكِ فحسب .لا أحد آخر

.(كريستينا)

.(لهذا السبب يجب أن نجعلك تهدأ يا (إيريك

.سأقوم بذلك بنفسي

إيريك)؟)

.انتبه لرأسه

.إنهم يحضرون (بيرغلاند) إلى المروحية الآن

أتعرف لم نفهم أبدًا ما حدث هناك؟

ربما لم يكن من المفترض .أن نفهم كل شيء

.(أعتقد أن الرب لديه خطة مع (إيريك

.اتركِ الأمر .شخص ما يتولى الأمر الآن

!إنه يحترق !المهدأ يزول

.إيريك)؟ (إيريك)، اهدأ)

"سنصطحبك إلى "أوسلو .ثم إلى مكان آمن

ستكون بخير، اتفقنا؟

.سنعرف ما الذي أصابك، أعدك

.(إيريك)- .اعطيه جرعة أخرى-

.اهدأ- ...لقد أعطيته بالفعل-

.جرعة زيادة

.أكثر من ذلك سيموت

إيريك)؟)- !أخرجوني من هنا-

!أخرجوني من هنا

.اعطيه جرعة أخرى الآن

.(إيريك)- !اعطيه الآن-

!توقف! توقف! توقف

!توقف

!استلق

.زيرو زيرو"، الطوارئ، كل المحركات ستتوقف"

."تجاوز يا "فوكس تو

!إستغاثة، إستغاثة، إستغاثة !المروحية ستسقط

!إستغاثة، إستغاثة، إستغاثة !زيرو زيرو" سنسقط"

!إستغاثة، إستغاثة، إستغاثة !زيرو زيرو" سنسقط"

!نهبط، نهبط، نهبط

!نفقد السيطرة، نفقط السيطرة .نهبط! نهبط! نهبط! 1.200 قدم

.لقد وجدنا ثلاث جثث في الحطام .نحن نخرجهم الآن

هل وجدتم (بيرغلاند)؟- .لا، ليس بعد-

...سأحاول أن أقول هذا باللغة الإنجليزية

.لأننا لدينا بعض الأجانب معنا اليوم

بما أننا لم نتواصل بعد مع أهالي ضحايا الحادث لا يسعني .إلا أن أقول أننا اكتشفنا ثلاث جثث على متن المروحية

إمرأة أمريكية واحدة في .المشفى بإصابات طفيفة

.إنها تشفى من جميع الإصابات

لا أستطيع أيضًا أن أقول لك .وضع الأمريكي الآخر

.سأبقيك على إطّلاع

.حسنًا، شكرًا لك بيورن)؟)-

المروحية كانت في طريقها .(إلى "أوسلو" مع (بيرغلاند

إلى أين تذهب؟

الشرطة تؤكد أنهم يطوّقون البحث ."عن (إيريك بيرغلاند) في "أودا

.(كريستينا)

!إيريك)؟)

.المروحية تحطمت

هل أنت بخير؟ هل تأذيت في أي مكان؟

سآخذك إلى كوخ صديقي وسنعرف ذلك، اتفقنا؟

.سأعود

.لا أريد أن أؤذيكِ

إيريك)؟)

كيف حدث لك هذا؟

ما هذا؟

،أنا سأقوم بذلك .لا أريد أن أخيفكِ

كيف أقول "شكرًا" باللغة النرويجية؟

اللغة النرويجية؟

."توسان تاك=شكرًا"

.(شكرًا يا (كريستينا

هل هناك أي أحد تود الإتصال به في "أمريكا"؟

متى بدأ ذلك؟

.عند المزرعة

...وصلت إلى هناك

.وشيئًا ما بدأ بالبناء في داخلي

...وثم اكتشفتها

.وكل شيء انفجر بداخل النيران

...و

من الصعب أن تفهم مدى أهمية القبض .على "بيرغلاند" بالنسبة للحكومة الأمريكية

.أنتِ محظوظة لكونك على قيد الحياة

.كان ذلك حادث تحطم- .شكرًا لك-

.قبل إقلاعنا بدقيقتين

قبل لحظات ونحن في الهواء .قبل حاذثة التحطم