One Night at McCool's

ליב טיילר

מאט דילון

ג'ון גודמן

פול רייזר

מייקל דאגלס

"לילה אחד במקולס"

:הפקת כתוביות אלדן גבאי

.נראה שיירד גשם

.סליחה. טעות שלי .חשבתי שאתה מישהו אחר

.חכה רגע. בוא הנה

?שכחתי מה אני אמור להגיד עכשיו

,"הגשם טוב לחקלאים" ?משקה את השדות"? משהו כזה"

?מר ברמייסטר .כן, אני ברמייסטר. שב-

.הבאתי את הכסף

.אחר-כך

.יש לך פה עסק עם מקצוען

...בינגו

,צריך לעשות משהו. חוץ מזה .יותר מדי מוקדם לחפש כוסיות

"ד"ר נעמי גרין"

.קרל הרדינג. סליחה על האיחור .על חשבון הזמן שלך-

?05 דקות, אבל מי סופר, נכון

?...ובכן, קרל, אולי .סליחה. לפני שנתחיל-

,שילחי לי את החשבון למשרד .לא הביתה

.אין בעיה

.נתחיל בהתחלה ?מדוע באת אליי

את רוצה שאספר לך על אימא שלי ?ועל הילדות שלי? שטויות כאלה

.אם לשם כך באת ?לא. איך אני נראה לך-

שיהיה ברור. מינו אותי לשותף ,במשרד עוה"ד השני בגודלו במדינה

אז מצבי טוב מאוד. לא התכוונתי .להשתחצן, אבל שאלת

.לא שאלתי .בסדר-

...ובכן, באת אליי, כי ...באתי, כי-

...יש לי קטע עם אישה

!לא אימא שלי

?יש לך דקה

.אחזור מיד. בוא

.אני מקווה שזה חשוב, צ'רלי .יש לי חזרת-מקהלה בעוד 02 דקות

.אני חייב לדבר

?זה לא יכול לחכות לווידוי !אני זקוק לעזרה דחופה-

?בעיה עם אישה

.אני כל-כך שמח שהסכמת לעזור לי .אני לא יודע מה לעשות

.ידעתי שתסכים לעזור לי .מה שתצטרך, צ'רלי-

.אל תמהר. ספר לי עליה הכול .אני לרשותך

בדרך כלל אני לא עושה .דברים כאלה

.אף פעם לא עשיתי דבר כזה

,זה בסדר. תתחיל במשחק הבא .בטופס הירוק

.בינגו טירוף", 4 קלפים" .0 1 דולרים

.שתי כוסות קפה, בבקשה

.גם לי שתיים

במאי: הרלד זוורט

...רציתי שתדע

יש לי סיבות שבגללן אני עושה .את זה. -שמח לשמוע

,עד לא מזמן .החיים שלי התנהלו בסדר

.הייתי מאושר

,טוב, אולי לא מאושר .אבל מרוצה

,הייתה לי עבודה ...היו לי חברים

.היה לי בית ...היה לי הכול, אבל

?וגם זיון קבוע

.אהובה, נקבה, חברה .איך שתקרא לזה

.טוב, נניח

."ואז פגשתי "אותה

,הכול החל ערב אחד ."ב"מקול'ס

.היה מלא .אפילו בן-דודי קרל היה שם

.אני נסקתי כל אדם חזק במשהו

ואני מומחה .במזיגת משקאות

עשיתי הצגה שלמה .לסטודנטים בקצה הדלפק

?מי מרביץ ת'סיבוב הבא

אני יודע ,שזו רק מזיגת משקאות

.אבל אני ממש טוב בזה

.קדימה, תתקפלו

איזה ביצוע! אתה בטח .תופס זיונים כל הזמן

.כן, בטח

.הבחורות עומדות אצלי בתור !ידעתי-

הן מתות על גברים .שעושים טיפים

.ספר לי. תוציא הכול

קרל, באמת יפה מצדך ,שבאת להשתכר פה

אבל לא הגיע הזמן שתחזור הביתה ?לקארן ולילדים

...רעיון לא רע, אלא ש

.הם נסעו לסבתא שלהם באוהיו ?ומה עם העבודה-

לא כדאי שתלך הביתה ,ותתפכח שעה-שעתיים

לפני שתצטרף לשותפים שלך

,ב"תעבדו-עליהם ?"רמו-אותם ושחקו-אותה

אתה בטח מתכוון ."ל-"רגסדייל, הירש וקליין

.קח כרטיס, בחור .לעולם אין לדעת

?אתה מנסה לסלק אותי

בוא נלך לבר כזה .שפתוח עד מאוחר

יש להם שם בחורות ,עם רגליים ארוכות-ארוכות

שאפשר להביט בהן ואולי אפילו !לגעת בהן. אתה יודע איפה הם

אני צריך לסגור פה. -מה, בגלל ?שאני נשוי, אני לא יודע דברים

,בגלל שאתה נשוי .אתה מקבל מין הרבה יותר ממני

.מחשבה מדכאת מאוד ?להזמין לך מונית-

.לא. התפכחתי לגמרי

!סע בזהירות

.הערב היה עמוס למדי

אחרי שסגרתי את הקופה ,ופיניתי את הדברים

.רציתי רק ללכת הביתה

!עצור! עצור

?שבי בשקט! שמעת אותי

!בואי הנה

!עזוב אותי

!תזדיין

.ושם היא עמדה

היא לא מסוג הבחורות שבדרך כלל .אתה נתקל בהן בסמטה אפלה

בעצם, מעולם לא נתקלתי .בבחורה כמוה

?את בסדר

.לא, אני לא בסדר

.המסריח ההוא ניסה לאנוס אותי

!חלאה

?את רוצה שאתקשר למשטרה ,אני יודעת שאתה רוצה לעזור-

אבל לבלות את שארית הלילה .עם חבורת שוטרים מטומטמים

.זה לא מה שחסר לי

?יש לך סיגריה

.מצטער, לא .לילה דפוק-

.אולי אמצא סיגריה בבר .אין צורך-

.במילא אני מנסה להפסיק

?את תהיי בסדר .כן-

.טוב. אז להתראות

?מה אתה הולך לעשות עכשיו ?למה את מתכוונת-

,עברה עליי חוויה לא-נעימה

.ולא בא לי להיות לבד

.התכוננתי ללכת הביתה

?יש לך מערכת

,יש לי טייפ נייד ,אבל רק אחד הרמקולים פועל

.אז זו לא ממש מערכת

?בא לך לשמוע מוזיקה

?איפה המכונית שלך

.אני גר לא רחוק מכאן .אין לו מכונית... -מצטער-

?אתה גר בבית, או בדירה

.הגענו

?אתה גר פה לבד

.הבית היה של אמי. היא מתה

.הוא שלך? -כן

!איזה מזל יש לך

.תמיד חלמתי על בית משלי

.אני יודע על מה את חושבת ?אפילו במשטרה יותר שמח, מה

.נהדר פה

.פוטנציאל אדיר

?"פוטנציאל אדיר"

?מה היא, סוכנת נדל"ן

?את רוצה לשתות משהו

...מים מהברז ...יש לי בירה

...יש לי מים מהברז

.אולי יש לי גם שוקו .בירה מתאים לי-

.שכחתי. הבוקר שתיתי את האחרונה

,אני יכול להכין תה ...או קפה

.מאה אחוז. תודה

.תה, בכל אופן ?מים. יש לך קרח-

.מצטער, אין לי קרח

.תא ההקפאה מקולקל

?איך זה? -מה

.המים .בסדר-

?את אוהבת מים .מתה עליהם-

זה הדבר השני .שאני הכי אוהבת בעולם

?כן? מה הראשון

.להזדיין

?מה קרה

.זה החדר של אימא שלי

.אישה כלבבי

אין לך מושג .למה האישה הזו מסוגלת

זה לא צריך להדאיג אותך ?עוד, נכון

אני לא רואה את עצמי ...כאדם ש

שיושב במקום כמו כאן. כשאני ,חושב על אנשים שהולכים למטפל

אלה אנשים שהחיים שלהם .לא בשליטה

.שלי כן. אני שולט בחיים שלי

.החיים שלי בשליטתי .לא זו הבעיה

?מה עם האישה שהזכרת

,הכול החל ערב אחד ."ב"מקול'ס

...זהו בר קטן וזול ש

בדרך כלל, לא יראו אותי .במקום כזה

?מי מרביץ ת'סיבוב הבא

אבל בערב ההוא, קארן נסעה ,עם הילדים לאוהיו, לאימא שלה

ואני החלטתי לקפוץ ,אל בן-דודי

.שלא ראיתי מזמן

אנחנו מדברים על אדם בוגר ."שחושב שכיף לשתות מתוך "פומפה

.זו המנטליות שבה מדובר פה

?נתמקד באישה, טוב

...הבטתי, ופתאום ראיתי

.אישה יפהפייה

נשארתי שם בתקווה ,שתחזור

.אבל היא לא חזרה .בסדר. הגיע הזמן לזוז-

,היה די מאוחר ...ושתיתי די הרבה, ו

.פתאום ראיתי אותה

?אני מתוחה. איך אני נראית

,היא הייתה עם איזה גבר :וחשבתי לעצמי

אולי זה לא הרגע הכי טוב .להתחיל אתה

?מה קרה לך, את צריכה לקבל

...נכנסתי למכונית שלי

,התחלתי לנמנם קצת

.ואז שמעתי צעקות וקללות

...אילו ציצים !תזדיין-

.ולא יצאת לעזור לה ...הייתי יוצא-

?אבל

.ייתכן שנרדמתי

,אני רוצה שתדע .הכריחו אותי לעשות את זה

?ג'ואל

...ג'ואל

יעזור אם אגיד לך ?שזה היה פשוט מדהים

.זה נכון, וזו בדיוק הבעיה

...האמת

במכללה למדתי .רק קורס אחד בפסיכולוגיה

אני יודע שעכשיו אמור לבוא הקטע